Translations by പ്രതീഷ് പ്രകാശ്
പ്രതീഷ് പ്രകാശ് has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu installer main menu
|
|
| 2007-06-16 |
ഉബുണ്ടു ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ : പ്രധാന മെനു
|
|
| 3. |
Installation step failed
|
|
| 2007-06-16 |
ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ നടപടി പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| 4. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
| 2007-06-16 |
ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ നടപടി പരാജയപ്പെട്ടു. നിങ്ങള്‍ക്കത് മെനു ഉപയോഗിച്ചു് വീണ്ടും പൂര്‍ത്തീകരിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയോ , ഒഴിവാക്കുകയോ , മറ്റെന്തെങ്കിലും തെരഞ്ഞെടുക്കുകയോ ആവാം. മുഴുമിക്കാഞ്ഞ നടപടി ഇതാണു് : ${ITEM}
|
|
| 5. |
Choose an installation step:
|
|
| 2007-06-16 |
ഒരു ഇന്‍സ്റ്റാളേഷന്‍ പടി തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| 9. |
medium
|
|
| 2007-06-16 |
മധ്യമം
|
|
| 12. |
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
| 2007-06-16 |
ക്രമീകരണത്തിനായി debconf ഉപയോഗിക്കുന്ന പാക്കേജുകള്‍ അവ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍ഗണന നിശ്ചയിക്കും. ചില പ്രത്യേക മുന്‍ഗണനാക്രമമോ അതില്‍ ഉയര്‍ന്നതോ ആയ ചോദ്യങ്ങള്‍ മാത്രമേ ശരിക്കും നിങ്ങളെ കാണിക്കുകയുള്ളൂ; കുറവ് പ്രാധാന്യമുള്ള എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും ഒഴിവാക്കുന്നതായിരിക്കും.
|
|
| 13. |
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
|
|
| 2007-06-18 |
നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാനാഗ്രഹമുള്ള ഏറ്റവും ചെറിയ മുന്‍ഗണന നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം:
- 'ഗുരുതരം' എന്നത് ഉപയോക്തൃ ഇടപെടലില്ലെങ്കില്‍
ഒരു പക്ഷേ സിസ്റ്റം മുറിച്ചേക്കാം.
- 'ഉയര്‍ന്ന' എന്നത് നല്ല ഡിഫാള്‍ടില്ലാത്ത ഐറ്റങ്ങള്‍ക്കാണ്.
- 'മദ്ധ്യമം' എന്നത് നല്ല ഡിഫാള്‍ട്ടുള്ള സാധാരണ ഐറ്റങ്ങള്‍ക്കാണ്.
- 'താഴ്ന്ന' എന്നത് കൂടുതല്‍ സന്ദര്‍ഭങ്ങളിലും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന
ഡിഫാള്‍ട്ടുള്ളവക്കാണ്.
|
|
| 14. |
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
| 2007-06-18 |
ഉദാഹരണത്തിന് ഈ ചോദ്യം മദ്ധ്യമ മുന്‍ഗണനയുള്ളതാണ്, നിങ്ങളുടെ മുന്‍ഗണന നേരത്തെ തന്നെ 'ഉയര്‍ന്ന' അല്ലെങ്കില്‍ 'ഗുരുതരം' എന്നതായിരുന്നെങ്കില്‍ ഈ ചോദ്യം നിങ്ങള്‍ കാണില്ലായിരുന്നു.
|
|
| 15. |
Change debconf priority
|
|
| 2007-06-16 |
debconf മുന്‍ഗണന മാറ്റുക
|
|
| 27. |
!! ERROR: %s
|
|
| 2007-06-18 |
!! പിശക്: %s
|
|
| 30. |
Go back to previous question
|
|
| 2007-06-18 |
മുന്‍പത്തെ ചോദ്യത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുക
|
|
| 2007-06-18 |
മുന്‍പത്തെ ചോദ്യത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുക
|
|
| 35. |
[Press enter to continue]
|
|
| 2007-06-18 |
[തുടരാന്‍ എന്റര്‍ അമര്‍ത്തൂ]
|
|
| 39. |
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
| 2007-06-18 |
ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ മെനുവിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാന്‍ "exit" നിര്‍ദ്ദേശം ഉപയോഗിക്കുക.
|
|
| 43. |
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
| 2007-06-18 |
നിങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോളേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഉപയോഗശൂന്യമായ അവസ്ഥയില്‍ കിടന്നേക്കാം.
|
|
| 44. |
Abort the installation
|
|
| 2007-06-18 |
ഇന്‍സ്റ്റോളേഷന്‍ ഉപേക്ഷിക്കുക
|
|
| 2007-06-18 |
ഇന്‍സ്റ്റോളേഷന്‍ ഉപേക്ഷിക്കുക
|
|
| 50. |
Installer components to load:
|
|
| 2007-06-16 |
ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ISO യില്‍ നിന്നും ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ഘടകങ്ങള്‍ ചേര്ക്കുക
|
|
| 57. |
Failed to load installer component
|
|
| 2007-06-18 |
ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ഘടകം കയറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| 58. |
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
| 2007-06-18 |
${PACKAGE} കയറ്റുന്നത് അജ്ഞാത കാരണങ്ങള്‍ കൊണ്ട് പരാജയപ്പെട്ടു. ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
|
|
| 2007-06-18 |
${PACKAGE} കയറ്റുന്നത് അജ്ഞാത കാരണങ്ങള്‍ കൊണ്ട് പരാജയപ്പെട്ടു. ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
|
|
| 59. |
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
| 2007-06-16 |
കെര്‍ണ്ണല്‍ ഇല്ലാതെ തുടരണോ?
|
|
| 111. |
# Cyrillic - non-Slavic languages
|
|
| 2007-06-19 |
# സിറില്ലിക് - non-Slavic ഭാഷകള്‍
|
|
| 112. |
# Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
|
|
| 2007-06-19 |
# സിറില്ലിക് - Slavic ഭാഷകള്‍ (ബോസ്നിയന്‍ സെര്‍ബിയന്‍ ലത്തീന്‍ ഭാഷകള്‍ ഉള്‍പടെ)
|
|
| 130. |
Font for the console:
|
|
| 2007-06-19 |
കണ്‍സോളിനു വേണ്ട ലിപി:
|
|
| 2007-06-19 |
കണ്‍സോളിനു വേണ്ട ലിപി:
|
|
| 144. |
Keyboard layout:
|
|
| 2007-06-19 |
കീബോര്‍ഡ് ലേയൌട്ട്:
|
|
| 342. |
Invalid WEP key
|
|
| 2007-06-16 |
അസാധുവായ WEP താക്കോല്‍
|
|
| 348. |
Invalid ESSID
|
|
| 2007-06-16 |
അസാധുവായ ESSID
|
|
| 356. |
Please enter the hostname for this system.
|
|
| 2007-06-16 |
ദയവായി ഒരു hostname കൊടുക്കുക
|
|
| 358. |
Invalid hostname
|
|
| 2007-06-16 |
അസാധുവായ ഹോസ്റ്റ് നാമം
|
|
| 359. |
The name "${hostname}" is invalid.
|
|
| 2007-06-16 |
"${hostname}" എന്ന പേര് അസാധുവാണ്
|
|
| 391. |
Configure the network
|
|
| 2007-06-16 |
നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് സജ്ജീകരിക്കൂ
|
|
| 395. |
Configuring the network with DHCP
|
|
| 2007-06-16 |
DHCP വെച്ച് നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് സജ്ജീകരിക്കൂ
|
|
| 402. |
Configure network manually
|
|
| 2007-06-16 |
മാനുഷികമായി നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് സജ്ജീകരിക്കൂ
|
|
| 406. |
Network autoconfiguration failed
|
|
| 2007-06-16 |
നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് തനിയെ-സജ്ജീകരിക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| 450. |
Please select an Ubuntu archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
|
|
| 2007-06-16 |
ഉബുണ്ടു ശേഖര മിറര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഏതാണു നല്ല ഇന്റര്‍നെറ്റ്‌ കണക്ഷന്‍എന്നറിയില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തോ പ്രദേശത്തോ ഉള്ള ഒരു മിറര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
|
|
| 2007-06-16 |
ഉബുണ്ടു ശേഖര മിറര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഏതാണു നല്ല ഇന്റര്‍നെറ്റ്‌ കണക്ഷന്‍എന്നറിയില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തോ പ്രദേശത്തോ ഉള്ള ഒരു മിറര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
|
|
| 451. |
Usually, <your country code>.archive.ubuntu.com is a good choice.
|
|
| 2007-06-16 |
സാധാരണ, <your country code>.archive.ubuntu.com തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതു നന്നായിരിക്കും.
|
|
| 453. |
Please enter the hostname of the mirror from which Ubuntu will be downloaded.
|
|
| 2007-06-16 |
ഉബുണ്ടു ഡൌണ്ലോഡ് ചെയ്യെണ്ട മിററിന്റെ ഹോസ്റ്റ് നാമം താഴെ ചേര്ക്കുക.
|
|
| 2007-06-16 |
ഉബുണ്ടു ഡൌണ്ലോഡ് ചെയ്യെണ്ട മിററിന്റെ ഹോസ്റ്റ് നാമം താഴെ ചേര്ക്കുക.
|
|
| 456. |
Please enter the directory in which the mirror of the Ubuntu archive is located.
|
|
| 2007-06-16 |
ഉബുണ്ടു ശേഖര മിറര്‍ ഡയറക്റ്ററി ഉള്ള ഡയറക്റ്ററി ചേര്ക്കുക.
|
|
| 462. |
GB[ Default value for ftp]
|
|
| 2007-06-16 |
GB[ Default value for ftp]
|
|
| 2007-06-16 |
GB[ Default value for ftp]
|
|
| 465. |
Download installer components
|
|
| 2007-06-16 |
ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ISO യില്‍ നിന്നും ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ഘടകങ്ങള്‍ ചേര്ക്കുക
|
|
| 468. |
Downloading a file failed:
|
|
| 2007-06-16 |
ഒരു ഫയല്‍ ഡൌണ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| 2007-06-16 |
ഒരു ഫയല്‍ ഡൌണ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| 470. |
Load installer components from CD
|
|
| 2007-06-16 |
ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ഘടകങ്ങള്‍ CD-യില്‍ നിന്നും കയറ്റുക
|
|
| 760. |
Help on partitioning
|
|
| 2007-06-16 |
വിഭജനത്തെ പറ്റി സഹായം
|
|
| 838. |
Select your time zone:
|
|
| 2007-06-16 |
സമയ മേഖല തിരഞ്ഞെടുക്കുക:
|
|
