Translations by Tiede
Tiede has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 109. |
# Armenian
|
|
| 2011-06-15 |
# Amenyen
|
|
| 110. |
# Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
|
|
| 2011-06-15 |
# Sirilik - KOI8-R oswa KOI8-U
|
|
| 111. |
# Cyrillic - non-Slavic languages
|
|
| 2011-06-15 |
# Sirilik - lan ki pa Eslavik
|
|
| 112. |
# Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
|
|
| 2011-06-15 |
# Sirilik - Lang Slavik yo (menm Laten Bozni ak Lasèbi)
|
|
| 113. |
. Ethiopic
|
|
| 2011-06-15 |
. Etiopik
|
|
| 114. |
# Georgian
|
|
| 2011-06-15 |
# Jeojyen
|
|
| 115. |
# Greek
|
|
| 2011-06-15 |
# Grèk
|
|
| 116. |
# Hebrew
|
|
| 2011-06-15 |
# Ebre
|
|
| 117. |
# Lao
|
|
| 2011-06-15 |
# Lao
|
|
| 118. |
# Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
|
|
| 2011-06-15 |
# Laten1 ak Laten5 - Ewòp de lwès ak lang Latiki yo
|
|
| 119. |
# Latin2 - central Europe and Romanian
|
|
| 2011-06-15 |
# Laten2 - Ewòp santral ak Womani
|
|
| 120. |
# Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
|
|
| 2011-06-15 |
# Laten3 ak Laten8 - Chichewa; Esperanto; Ilandè; Maltèz ak Wèlch
|
|
| 121. |
# Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
|
|
| 2011-06-15 |
# Laten7 - Litwanyen; Latvyen; Maori ak Macholèz
|
|
| 122. |
. Latin - Vietnamese
|
|
| 2011-06-15 |
. Laten - Vyetnamyen
|
|
| 123. |
# Thai
|
|
| 2011-06-15 |
# Tayi
|
|
| 124. |
. Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
|
|
| 2011-06-15 |
. Laten - Konbine; Sirilik Slavik; Ebre; Arabik de baz
|
|
| 125. |
. Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
|
|
| 2011-06-15 |
. Laten - Konbine; Sirilik Slavik; Grèk
|
|
| 126. |
. Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
|
|
| 2011-06-15 |
. Laten - Konbine; Sirilik Slavik ak sa ki pa Slavik
|
|
| 127. |
Character set to support:
|
|
| 2011-06-15 |
ansanm karaktè ki dwe sipòte:
|
|
| 128. |
Please choose the character set that should be supported by the console font.
|
|
| 2011-06-15 |
Souple chwazi ansanm karaktè ki dwe sipòte pa defo pou ekriti konsòl la.
|
|
| 129. |
If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
|
|
| 2011-06-15 |
Si ou pa itilize yon framebuffer, chwa ki kòmanse ak yon "." ap redwi valè koulè ki disponib sou konsòl la.
|
|
| 130. |
Font for the console:
|
|
| 2011-06-15 |
Ekriti pou konsòl la.
|
|
| 131. |
"VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
|
|
| 2011-06-15 |
"VGA" gen yon aparans tradisyonèl epi li gen kouvèti mwayèn pou Scripts entènasyonal yo. "Fixed" gen yon aparans senplifye e li gen pi bon kouvèti pou Scripts entènasyonal yo. "Terminus" gendwa ede diminye fatig nan je, menm si kèk senbòl sanble anpil, ki gendwa ap yon pwoblèm pou pwogramè yo.
|
|
| 132. |
If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
|
|
| 2011-06-15 |
Si w prefere yon vèsyon fonse pou font Terminus la, chwazi swa TerminusBold (si ou itilize yon frembòfè) oswa TerminusBoldVGA (otreman).
|
|
| 133. |
Font size:
|
|
| 2011-06-15 |
Gwosè ekriti:
|
|
| 134. |
Please select the size of the font for the Linux console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
|
|
| 2011-06-15 |
Tanpri chwazi gwosè ekriti pou konsòl Linux la. Pou referans, ekriti ki itilize lè òdinatè a ap demare gen gwosè 16.
|
|
| 135. |
Please select the size of the font for the Linux console. Simple integers corresponding to fonts can be used with all console drivers. The number then represents the font height (number of scan lines). Alternatively, the font may be represented as HEIGHTxWIDTH; however, such font specifications require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer (and the RadeonFB kernel driver for framebuffer does not support them either).
|
|
| 2011-06-15 |
Tanpri chwazi gwosè ekriti pou konsòl Linux la. Nonm antye senp ki koresponn ak yon ekriti kapab itilize ak tout pilòt konsòl. Lè sa a, nonm nan reprezante wotè ekriti (nonm liy optik.) Altènativman, ekriti a gendwa reprezante kòm WOTÈxGROSÈ; sepandan, espesifikasyon ekriti sa yo mande pou pakè kbd konsòl la (pa console-tools) plis frembòfè a (epi pilòt nwayo RadeonFB pou frembòfè a pa sipòte yo nonplis).
|
|
| 136. |
Font heights can be useful for figuring out the real size of the symbols on the console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
|
|
| 2011-06-15 |
Wotè ekriti ka itil pou lè n'ap kalkile gwosè reyèl senbòl yo sou konsòl la. Pou referans, ekriti ki itilize lè òdinatè a ap demare gen gwosè 16.
|
|
| 137. |
Encoding to use on the console:
|
|
| 2011-06-15 |
Kodaj ki dwe itilize sou konsòl la:
|
|
| 138. |
Configure the keyboard
|
|
| 2011-06-15 |
Konfigire klavye a
|
|
| 140. |
Keyboard model:
|
|
| 2011-06-15 |
Mdèl klavye a:
|
|
| 144. |
Keyboard layout:
|
|
| 2011-06-15 |
Konfigirasyon klavye a:
|
|
| 148. |
Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
|
|
| 2011-06-15 |
Souple chwazi si ou vle kenbe l'. Si ou chwazi opsyon sa, nou p'ap poze okenn kesyon sou konfigirasyon klavye a epi konfigirasyon ki la deja a ap rete.
|
|
| 151. |
Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
|
|
| 2011-06-15 |
Souple chwazi si ou vle kenbe l'. Si ou chwazi opsyon sa, nou p'ap poze okenn kesyon sou konfigirasyon klavye a.
|
|
| 158. |
Caps Lock
|
|
| 2011-06-15 |
Lòk Majiskil yo
|
|
| 160. |
Right Control
|
|
| 2011-06-15 |
Touch Kontròl Adwat
|
|
| 161. |
Right Shift
|
|
| 2011-06-15 |
Touch Majiskil Adwat
|
|
| 162. |
Right Logo key
|
|
| 2011-06-15 |
Touch logo adwat
|
|
| 163. |
Menu key
|
|
| 2011-06-15 |
Touch Meni
|
|
| 164. |
Alt+Shift
|
|
| 2011-06-15 |
Alt+Maj
|
|
| 165. |
Control+Shift
|
|
| 2011-06-15 |
Kontròl+Maj
|
|
| 166. |
Control+Alt
|
|
| 2011-06-15 |
Kontròl+Alt
|
|
| 167. |
Alt+Caps Lock
|
|
| 2011-06-15 |
Alt+Lòk Majiskil
|
|
| 168. |
Left Control+Left Shift
|
|
| 2011-06-15 |
Kontròl gòch+Maj gòch
|
|
| 169. |
Left Alt
|
|
| 2011-06-15 |
Alt gòch
|
|
| 170. |
Left Control
|
|
| 2011-06-15 |
Kontròl gòch
|
|
| 171. |
Left Shift
|
|
| 2011-06-15 |
Maj gòch
|
|
| 172. |
Left Logo key
|
|
| 2011-06-15 |
Touch logo agoch
|
|
| 173. |
Scroll Lock key
|
|
| 2011-06-15 |
Touch Scroll Lock
|
|
| 174. |
No toggling
|
|
| 2011-06-15 |
Pa gen baskilaj
|
|
