Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
1120 of 20 results
35.
[Press enter to continue]
Type: text
Description
:sl4:
[برای ادامه کلید ورود را فشار دهید]
Translated by S.M_Emamian on 2013-02-23
Reviewed by Danial Behzadi on 2013-02-24
In upstream:
[برای ادامه enter را فشار دهید]
Suggested by Carlos Perelló Marín on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:11001
54.
Loading additional components
Type: text
Description
(Progress bar) title displayed when loading udebs
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
در حال بار کردن اجزای اضافی
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2012-10-03
In upstream:
بارگیری مؤلفه‌های اضافی
Suggested by Ebrahim Byagowi on 2012-03-09
Located in ../anna.templates:3001
55.
Retrieving ${PACKAGE}
Type: text
Description
(Progress bar)
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
درحال بازیابی ${PACKAGE}
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2013-02-24
In upstream:
بازیابی ${PACKAGE}
Suggested by Carlos Perelló Marín on 2006-03-17
Located in ../anna.templates:4001
64.
Select the default locale for the installed system.
Type: select
Description
:sl2:
ناحیه‌ی پیش‌فرض را برای سامانه‌ی نصب شده برگزینید.
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2013-02-24
In upstream:
لطفاً ... پیش‌فرض را برای سیستم نصب‌شده انتخاب کنید.
Suggested by Ebrahim Byagowi on 2012-03-09
Located in ../localechooser.templates-in:4001
72.
Continue the installation in the selected language?
Type: boolean
Description
:sl1:
Type: boolean
Description
:sl1:
نصب در زبان انتخابی ادامه پیدا کند؟
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2013-02-24
In upstream:
می‌خواهید نصب در زبان انتخابی شما ادامه داشته باشد؟
Suggested by Ebrahim Byagowi on 2012-03-09
Located in ../localechooser.templates-in:13001 ../localechooser.templates-in:14001
164.
Alt+Shift
Type: select
Choices
:sl1:
دگرساز+تبدیل
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2013-02-24
In upstream:
Alt+Shift
Suggested by Navid Zeraati on 2008-12-28
Located in ../keyboard-configuration.templates:11001
165.
Control+Shift
Type: select
Choices
:sl1:
مهار+تبدیل
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2014-04-04
In upstream:
Control+Shift
Suggested by Navid Zeraati on 2008-12-28
Located in ../keyboard-configuration.templates:11001
166.
Control+Alt
Type: select
Choices
:sl1:
مهار+دگرساز
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2013-02-24
In upstream:
Control+Alt
Suggested by Navid Zeraati on 2008-12-28
Located in ../keyboard-configuration.templates:11001
167.
Alt+Caps Lock
Type: select
Choices
:sl1:
دگرساز+قفل تبدیل
Translated by Ahmad Sufi Mahmudi on 2009-07-11
Reviewed by Danial Behzadi on 2013-02-24
In upstream:
Alt+Caps Lock
Suggested by Navid Zeraati on 2008-12-28
Located in ../keyboard-configuration.templates:11001
462.
GB[ Default value for ftp]
Type: select
Default
Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country
which you know hosts at least one Ubuntu FTP mirror. Please check
that the country really has an Ubuntu FTP mirror before putting a
random value here

First check that the country you mention here is listed in
http://svn.debian.org/wsvn/webwml/trunk/webwml/english/mirror/Mirrors.masterlist

BE CAREFUL to use the TWO LETTER ISO-3166 CODE and not anything else

You do not need to translate what's between the square brackets
You should even NOT put square brackets in translations:
msgid "GB[ Default value for ftp]"
msgstr "FR"
:sl2:
US
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2014-10-28
In upstream:
GB
Suggested by Carlos Perelló Marín on 2006-09-07
Located in ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2002
1120 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abbas Izad, Ahmad Sufi Mahmudi, Alinn, Amir Mehrabian, Ar Far, Armita Sabeti Ashraf, Carlos Perelló Marín, Danial Behzadi, Ebrahim Byagowi, El Maestro, Emad Falsafi, Hassan, Hassanakevazir, Hojjatollah_MaddahiKoupaie, Hoom@n, M.H.Karvan, Mahmoud, Masood Lapeh, Mehdi Mearaji, Mehran Rahbardar, Mehrdad bg, Moein Alinaghian, MohamadReza Mirdamadi, Navid Zeraati, Payam Ebrahimi, Plugin, S.M_Emamian, Saman.S, VahidNameni, Yazdan Moradi, ali.anorozi, bmoqimi, infinity h4x0r, kawan bashiri, mohammad.