Translations by hmatsue
hmatsue has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 12 of 12 results | First • Previous • Next • Last |
| 131. |
"VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
|
|
| 2009-10-12 |
"VGA" は古くからの外観と、中程度の国際化スクリプトをカバーします。 "Fixed" はシンプルな外観とより良く国際化スクリプトをカバーします。 "Terminus" は眼精疲労を緩和しますが、いくつかの記号が同じようなアスペクトを持つためプログラマには向かないかも知れません。
|
|
| 135. |
Please select the size of the font for the Linux console. Simple integers corresponding to fonts can be used with all console drivers. The number then represents the font height (number of scan lines). Alternatively, the font may be represented as HEIGHTxWIDTH; however, such font specifications require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer (and the RadeonFB kernel driver for framebuffer does not support them either).
|
|
| 2009-10-12 |
Linux コンソールのフォントサイズを選択して下さい。単純な整数値はすべてのコンソールドライバのフォントに適用されます。数値は文字高さ (スキャンライン数) を表します。高さ×幅で表現することもできます; しかしながら、そのようなフォントの指定には kbd コンソールパッケージ (コンソールツールではありません) 、および、フレームバッファ (RadeonFBカーネルドライバはこれをサポートしていません) が必要となります。
|
|
| 136. |
Font heights can be useful for figuring out the real size of the symbols on the console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
|
|
| 2009-10-12 |
フォント高さはコンソールの記号の実際の高さを推測するのに役立ちます。参考までに、コンピュータの起動時のフォントサイズは16です。
|
|
| 176. |
You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
|
|
| 2009-10-12 |
それぞれの国のレイアウトと標準的なラテンレイアウトのキーボードを切り替える手段が必要になるでしょう。
|
|
| 177. |
Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
|
|
| 2009-10-12 |
右の Alt キー、もしくは、 Caps Lock キーが使い易くよく選ばれます (後者では通常の Caps としては Shift + Caps の組み合わせを使って下さい)。 Alt + Shift もまたよく使われる組み合わせです。しかしながら、これは Emacs などの特定の用途にそれを使うプログラムの通常の挙動損なわせます。
|
|
| 178. |
Not all listed keys are present on all keyboards.
|
|
| 2009-10-12 |
列挙されたキーのすべてが、すべてのキーボードに存在するわけではありません。
|
|
| 182. |
When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
|
|
| 2009-10-12 |
キーボードが国別モードになっていて、特定のラテン語の文字だけをタイプしたいのであれば、一時的にラテンモードに切り替えるのが便利でしょう。キーボードは選択したキーが押されている間だけラテンモードになります。選択したキーはラテンモードにおいて国別の文字を入力する際にも使われます。
|
|
| 183. |
You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
|
|
| 2009-10-12 |
この機能は "一時的な切り替え機能を使用しない" ("No temporary switch") を選択することで無効化できます。
|
|
| 189. |
With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
|
|
| 2009-10-12 |
いくつかのキーボードレイアウトでは、 AltGr がそのキーボードレイアウトの言語で通常使われないような、いくつかの文字を入力するためのモディファイアキーとして使われます。例えば、外国の通貨記号やアクセント記号などです。それらは通常、キーの追加記号として表示されています。
|
|
| 193. |
On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
|
|
| 2009-10-12 |
テキストコンソールでは、ユニコードモードでは Compose キーは機能しません。ユニコードモードでない場合は、ここでの選択に関わらず Control + . (ピリオド)の組み合わせを Compose キーとして使用できます。
|
|
| 293. |
Activate Serial ATA RAID devices?
|
|
| 2009-10-12 |
シリアルATA RAIDデバイスを有効にしますか?
|
|
| 1134. |
Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping your system secure.
|
|
| 2008-11-15 |
あなたのシステムを安全に保つためには、更新をこまめに適用することが重要です。
|
|
