Translations by sarojdhakal
sarojdhakal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu installer main menu
|
|
| 2009-02-13 |
उबुन्टु स्थापकको मूख्य मेनु
|
|
| 4. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
| 2013-04-30 |
स्थापना चरण असफल भयो । तपाईँले असफल वस्तुहरुलाई मुख्य मेनुबाट फेरि चलाउनका लागि कोशिस गर्न सक्नुहुन्छ वा यसलाई त्याग्नुहोस् र अन्य केहि रोज्नुहोस् । असफलता चरण ${ITEM} हो।
|
|
| 10. |
low
|
|
| 2013-04-30 |
न्यून
|
|
| 11. |
Ignore questions with a priority less than:
|
|
| 2013-04-30 |
प्राथमिकताको आधारमा प्रश्नहरू न्युन प्राथमिकता भएका प्रश्नहरुको उपेक्षा गर्नुहोस्:
|
|
| 23. |
Help
|
|
| 2013-04-30 |
सहायता
|
|
| 35. |
[Press enter to continue]
|
|
| 2015-03-24 |
[निरन्तरता दिनलाई इन्टर थिच्नुहोस्]
|
|
| 2009-07-01 |
[निरन्तरता दिनलाई ईन्टर थिच्नुहोस्]
|
|
| 2009-02-13 |
[निरन्तता दिनलाई ईन्टर थिच्नुहोस्]
|
|
| 41. |
Exit installer
|
|
| 2013-04-30 |
स्थापनाकर्ताबाट निस्कनुहोस्
|
|
| 42. |
Are you sure you want to exit now?
|
|
| 2013-04-30 |
के तपाईँ निस्कनका चाहुनु हुन्छ ?
|
|
| 117. |
# Lao
|
|
| 2014-01-02 |
# लाओ
|
|
| 118. |
# Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
|
|
| 2014-01-02 |
# लेटिन १ र लेटिन ५ - पश्चिमी युरोप र तरकिक भाषा
|
|
| 127. |
Character set to support:
|
|
| 2014-01-02 |
समर्थन गर्नको लागि वर्ण सेट :
|
|
| 128. |
Please choose the character set that should be supported by the console font.
|
|
| 2014-01-02 |
कन्सोलमा फन्टले समर्थन गर्ने वर्ण सेट चयन गर्नुहोस्।
|
|
| 137. |
Encoding to use on the console:
|
|
| 2014-01-02 |
कन्सोलमा उपयोग गर्न को लागी तय:
|
|
| 139. |
Other
|
|
| 2014-01-02 |
अन्य
|
|
| 140. |
Keyboard model:
|
|
| 2014-01-02 |
कुञ्जीपट नमुना:
|
|
| 141. |
Please select the model of the keyboard of this machine.
|
|
| 2014-01-02 |
यस यन्त्रको कुञ्जीपटको मोडल चयन गर्ने ।
|
|
| 142. |
Country of origin for the keyboard:
|
|
| 2014-01-02 |
कुञ्जीपटको लागि मूल देश:
|
|
| 143. |
The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
|
|
| 2014-01-02 |
कुञ्जीपटलको लेआउट केही देशहरूको धेरै सामान्य लेआउट भएको साथ, देश को प्रति फेरिरहन्छ. यस कंप्यूटर को कुञ्जीपटलको लागि मूल को देश चयन गर्नुहोस्.
|
|
| 145. |
Please select the layout matching the keyboard for this machine.
|
|
| 2014-01-02 |
यस यन्त्रको लागि कुञ्जीपाटी मिलने लेआउटको चयन गर्ने ।
|
|
| 146. |
Keep the current keyboard layout in the configuration file?
|
|
| 2014-01-02 |
कन्फिगरेसन फाइलमा वर्तमान कुंजीपट लेआउट राख्ने?
|
|
| 158. |
Caps Lock
|
|
| 2014-01-02 |
क्याप्स लक
|
|
| 165. |
Control+Shift
|
|
| 2014-01-02 |
कन्ट्रोल+ Shift
|
|
| 166. |
Control+Alt
|
|
| 2015-03-24 |
Control+Alt
|
|
| 167. |
Alt+Caps Lock
|
|
| 2015-03-24 |
Alt+Caps Lock
|
|
| 168. |
Left Control+Left Shift
|
|
| 2015-03-24 |
Left Control+Left Shift
|
|
| 169. |
Left Alt
|
|
| 2015-03-24 |
Left Alt
|
|
| 170. |
Left Control
|
|
| 2015-10-11 |
देब्रे कन्ट्रोल
|
|
| 171. |
Left Shift
|
|
| 2015-03-24 |
Left Shift
|
|
| 172. |
Left Logo key
|
|
| 2015-03-24 |
Left Logo key
|
|
| 173. |
Scroll Lock key
|
|
| 2015-03-24 |
Scroll Lock key
|
|
| 174. |
No toggling
|
|
| 2015-03-24 |
टगलिङ छैन
|
|
| 176. |
You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
|
|
| 2015-03-24 |
तपाईँलाई राष्ट्रिय लेआउट र मानक ल्याटिन लेआउट बीच कुञ्जीपाटी टगल गर्न एक तरिका आवश्यक हुनेछ
|
|
| 177. |
Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
|
|
| 2015-10-11 | ||
| 178. |
Not all listed keys are present on all keyboards.
|
|
| 2015-11-05 |
सबै सूचीबद्ध कुञ्जीहरू सबै किबोर्डमा उपलब्ध छैनन्।
|
|
| 2015-10-11 | ||
| 179. |
No temporary switch
|
|
| 2015-10-11 |
अस्थाई स्विच छैन
|
|
| 180. |
Both Logo keys
|
|
| 2015-10-11 |
दुबै लोगो किहरू
|
|
| 2015-10-11 | ||
| 181. |
Method for temporarily toggling between national and Latin input:
|
|
| 2015-10-11 |
राष्ट्रिय र ल्याटिन इन्पुट बिच अस्थाइरूपमा परिवर्तन गर्ने तरिका
|
|
| 2015-10-11 | ||
| 182. |
When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
|
|
| 2015-10-11 | ||
| 183. |
You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
|
|
| 2015-10-11 | ||
| 184. |
The default for the keyboard layout
|
|
| 2015-10-11 | ||
| 185. |
No AltGr key
|
|
| 2015-10-11 |
कुनै AltGr key छैन
|
|
| 2015-10-11 | ||
| 186. |
Keypad Enter key
|
|
| 2015-10-11 |
किप्याड Enter key
|
|
| 2015-10-11 | ||
| 187. |
Both Alt keys
|
|
| 2015-10-11 |
दुबै Alt keys
|
|
