Browsing Georgian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
110 of 107 results
1.
Ubuntu installer main menu
Type: text
Description
:sl1:
Ubuntu installer: მთავარი მენიუ
Translated and reviewed by Malkhaz Barkalaya on 2008-10-20
In upstream:
Ubuntu installer-ის მთავარი მენიუ
Suggested by Aiet Kolkhi on 2007-09-12
Located in ../main-menu.templates:1001
2.
Choose the next step in the install process:
Type: select
Description
:sl1:
აირჩიეთ ინსტალაციის პროცესის შემდეგი ეტაპი:
Translated and reviewed by Malkhaz Barkalaya on 2008-10-20
In upstream:
ამოირჩიეთ ინსტალაციის პროცესის შემდეგი საფეხური:
Suggested by Aiet Kolkhi on 2008-02-20
Located in ../main-menu.templates:2001
3.
Installation step failed
Type: error
Description
:sl2:
ინსტალაციის ეს ეტაპი წარუმატებლად დასრულდა
Translated and reviewed by Malkhaz Barkalaya on 2008-10-20
In upstream:
ინსტალაციის ეტაპი ვერ შესრულდა
Suggested by Aiet Kolkhi on 2008-02-20
Located in ../main-menu.templates:3001
4.
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
Type: error
Description
:sl2:
დაყენების პროცესის მოცემული საფეხური ვერ განხორციელდა. შესაძლებელია ელემენტის ხელახალი დაყენების გამეორება ან სულაც გამოტოვება. მცდარი საფეხური: ${ITEM}
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2008-04-08
In upstream:
ინსტალაციის ეს საფეხური ვერ განხორციელდა. თქვენ შეგიძლიათ მენიუდან კვლავ სცადოთ ელემენტის ინსტალაცია, ან გამოტოვოთ იგი და ამოირჩიოთ სხვა. აღნიშნული ელემენტი არის: ${ITEM}
Suggested by Malkhaz Barkalaya on 2006-10-10
Located in ../main-menu.templates:3001
5.
Choose an installation step:
Type: select
Description
:sl2:
დაყენების ბიჯის ამორჩევა:
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2008-04-16
In upstream:
ინსტალაციის ეტაპის ამორჩევა:
Suggested by Vladimer Sichinava on 2006-10-10
Located in ../main-menu.templates:4001
130.
Font for the console:
Type: select
Description
The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines
relatively short.
:sl2:
კონსოლის შრიფტი:
Translated by Malkhaz Barkalaya on 2006-10-10
Reviewed by Aiet Kolkhi on 2007-04-02
In upstream:
კონსოლის შრიფტი
Suggested by Aiet Kolkhi on 2012-03-09
Located in ../console-setup.templates:4001
131.
"VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
Type: select
Description
The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines
relatively short.
:sl2:
"VGA" ტრადიციული შრიფტია და საერთაშორისო ანბანების მეტნაკლები მხარდაჭერა გააჩნია. "Fixed" იფრო მარტივად გამოიყურება და საერთაშორისო ანბანების მეტი მხარდაჭერა გააჩნია. "Terminus" თვალის დაღლილობას ამცირებს, თუმცა ზოგიერთი სიმბოლო ერთმანეთს ძალიან გავს, რაც დეველოპერებისთვის შეიძლება მოუხერხებელი იყოს.
Translated by Aiet Kolkhi on 2012-03-09
Located in ../console-setup.templates:4001
153.
The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
Type: boolean
Description
:sl3:
(no translation yet)
Located in ../keyboard-configuration.templates:9001
154.
If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
Type: boolean
Description
:sl3:
(no translation yet)
Located in ../keyboard-configuration.templates:9001
155.
Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
Type: boolean
Description
:sl3:
(no translation yet)
Located in ../keyboard-configuration.templates:10001
110 of 107 results

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aiet Kolkhi, Aleksandre Apkhaidze, Alexander Didebulidze, Andria Vasadze, David, David Machakhelidze, George Salukvadze, Giorgi Maghlakelidze, Jungle VIP, Malkhaz Barkalaya, NIKA REVAZISHVILI, Tea Kharitonashvili, Vladimer Sichinava.