Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1120 of 26 results
326.
The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
Type: string
Description
:sl1:
Namnetenarar vert brukt til å slå opp vertsnamn på nettverket. Oppgje IP-adressene (ikkje vertsnamna) til opptil tre namnetenarar, delt med mellomrom. Ikkje bruk komma. Tenarane blir brukte i den rekkjefølgja du skriv dei. Dersom du ikkje vil bruka namnetenarar, kan du la feltet stå tomt.
Translated by Carlos Perelló Marín
Reviewed by Rune Gangstø
In upstream:
Namnetenarar vert brukte til å slå opp vertsnamn på nettverket. Oppgje IP-adressene (ikkje vertsnamna) til opptil tre namnetenarar, skilde med mellomrom. Ikkje bruk komma. Tenarane vert brukte i den rekkjefølgja du skriv dei. Dersom du ikkje vil bruka namnetenarar, kan du la feltet stå tomt.
Suggested by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Navnetjenere blir brukt til å slå opp vertsnavn på nettverket. Oppgi IP-adressene (ikke vertsnavnene) til opptil tre navnetjenere, adskilt med mellomrom. Ikke bruk komma. Tjenerne blir brukt i den rekkefølgen du skriver dem i. Dersom du ikke vil bruke navnetjenere, kan du la feltet stå tomt.
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Artful package "debian-installer" by Bjørn Steensrud
Located in ../netcfg-common.templates:4001
338.
If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
Type: string
Description
:sl2:
Skriv inn tryggleiksnøkkelen for WEP viss dette er naudsynt for det trådlause grensesnittet ${iface}. Det er to måtar å gjera dette på:
Translated by Carlos Perelló Marín
Reviewed by Håvard Korsvoll
In upstream:
Skriv inn tryggleiksnøkkelen for WEP viss dette er naudsynt for den trådlause eininga ${iface}. Det er to måtar å gjera dette på:
Suggested by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Skriv inn sikkerhetsnøkkelen for WEP hvis dette er nødvendig for det trådløse grensesnittet ${iface}. Det er to måter å gjøre dette på:
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Artful package "debian-installer" by Bjørn Steensrud
Located in ../netcfg-common.templates:9001
419.
The netmask is used to determine which machines are local to your network. Consult your network administrator if you do not know the value. The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
Type: string
Description
:sl1:
Nettmaska blir brukt til å avgjera kva for maskiner som er på det lokale nettverket. Ta kontakt med nettverksadministratoren dersom du ikkje veit kva for verdi du skal bruka. Nettmaska skal skrivast som fire tal med punktum mellom.
Translated by Carlos Perelló Marín
Reviewed by Rune Gangstø
In upstream:
Nettmaska vert brukt til å avgjera kva for maskiner som er på det lokale nettverket. Ta kontakt med nettverksadministratoren dersom du ikkje veit kva for verdi du skal bruka. Nettmaska skal skrivast som fire tal med punktum mellom.
Suggested by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Nettmasken brukes til å avgjøre hvilke maskiner som hører til ditt lokale nettverk. Spør din nettverksadministrator hvis du ikke vet hvilken verdi du skal bruke. Nettmasken skal ha fire tall med punktum mellom.
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Artful package "debian-installer" by Bjørn Steensrud
Located in ../netcfg-static.templates:4001
421.
The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router. All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router. In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank. If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
Type: string
Description
:sl1:
Dette er ei IP-adresse (fire tal skilde med punktum) som høyrer til standardruteren («gateway»). All trafikk som går ut av lokalnettet (til dømes til Internett) blir sendt gjennom denne ruteren. I sjeldne tilfelle kan det vere du ikkje har nokon ruter. I så fall skal feltet stå tomt. Ta kontakt med nettverksadministratoren din viss du ikkje veit kva du skal skriva inn.
Translated by Carlos Perelló Marín
Reviewed by Rune Gangstø
In upstream:
Dette er ei IP-adresse (fire tal skilde med punktum) som høyrer til standardrutaren («gateway»). All trafikk som går ut av lokalnettet (til dømes til Internett) vert send gjennom denne rutaren. I sjeldne tilfelle kan det vera du ikkje har nokon ruter. I så fall skal feltet stå tomt. Ta kontakt med nettverksadministratoren din viss du ikkje veit kva du skal skriva inn.
Suggested by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Dette er en IP-adresse (fire tall med punktum mellom) som tilhører portner-ruteren, også kalt standardruteren. All trafikk ut av lokalnettet (f.eks. til Internett) sendes gjennom denne ruteren. I sjeldne tilfeller kan det være at du ikke har noen, la da feltet stå åpent. Hvis du ikke kjenner rett svar på spørsmålet, spør den som administrerer nettverket.
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Artful package "debian-installer" by Bjørn Steensrud
Located in ../netcfg-static.templates:5001
448.
The goal is to find a mirror of the Ubuntu archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
Type: select
Description
:sl1:
Type: select
Description
:sl2:
Du bør bruka eit nettarkiv som er nær deg i nettverket. Hugs at land som ligg nær deg, eller ditt eige land, ikkje treng vere det beste valet.
Translated by Carlos Perelló Marín
Reviewed by Håvard Korsvoll
In upstream:
Du bør bruka eit nettarkiv som er nær deg i nettverket. Hugs at land som ligg nær deg, eller ditt eige land, ikkje treng vera det beste valet.
Suggested by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Du bør bruke et speil som er nær deg i nettverket. Husk at land som ligger nær deg, eller ditt eget land, ikke nødvendigvis er det beste valget.
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Artful package "debian-installer" by Bjørn Steensrud
Located in ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2003 ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2003
450.
Please select an Ubuntu archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
Type: select
Description
:sl1:
Type: select
Description
:sl2:
Vel eit Ubuntu-nettarkiv. Viss du ikkje veit kva for nettarkiv du har best internettilknyting til bør du bruka eit arkiv som er plassert i landet eller regionen du er i.
Translated by Carlos Perelló Marín
Reviewed by Håvard Korsvoll
In upstream:
Vel eit Ubuntu-nettarkiv. Viss du ikkje veit kva for nettarkiv du har best Internett-tilknyting til, bør du bruka eit arkiv som er plassert i det landet eller området du er i.
Suggested by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Velg et Ubuntu-speil. Hvis du ikke vet hvilket speil du har best internett-tilknytning til, bør du bruke et speil som er plassert i landet eller området du er i.
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Artful package "debian-installer" by Bjørn Steensrud
Located in ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001 ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001
486.
If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
Type: boolean
Description
:sl1:
Type: boolean
Description
:sl1:
Viss du held fram, vil alle endringane som er lista opp nedanfor bli skrive til diskane.
Translated by Carlos Perelló Marín
Reviewed by Håvard Korsvoll
In upstream:
Viss du held fram, vil alle endringane som er lista opp nedanfor verta skrivne til diskane. Viss ikkje, kan du gjera fleire endringar manuelt.
Suggested by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Hvis du fortsetter, blir alle endringene nedenfor skrevet til diskene. Du kan også gå tilbake og gjøre flere endringer manuelt.
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Artful package "debian-installer" by Åka Sikrom
Located in ../partman-base.templates:11001 ../partman-base.templates:12001
761.
Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system. You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
Type: note
Description
:sl1:
Partisjonering av ein harddisk består av å dele opp disken for å laga plass til installasjonen av det nye systemet ditt. Du må velja kva for partisjon(ar) som skal brukast til installasjon.
Translated by Carlos Perelló Marín
Reviewed by Rune Gangstø
In upstream:
Partisjonering av ein harddisk tyder å dela opp disken for å laga plass til installasjonen av det nye systemet ditt. Du må velja kva for partisjon(ar) som skal brukast til installasjon.
Suggested by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Partisjonering av en harddisk består av å dele opp harddisken for å lage plass til installasjonen av det nye systemet. Du må velge hvilk(e) partisjon(er) du vil bruke til installasjonen.
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Artful package "debian-installer" by Bjørn Steensrud
Located in ../partman-target.templates:1001
762.
Select a free space to create partitions in it.
Type: note
Description
:sl1:
Vel eit ledig område for å laga partisjona på det.
Translated by Carlos Perelló Marín
Reviewed by Håvard Korsvoll
In upstream:
Vel eit ledig område for å laga partisjonar på det.
Suggested by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Velg et ledig område der du vil opprette en partisjon.
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Artful package "debian-installer" by Bjørn Steensrud
Located in ../partman-target.templates:1001
764.
Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /). Most people also feel that a separate swap partition is a necessity. "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
Type: note
Description
:sl1:
Vel ein partisjon for å fjerna han eller for å oppgje korleis han skal brukast. Som eit minimum trengst ein partisjon som kan innehalda rotfilsystemet (der monteringspunktet er «/»). Nokre føler også at ein eigen partisjon for vekselminne (swap) er naudsynt. «Vekselminne» er eit skribleområde for eit operativsystem. Det let systemet bruka harddiskplass som «virtuelt minne».
Translated by Carlos Perelló Marín
Reviewed by Håvard Korsvoll
In upstream:
Vel ein partisjon for å fjerna han eller for å oppgje korleis han skal brukast. Som eit minimum treng du ein partisjon som kan innehalda rotfilsystemet (der monteringspunktet er «/»). Nokre føler også at ein eigen partisjon for vekselminne (swap) er naudsynt. «Vekselminne» er eit skribleområde for eit operativsystem. Det lèt systemet bruka harddiskplass som «virtuelt minne».
Suggested by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Velg en partisjon for å fjerne den eller for å oppgi hvordan den skal brukes. Som et minimum trenger du en partisjon som kan inneholde rotfilsystemet (der monteringspunktet er «/»). De fleste vil også ha en egen partisjon for veksleminne (swap). Veksleminnet er et midlertidig lagringsområde for et operativsystem. Systemet kan bruke dette området som «virtuelt minne».
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Artful package "debian-installer" by Bjørn Steensrud
Located in ../partman-target.templates:1001
1120 of 26 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Arild Ringøy, Carlos Perelló Marín, Christian Auflem, Colin Watson, Eirik U. Birkeland, Eivind Ødegård, Endre Oma, Håvard Korsvoll, Håvard Korsvoll, Kevin Brubeck Unhammer, Kjetil Birkeland Moe, Knut Karevoll, Ole Andreas Utstumo, Preben Vangberg, Rune Gangstø, Sigurd Gartmann, Sjur Gjøstein Karevoll, Svein Arild Bergset, Tor Christian Tovslid, Tor-Arne Isene, Torger Åge Sinnes, Willy André Bergstrøm, Øystein Dvergsdal, Øystein Steffensen-Alværvik.