Translations by Fabrice Marcelin

Fabrice Marcelin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

128 of 28 results
2.
Choose the next step in the install process:
2018-03-05
Chwazi prochèn etap nan pwosedi enstalasyon an
4.
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
2018-03-05
Yon etap nan enstalasyon an echwe. Ou kapab eseye egzekite bagay ki pa mache a yon lòt fwa nan meni a, oubyen sote li epi chwazi yon lòt bagay. Etap ki pa mache a se : ${ITEM}
6.
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
2018-03-05
Etap enstalasyon sa-a depann de youn ou plizyè lòt etap ki poko egzekite.
11.
Ignore questions with a priority less than:
2018-03-06
Inyore kesyon ak priyorite pi ba ke:
12.
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
2018-03-06
Pakè yo ki ap itilize debconf pou konfigirasyon bay priyorite ak kesyon yo kapab poze ou. Yo ap prezante ou sèlman kesyon ki genyen yon sèten priyorite oubyen yon priyorite wo; yo ap sote tout kesyon mwen enpòtan yo.
13.
You can select the lowest priority of question you want to see: - 'critical' is for items that will probably break the system without user intervention. - 'high' is for items that don't have reasonable defaults. - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults. - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in the vast majority of cases.
2018-03-06
Ou kapab seleksyone pli ba priyorite pou kesyon ou vle wè yo : -'kritik' se pou itèm ki kapab domaje sistèm an san entèvansyon itilizatè a -'wo' se pou itèm ki pa genyen defo rezonab -'mwayen' se pou itèm nòmal ki genyen defo rezonab -'ba' se pou itèm senp ki genyen defo ki ap mache nan majorite ka yo
14.
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
2018-03-06
Pa egzanp, kesyon sa a genyen priyorite mwayen, e si priyorite ou an te deja 'wo' oubyen 'kritik', ou pa tap wè kesyon sa a.
17.
Go Back
2018-03-06
Retounen
26.
Screenshot saved as %s
2018-03-06
Kopi ekran anrejistre sou
30.
Go back to previous question
2018-03-06
Retounen sou kesyon presedan an
34.
Prompt: '%c' for help, default=%s>
2018-03-06
Mesaj: '%c' pou mande èd, pa defo=%s>
38.
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
2018-03-06
Systèm fichye rasin nan se yon disk RAM. System fichye ki sou disk manyetik yo monte sou "/target". Editè ki disponib pou ou a se nano. Li tou piti epi li fasil pou w konprann. Pou ou ka gen yon lide sou ki sèvis Unix ki disponib pou ou, itilize kòmann "help" la.
39.
Use the "exit" command to return to the installation menu.
2018-03-06
Itilize comann "sòti" pou retounen nan meni enstalasyon an.
40.
Execute a shell
2018-03-06
Egzekite yon shell
47.
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
2018-03-06
Vèsion enstalatè-debian sa a nesesite akseswa tèminal la pou li kapab montre yon entèpretè komann. Malerèzman, akseswa sa a pa disponib kounye a.
52.
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
2018-03-07
Note ke si ou chwazi yon pati ki nesesite kèk lòt, lòt konponan sa you ap chaje tou
55.
Retrieving ${PACKAGE}
2018-03-07
${PACKAGE} ap rekipere
56.
Configuring ${PACKAGE}
2018-03-07
${PACKAGE} ap konfigire
58.
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
2018-03-07
Chajman ${PACKAGE} echwe pou rezon pèsonn pa konnen. Abandone.
59.
Continue the install without loading kernel modules?
2018-03-07
Kontinye enstalalsyon an san chaje inite nwayo yo?
60.
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
2018-03-07
Nou pa ka jwen inite nwayo yo. Se petèt yon move kole pyese ant vèsyon nwayo enstalè a itilize ak vèsyon ki disponib nan achiv yo ki lakòz.
61.
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
2018-03-07
Si w'ap enstale depi yon miwa, ou ka detounen pwoblèm sa si w chazi enstale yon vèsyon Ubuntu diferan. Byen pwobab enstalè a p'ap ka travay byen si w kontinye san inite nwayo yo.
63.
System locale:
2018-03-07
Zòn sistèm nan
64.
Select the default locale for the installed system.
2018-03-07
Chwazi zòn pa defo pou sistèm ki enstale a.
66.
Select a language
2018-03-07
Chwazi on lang
67.
Select your location
2018-03-07
Chwazi kote ou ye a
68.
Configure locales
2018-03-07
Konfigirasyon zòn yo
70.
At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
2018-03-07
Kounye a la, li pa posib pou ou chanje lang enstalasyon an ankò, men ou kapab chanje peyi a ou zòn nan toujou.