Translations by Kenneth Venken
Kenneth Venken has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 768. |
In order to start your new system, a so called boot loader is used. It is installed in a boot partition. You must set the bootable flag for the partition. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
|
|
| 2011-02-23 |
Om uw nieuwe systeem op te starten wordt een zogenaamde opstartlader gebruikt. Deze wordt geïnstalleerd in een opstartpartitie. De opstartbaarheidsvlag van deze partitie dient geactiveerd te zijn (de partitie wordt dan aangegeven met '${BOOTABLE}' in het hoofd-schijfindelingsmenu).
|
|
| 938. |
Failed to determine the codename for the release.
|
|
| 2011-02-22 |
Het bepalen van de codenaam van de uitgave is mislukt.
|
|
| 946. |
The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
|
|
| 2011-02-22 |
De lijst toont de beschikbare hulpmiddelen. Als u niet zeker weet welke te kiezen, selecteer dan de standaardwaarde. Als het opstarten van uw systeem mislukt, kunt u de installatie opnieuw proberen met een van de andere opties.
|
|
| 1051. |
If you are installing from a netinst CD and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
|
|
| 2011-02-22 |
Wanneer u vanaf een 'netinst'-cd installeert en ervoor kiest geen spiegelserver te gebruiken, wordt er slechts een minimaal basissysteem geïnstalleerd.
|
|
| 1052. |
You are installing from a netinst CD, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
|
|
| 2011-02-22 |
De installatie vindt plaats vanaf een 'netinst'-cd waarmee op zichzelf slechts installatie van een vrij kaal basissysteem mogelijk is. Voor een completer systeem dient u een spiegelserver te gebruiken.
|
|
| 1070. |
Continue without a network mirror?
|
|
| 2011-02-22 |
Doorgaan zonder netwerkspiegelserver?
|
|
| 1071. |
No network mirror was selected.
|
|
| 2011-02-22 |
Er is geen netwerkspiegelserver geselecteerd.
|
|
| 1074. |
Use software from the "universe" component?
|
|
| 2011-02-22 |
Software uit de 'universe'-component gebruiken?
|
|
| 1076. |
Use software from the "multiverse" component?
|
|
| 2011-02-22 |
Software uit de 'multiverse'-component gebruiken?
|
|
| 1085. |
If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
|
|
| 2011-02-22 |
Wanneer u ervoor kiest om aanmelden als 'root' te verhinderen, wordt er een gebruikersaccount aangemaakt dat de mogelijkheid krijgt om commando's uit te voeren als 'root' via het 'sudo'-commando.
|
|
| 1092. |
Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
|
|
| 2011-02-22 |
Ter controle op eventuele tikfouten dient u het beheerderswachtwoord nogmaals in te voeren.
|
|
| 1106. |
Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
|
|
| 2011-02-22 |
Ter controle op eventuele tikfouten dient u hetzelfde wachtwoord nogmaals in te voeren.
|
|
| 1172. |
Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
|
|
| 2011-02-22 |
Ter controle op eventuele tikfouten dient u het wachtwoord voor GRUB nogmaals in te voeren.
|
|
| 1236. |
Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable. Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
|
|
| 2011-02-23 |
Yaboot (de Linux opstartlader) dient geïnstalleerd te worden op een harde schijf om uw systeem opstartbaar te maken. Op welk van volgende partities wilt u Yaboot installeren en de opstartbaarheidsvlag activeren?
|
|
| 1237. |
Warning: this will erase all data on the selected partition!
|
|
| 2011-02-22 |
Waarschuwing: dit zal alle gegevens gegevens op de geselecteerde partitie verwijderen!
|
|
| 1310. |
While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
|
|
| 2011-02-22 |
Hoewel er één of meer mogelijke ISO-images gevonden zijn, konden deze niet aangekoppeld worden. Mogelijk is de door u opgehaalde ISO beschadigd.
|
|
| 1350. |
Insert an Ubuntu CD-ROM
|
|
| 2011-02-22 |
Gelieve een Ubuntu-cd in het cd-rom-station te plaatsen
|
|
| 1351. |
Please insert one of the official Ubuntu CD-ROMs into the drive before continuing.
|
|
| 2011-02-22 |
Gelieve één van de officiële Ubuntu-cd's in het station te plaatsen alvorens verder te gaan.
|
|
| 1363. |
Insert Ubuntu boot CD-ROM
|
|
| 2011-02-23 |
Ubuntu-opstart-cd in het station plaatsen
|
|
| 1364. |
Please make sure you have inserted the Ubuntu boot CD-ROM to continue with the installation.
|
|
| 2011-02-23 |
Controleer of u de Ubuntu-opstart-cd in het station geplaatst heeft zodat u met de installatie kunt verdergaan.
|
|
| 2011-02-22 |
Controleer of u de Ubuntu-opstart-cd in het cd-station geplaatst heeft zodat u met de installatie kunt verdergaan.
|
|
| 1367. |
Check the CD-ROM(s) integrity
|
|
| 2011-02-23 |
Cd-rom('s) op mogelijke fouten controleren
|
|
| 1543. |
Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
|
|
| 2011-02-23 |
Merk op dat hierdoor ook alle, op de logische volumes opgeslagen, gegevens permanent verwijderd worden.
|
|
| 1545. |
Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
|
|
| 2011-02-23 |
Omdat ook fysieke volumes op andere apparaten deel uitmaken van de volumegroep(en) op het geselecteerde apparaat, wordt het niet veilig geacht de LVM-gegevens automatisch te verwijderen. Gelieve de LVM-gegevens te verwijderen indien u dit apparaat wenst te gebruiken voor schijfindeling.
|
|
| 1638. |
Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
|
|
| 2011-02-23 |
Om na te gaan of de wachtzin correct ingevoerd is, dient u de wachtzin nogmaals in te voeren.
|
|
| 1713. |
Eject a CD from the drive
|
|
| 2011-02-23 |
De cd uit het station werpen
|
|
| 1724. |
No mount point is assigned for the u-boot file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
|
|
| 2011-02-23 |
Er is geen koppelpunt aan het u-boot-bestandssysteem in partitie #${PARTITION} van #${DEVICE} toegekend.
|
|
