Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
17211729 of 1729 results
1721.
The test of the file system with type u-boot in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
Type: boolean
Description
:sl4:
u-boot ファイルシステムのテストで ${DEVICE} のパーティション #${PARTITION} に未修正のエラーが発見されました。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-14
Located in ../partman-uboot.templates:2001
1722.
If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will not be used at all.
Type: boolean
Description
:sl4:
パーティショニングメニューに戻るかこれらのエラーの修正をしないと、パーティションは結局利用できません。
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-03-17
Located in ../partman-uboot.templates:2001
1723.
The u-boot file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
Type: error
Description
:sl4:
${DEVICE} のパーティション #${PARTITION} で u-boot ファイルシステムの作成に失敗しました。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-14
Located in ../partman-uboot.templates:3001
1724.
No mount point is assigned for the u-boot file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
Type: boolean
Description
:sl4:
${DEVICE} のパーティション #${PARTITION} で u-boot ファイルシステムのマウントポイントが指定されていません。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-14
Located in ../partman-uboot.templates:4001
1725.
uboot
Type: text
Description
:sl4:
File system name (untranslatable in many languages)
Type: text
Description
:sl4:
Short file system name (untranslatable in many languages)
uboot
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-05-08
Located in ../partman-uboot.templates:7001 ../partman-uboot.templates:9001
1726.
u-boot file system
Type: text
Description
:sl4:
File system name
u-boot ファイルシステム
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-05-08
Located in ../partman-uboot.templates:8001
1727.
Your boot partition has not been configured with the u-boot file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the u-boot file system.
Type: boolean
Description
:sl4:
起動パーティションに u-boot ファイルシステムが設定されていません。コンピュータを起動させるには、前に戻って u-boot ファイルシステムを利用するよう設定してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-14
Located in ../partman-uboot.templates:10001
1728.
Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
Type: boolean
Description
:sl4:
起動パーティションがハードディスクの最初のプライマリパーティションに置かれていません。コンピュータを起動させるには、前に戻って、最初のプライマリパーティションを起動パーティションに指定してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-14
Located in ../partman-uboot.templates:11001
1729.
Your root partition is not a primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use a primary partition for your root partition.
Type: boolean
Description
:sl4:
ルートパーティションがハードディスクのプライマリパーティションではありません。コンピュータを起動させるには、前に戻ってプライマリパーティションをルートパーティションに指定してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-14
Located in ../partman-uboot.templates:12001
17211729 of 1729 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, BALLOON a.k.a. Fu-sen. (Keiichi SHIGA), Dereck Wonnacott, Fumihito YOSHIDA, Hisashi Arai, Hiyoko Torisaki, Ichiro Yanagida, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kenshi Muto, Kentaro Kazuhama, Kilian Muster, Koichi Akabe, Mackey Iijima, Mitsuya Shibata, Nobuto Murata, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Y.N., Yoshinori Sano, Yuji Kaneko, ZAKOJI Masahiro, ahfuji, hmatsue, jugger Yamamoto, katsumi, tuqui.