Browsing Norwegian Bokmal translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
110 of 156 results
1.
Ubuntu installer main menu
Type: text
Description
:sl1:
Ubuntu installasjonsmeny
Translated by Håvar Nielsen on 2007-09-15
Reviewed by Christian Aasan on 2009-07-23
In upstream:
Hovedmenyen for installeringen av Ubuntu
Suggested by Bjørn Steensrud on 2006-03-17
Located in ../main-menu.templates:1001
3.
Installation step failed
Type: error
Description
:sl2:
Installasjonstrinn mislyktes
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2015-06-04
In upstream:
Installasjonstrinnet mislyktes
Suggested by Bjørn Steensrud on 2006-03-17
Suggestions:
Installasjonssteget feila
Norwegian Nynorsk debian-installer in Ubuntu Artful package "debian-installer" by Carlos Perelló Marín on 2006-03-17
Located in ../main-menu.templates:3001
4.
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
Type: error
Description
:sl2:
Et trinn i installasjonen mislyktes. Du kan prøve å kjøre dette trinnet på nytt fra menyen, eller hoppe over det og gjøre noe annet. Følgende mislyktes: ${ITEM}
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2015-06-04
In upstream:
Et trinn i installasjonen mislyktes. Du kan forsøke å kjøre dette trinnet om igjen fra menyen, eller hoppe over det og gjøre noe annet. Det som mislyktes var: ${ITEM}
Suggested by Bjørn Steensrud on 2006-03-17
Suggestions:
Eit installasjonssteg feila. Du kan prøva å køyra steget som feila om igjen frå menyen, eller hoppa over det og velja eit anna. Steget som feilar er: ${ITEM}
Norwegian Nynorsk debian-installer in Ubuntu Artful package "debian-installer" by Carlos Perelló Marín on 2006-03-17
Located in ../main-menu.templates:3001
5.
Choose an installation step:
Type: select
Description
:sl2:
Velg installasjonstrinn:
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2015-06-04
In upstream:
Velg et installasjonstrinn:
Suggested by Bjørn Steensrud on 2006-03-17
Suggestions:
Vel eit installasjonssteg:
Norwegian Nynorsk debian-installer in Ubuntu Artful package "debian-installer" by Carlos Perelló Marín on 2006-03-17
Located in ../main-menu.templates:4001
6.
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
Type: select
Description
:sl2:
Du kan ikke utføre denne delen av installasjonen før ett eller flere tidligere trinn er utført.
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2015-06-04
In upstream:
Dette trinnet av installasjonen forutsetter ett eller flere trinn som ennå ikke er blitt utført.
Suggested by Bjørn Steensrud on 2006-03-17
Suggestions:
Dette installasjonssteget krev eitt eller fleire steg som ikkje har vorte utførte enno.
Norwegian Nynorsk debian-installer in Ubuntu Artful package "debian-installer" by Andreas N. on 2010-10-26
Located in ../main-menu.templates:4001
69.
Language selection no longer possible
Type: note
Description
:sl1:
Språkvalget er ikke lenger mulig
Translated by Anders Aase Martinsen on 2008-10-10
Reviewed by Christian Aasan on 2009-07-23
In upstream:
Det er ikke lenger mulig å velge språk
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug on 2008-10-10
Suggestions:
Språkval er ikkje lenger mogleg
Norwegian Nynorsk debian-installer in Ubuntu Artful package "debian-installer" by Eirik U. Birkeland on 2012-03-09
Located in ../localechooser.templates-in:12001
72.
Continue the installation in the selected language?
Type: boolean
Description
:sl1:
Type: boolean
Description
:sl1:
Vil du fortsette å installere med det valgte språket?
Translated by Anders Aase Martinsen on 2008-10-10
Reviewed by Christian Aasan on 2009-07-23
In upstream:
Vil du fortsette installasjonen på det valgte språket?
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug on 2008-10-10
Suggestions:
Halda fram installasjonen med det valde språket?
Norwegian Nynorsk debian-installer in Ubuntu Artful package "debian-installer" by Eirik U. Birkeland on 2012-03-09
Located in ../localechooser.templates-in:13001 ../localechooser.templates-in:14001
74.
The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
Type: boolean
Description
:sl1:
Oversettelsen av installasjonsprogrammet er ufullstendig for det valgte språket.
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen on 2008-10-29
In upstream:
Oversettelsen av installasjonsprogrammet er ikke fullstendig komplett for det valgte språket.
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug on 2008-10-10
Suggestions:
Omsetjinga av installasjonsprogrammet er ikkje komplett for det valde språket.
Norwegian Nynorsk debian-installer in Ubuntu Artful package "debian-installer" by Håvard Korsvoll on 2008-10-10
Located in ../localechooser.templates-in:14001
75.
This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
Type: text
Description
:sl1:
Dette betyr at enkelte meldinger vises på engelsk.
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2015-07-26
In upstream:
Dette betyr at det er en signifikant sjanse for at noen dialoger vil bli vist på engelsk.
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug on 2008-10-10
Suggestions:
Dette inneber at nokre av dialogvindauga kan bli viste med engelsk tekst i staden.
Norwegian Nynorsk debian-installer in Ubuntu Artful package "debian-installer" by Andreas N. on 2010-10-26
Located in ../localechooser.templates-in:15001
76.
If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
Type: text
Description
:sl1:
Hvis du gjør noe annet enn en ren standardinstallasjon, møter du sannsynligvis enkelte meldinger på engelsk.
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2015-07-26
In upstream:
Hvis du gjør noe som helst annet enn en standardinstallasjon, er det en reell sjanse for at noen dialoger vil bli vist på engelsk.
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug on 2008-10-10
Suggestions:
Viss du gjer noko anna enn berre ein standardinstallasjon, vil nokre av vindauga truleg vera på engelsk i staden.
Norwegian Nynorsk debian-installer in Ubuntu Artful package "debian-installer" by Eirik U. Birkeland on 2012-03-09
Located in ../localechooser.templates-in:16001
110 of 156 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AekFV, Aleksander Kolaas, Allan Nordhøy, Anders Aase Martinsen, Anders Birkenes, Bjørn Steensrud, Christian Aasan, Daniel Landsverk, Einar Svensen, Eirik, Emmern, GaiJin, Geir Hauge, Halvor Lyche Strandvoll, Hans Fredrik Nordhaug, Hans-Petter Broz, Håvar Nielsen, Håvard Berland, Jan Jansen, Joakim Hansen, Joakim Langvand, Jon Arne Westgaard, Jørgen Johansen, Jørgen Tellnes, Kenneth Jenssen, Kjetil Birkeland Moe, Kjetil Rydland, Mathias Bynke, Mikael B, Morten, Ove Magnus Halkjær, Roy S, Runar Ingebrigtsen, Rune C. Akselsen, Sven Andreassen, Thor K. H., Tobias V. Langhoff, Tommy Mikkelsen, Tor Harald Thorland, Tor Syversen, Torstein Sivertsen, Vidar Waagbø, Youcef Johansen, efikkan, Åka Sikrom.