Translations by tbds
tbds has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
Ubuntu installer main menu
|
|
2009-11-12 |
Ubuntu Installatschoonshööftmenü
|
|
9. |
medium
|
|
2009-11-12 |
middel
|
|
15. |
Change debconf priority
|
|
2009-11-12 |
debconf Wichdigkeit ännern
|
|
21. |
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
2010-03-07 | ||
22. |
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
2010-03-07 | ||
23. |
Help
|
|
2009-11-12 |
Hölp
|
|
41. |
Exit installer
|
|
2010-07-04 |
Installatschoon beennen
|
|
2010-03-07 | ||
46. |
Terminal plugin not available
|
|
2010-07-04 |
Terminal Plugin nich verfögbar
|
|
2010-03-07 | ||
47. |
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
|
|
2010-03-07 | ||
48. |
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
2010-03-07 | ||
49. |
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
|
|
2010-03-07 | ||
61. |
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
2010-03-07 | ||
65. |
Storing language...
|
|
2010-07-04 |
Sprak spiekern...
|
|
2010-03-07 | ||
69. |
Language selection no longer possible
|
|
2010-03-07 | ||
70. |
At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
|
|
2010-03-07 | ||
71. |
To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
|
|
2010-03-07 | ||
72. |
Continue the installation in the selected language?
|
|
2010-03-07 | ||
73. |
The translation of the installer is incomplete for the selected language.
|
|
2010-03-07 | ||
74. |
The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
|
|
2010-03-07 | ||
75. |
This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
2010-03-07 | ||
76. |
If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
2010-03-07 | ||
77. |
If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
|
|
2010-03-07 | ||
78. |
If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
|
|
2010-03-07 | ||
79. |
The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
|
|
2010-03-07 | ||
80. |
Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
|
|
2010-03-07 | ||
81. |
If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
|
|
2010-03-07 | ||
82. |
other
|
|
2010-03-07 |
Annere
|
|
97. |
Africa
|
|
2010-03-07 |
Afrika
|
|
98. |
Asia
|
|
2010-03-07 |
Asien
|
|
99. |
Atlantic Ocean
|
|
2010-03-07 | ||
100. |
Caribbean
|
|
2010-03-07 | ||
101. |
Central America
|
|
2010-03-07 | ||
102. |
Europe
|
|
2010-03-07 |
Europa
|
|
103. |
Indian Ocean
|
|
2010-03-07 | ||
104. |
North America
|
|
2010-03-07 |
Nordamerika
|
|
105. |
Oceania
|
|
2010-03-07 | ||
106. |
South America
|
|
2010-03-07 | ||
109. |
# Armenian
|
|
2010-03-07 |
# Armensch
|
|
113. |
. Ethiopic
|
|
2010-03-07 |
. Äthiopisch
|
|
115. |
# Greek
|
|
2010-03-07 |
# Griechsch
|
|
116. |
# Hebrew
|
|
2010-03-07 |
# Hebräisch
|
|
117. |
# Lao
|
|
2010-03-07 |
# Laotisch
|
|
123. |
# Thai
|
|
2010-03-07 |
# Thai
|
|
127. |
Character set to support:
|
|
2010-03-07 | ||
128. |
Please choose the character set that should be supported by the console font.
|
|
2010-03-07 | ||
129. |
If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
|
|
2010-03-07 | ||
130. |
Font for the console:
|
|
2010-03-07 |