|
|
34.
|
|
|
Prompt: '%c' for help, default=%s>
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
اعلان: «%c» برای راهنمایی، پیشفرض=%s>
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
| In upstream: |
|
نمایش '%c' برای کمک، مقدار پیشفرض:%s>
|
|
|
Suggested by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:10001
|
|
|
35.
|
|
|
[Press enter to continue]
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
[برای ادامه کلید ورود را فشار دهید]
|
|
Translated by
S.M_Emamian
|
|
Reviewed by
Danial Behzadi
|
| In upstream: |
|
[برای ادامه enter را فشار دهید]
|
|
|
Suggested by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:11001
|
|
|
36.
|
|
|
Interactive shell
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
پوستهٔ محاورهای
|
|
Translated by
Ebrahim Byagowi
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001 ../di-utils.templates:5001
|
|
|
37.
|
|
|
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
بعد از این پیغام، شما «ash»، یک مشابه Bourne-shell را در حال اجرا خواهید داشت.
|
|
Translated by
Ebrahim Byagowi
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
38.
|
|
|
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
سیستمفایل ریشه یک دیسک RAM است. سیستمفایلهای دیسک سخت در «/target» ماونت شدهاند. ویرایشگر در اختیار شما نانو است. بسیار کوچک بوده و با آسانی قابل فهمیدن است. برای آنکه بدانید چه ابزارهای یونیکسی در اختیار دارید، از فرمان «help» استفاده کنید.
|
|
Translated by
Ebrahim Byagowi
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
39.
|
|
|
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
استفاده از فرمان «exit» برای بازگشت به منوی نصب؟
|
|
Translated by
Ebrahim Byagowi
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
40.
|
|
|
Execute a shell
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
اجرای یک پوسته
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:2001
|
|
|
41.
|
|
|
Exit installer
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl2:
|
|
|
|
|
از نصاب خارج شوید
|
|
Translated by
Ebrahim Byagowi
|
|
|
|
Located in
../di-utils-exit-installer.templates:1001
|
|
|
42.
|
|
|
Are you sure you want to exit now?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
آیا مطمئن هستید که هماکنون میخواهید خارج شوید؟
|
|
Translated by
Ebrahim Byagowi
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
43.
|
|
|
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
اگر نصب را تمام نکردهاید، سیستم شما ممکن است در یک وضعیت ناپایدار قرار داشته باشد.
|
|
Translated by
Ebrahim Byagowi
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
