|
|
47.
|
|
|
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Denne versjonen av installasjonsprogrammet til Debian krev terminaltillegget for å vera i stand til å vise eit skal. Dessverre er ikkje dette tillegget tilgjengeleg no.
|
|
Translated and reviewed by
Ole Andreas Utstumo
|
| In upstream: |
|
Denne versjonen av installasjonsprogrammet til Debian krev terminaltillegget for å vere i stand til å vise eit skal. Dessverre er ikkje dette tillegget tilgjengeleg no.
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne versjonen av Debian installasjonsprogrammet krever terminaltillegget for å være i stand til å vise et skall. Dessverre er ikke dette tillegget tilgjengelig nå.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Artful package "debian-installer"
by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
48.
|
|
|
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Det skal vera tilgjengeleg etter at du har nådd installasjonssteget «Lastar ekstra komponentar».
|
|
Translated and reviewed by
Ole Andreas Utstumo
|
| In upstream: |
|
Det skal vere tilgjengeleg etter at du har nådd installasjonssteget «Lastar ekstra komponentar».
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det burde være tilgjengelig etter at du har nådd installasjonssteget «Laster ekstra komponenter».
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Artful package "debian-installer"
by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
51.
|
|
|
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Alle delane du treng for å fullføra installasjonen blir lasta automatisk og blir ikkje viste her. Andre (valfrie) modular er viste nedanfor. Dei er truleg ikkje naudsynte, men for nokre brukarar kan dei vera av interesse.
|
|
Translated and reviewed by
Eivind Ødegård
|
| In upstream: |
|
Alle delane du treng for å fullføre installasjonen blir lasta automatisk og blir ikkje vist her. Andre (valfrie) modular er vist nedanfor. Dei er truleg ikkje nødvendige, men for nokre brukarar kan dei vere av interesse.
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Alle deler av installasjonsprogrammet som trengs for å fullføre installasjonen blir lastet automatisk og er ikke vist her. Noen andre (valgfrie) installerer-komponenter er vist nedenfor. De er trolig ikke nødvendige, men for noen brukere kan de være av interesse.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Artful package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001
|
|
|
57.
|
|
|
Failed to load installer component
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Klarte ikkje lasta installsjonskomponent
|
|
Translated by
Carlos Perelló Marín
|
|
Reviewed by
Håvard Korsvoll
|
| In upstream: |
|
Klarte ikkje laste installsjonskomponent
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å laste installasjonskomponenten
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Artful package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:7001
|
|
|
59.
|
|
|
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Halde fram installasjonen utan å lasta kjernemodular?
|
|
Translated by
Carlos Perelló Marín
|
|
Reviewed by
Rune Gangstø
|
| In upstream: |
|
Halde fram installasjonen utan å laste kjernemodular?
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du fortsette installasjonen uten å laste inn kjernemoduler?
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Artful package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
|
61.
|
|
|
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Viss du installerer frå eit nettarkiv, kan du omgå dette problemet ved å installera ein annan versjon av Ubuntu. Installasjonen vil truleg ikkje fungera viss du held fram utan kjernemodular.
|
|
Translated and reviewed by
Andreas N.
|
| In upstream: |
|
Viss du installerer frå eit nettarkiv, kan du omgå dette problemet ved å installere ein anna versjon av Ubuntu. Installasjonen vil truleg ikkje fungera viss du held fram utan kjernemodular.
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis du installerer fra et nett-arkiv kan du komme rundt dette problemet ved å velge å installere en annen Ubuntu-versjon. Installasjonen blir antakelig mislykket hvis du fortsetter uten kjernemoduler.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Artful package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
|
75.
|
|
|
This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Dette inneber at nokre av dialogvindauga kan bli viste med engelsk tekst i staden.
|
|
Translated and reviewed by
Andreas N.
|
| In upstream: |
|
Dette tyder at nokre av vindauga truleg vil verta viste med engelsk tekst i staden.
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette betyr at enkelte meldinger vises på engelsk.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Artful package "debian-installer"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:15001
|
|
|
99.
|
|
|
Atlantic Ocean
|
|
|
|
|
Atlanterhavet
|
|
Translated and reviewed by
Andreas N.
|
| In upstream: |
|
Det Atlantiske Hav
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../../mktemplates.continents:18
|
|
|
130.
|
|
|
Font for the console:
|
|
|
Type: select
Description
The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines
relatively short.
:sl2:
|
|
|
|
|
Skrifttype for terminalen:
|
|
Translated and reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
| In upstream: |
|
Skrift i konsollen:
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skrifttype for konsollen:
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Artful package "debian-installer"
by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:4001
|
|
|
252.
|
|
|
Manually select a CD-ROM module and device?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Vil du velja modulen og eininga for CDROMen manuelt?
|
|
Translated by
Carlos Perelló Marín
|
|
Reviewed by
Rune Gangstø
|
| In upstream: |
|
Vil du velje modulen og eininga for CDROMen manuelt?
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du velge modul og enhet for CD-spilleren manuelt?
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Artful package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:3001
|
