Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
110 of 13 results
11.
Ignore questions with a priority less than:
Type: select
Description
:sl2:
Ohita kysymykset, joiden prioriteetti on pienempi kuin:
Translated by Lauri Niskanen on 2008-04-04
Reviewed by Valto Wirkola on 2008-08-18
In upstream:
Ohita kysymykset, joiden prioriteetti on pienempi kuin...
Suggested by Tapio Lehtonen on 2007-03-11
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
13.
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
Type: select
Description
:sl2:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Voit valita alimman prioriteetin, jonka kysymyksiä haluat nähdä:
- "kriittinen" on kysymyksille, jotka todennäköisesti rikkovat
järjestelmän ilman käyttäjän toimia.
- "korkea" on kysymyksille, joille ei ole järkeviä oletusarvoja.
- "keskitaso" on normaaleille kysymyksille, joille on järkevä oletusarvo.
- "matala" on itsestäänselville kysymyksille, joiden oletusarvot toimivat lähes aina.
Translated by Pekka Niemi on 2009-04-13
Reviewed by Heidi Mattila on 2012-09-25
In upstream:
Voit valita alimman prioriteetin, jonka kysymyksiä haluat nähdä:
- ”kriittinen” on kysymyksille, jotka todennäköisesti rikkovat
järjestelmän ilman käyttäjän toimia.
- ”korkea” on kysymyksille, joille ei ole järkeviä oletusarvoja.
- ”keskitaso” on normaaleille kysymykselle, joilla on järkevä oletus.
- ”matala” on itsestään selville kysymyksille, joiden oletusarvot
...toimivat lähes aina.
Suggested by Esko Arajärvi on 2008-10-10
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
151.
Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
Type: boolean
Description
:sl3:
Valitse haluatko säilyttää sen. Jos valitset tämän vaihtoehdon, näppäinasetteluun liittyviä kysymyksiä ei kysytä.
Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2011-03-31
In upstream:
Valitse haluatko säilyttää sen. Jos valitset tämän vaihtoehdon näppäinasetteluun liittyviä kysymyksiä ei kysytä.
Suggested by Esko Arajärvi on 2009-09-15
Located in ../keyboard-configuration.templates:8001
571.
Guided - resize ${PARTITION} and use freed space
Type: text
Description
Ohjattu - muuta levyn ${PARTITION} kokoa ja käytä vapautuvaa tilaa
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2008-10-13
In upstream:
Opastettu - muuta osion ${PARTITION} kokoa ja käytä vapautuvaa tilaa
Suggested by Tapio Lehtonen on 2007-09-12
Located in ../partman-auto.templates:24001
635.
You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
Type: boolean
Description
:sl2:
Valitsit koko laitteen osioitavaksi. Mikäli jatkat uuden osiotaulun tekemistä, kaikki laitteen nykyiset levyosiot poistetaan.
Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2010-10-06
In upstream:
On valittu osioitavaksi koko laite. Mikäli uuden osiotaulun tekemistä laitteelle jatketaan, poistetaan kaikki nykyiset levyosiot.
Suggested by Tapio Lehtonen on 2006-03-17
Located in ../partman-partitioning.templates:23001
1029.
Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
Type: multiselect
Description
:sl3:
Type: multiselect
Description
:sl2:
Tietoturvapäivitykset auttavat suojaamaan järjestelmää hyökkäyksiltä. Palvelun käyttö on erittäin suositeltavaa.
Translated by Pekka Niemi on 2009-10-04
Reviewed by Heidi Mattila on 2012-09-25
In upstream:
Tietoturvapäivitykset auttavat pitämään suojaamaan järjestelmää hyökkäyksiltä. Palvelun käyttö on erittäin suositeltavaa.
Suggested by Esko Arajärvi on 2008-10-10
Located in ../apt-setup-udeb.templates:11002 ../apt-setup-udeb.templates:12002
1052.
You are installing from a netinst CD, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
Type: text
Description
:sl1:
Asennusta ollaan tekemässä verkkoasennus-CD-levyltä, joka itsessään mahdollistaa vain hyvin minimaalisen perusjärjestelmän asennuksen. Käytä peilipalvelinta täydellisemmän järjestelmän asentamiseksi.
Translated by Timo Jyrinki on 2008-04-08
Reviewed by Pekka Niemi on 2009-10-04
In upstream:
Olet asentamassa netinst-CD-levyltä, jolta itsessään voidaan asentaa vain hyvin suppea perusjärjestelmä. Käytä asennuspalvelinta asentaaksesi täydellisemmän järjestelmän.
Suggested by Esko Arajärvi on 2008-10-10
Located in ../apt-cdrom-setup.templates:10001
1070.
Continue without a network mirror?
Type: boolean
Description
:sl2:
Jatketaanko ilman verkkopeilipalvelinta?
Translated by Timo Jyrinki on 2008-04-08
Reviewed by Pekka Niemi on 2009-10-04
In upstream:
Jatketaanko ilman asennuspalvelimen kopiota?
Suggested by Esko Arajärvi on 2008-10-10
Located in ../apt-mirror-setup.templates:6001
1071.
No network mirror was selected.
Type: boolean
Description
:sl2:
Verkkopeilipalvelinta ei valittu.
Translated by Timo Jyrinki on 2008-04-08
Reviewed by Pekka Niemi on 2009-10-04
In upstream:
Mitään asennuspalvelimen kopiota ei ollut valittuna.
Suggested by Esko Arajärvi on 2008-10-10
Located in ../apt-mirror-setup.templates:6001
1166.
Device for boot loader installation:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: string
Description
:sl2:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: select
Description
:sl4:
Laite, johon alkulatausohjelma asennetaan:
Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2011-09-22
In upstream:
Laite johon alkulatausohjelma asennetaan:
Suggested by Tapio Lehtonen on 2006-03-17
Located in ../grub-installer.templates:7001 ../yaboot-installer.templates:9001
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aatu Harju, Aleksi Kinnunen, Ari Torhamo, Christian Hellberg, Eero Salokannel, Elias Julkunen, Esko Arajärvi, Heidi Mattila, Heikki Mäntysaari, Janne Solanpää, Jiri Grönroos, Juhani Numminen, Lauri Niskanen, Mikko Piippo, Pekka Niemi, Riku Eskelinen, Susanna Neiglick, T Kortehisto, Tapio Lehtonen, Tiigon, Timo Jyrinki, Valto Wirkola.