Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
441450 of 450 results
1685.
Mount point for ${PARTITION}:
Type: select
Description
:sl5:
Type: string
Description
:sl5:
${PARTITION} partizioaren muntatze-puntua:
Translated by Piarres Beobide on 2006-03-17
Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-09-25
In upstream:
${PARTITION}(r)en muntatze-puntua:
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2009-03-10
Located in ../partconf.templates:6002 ../partconf.templates:7001
1686.
When a partition is mounted, it is available to the users of the system. You always need a root ("/") partition, and it's often good to have a separate partition for /home.
Type: select
Description
:sl5:
Partizioa muntatuta dagoenean, sistemaren erabiltzaileek erabil dezakete. Erroko partizioa ("/") beti behar duzu, eta askotan ona da '/home'-erako partizio bereizi bat izatea.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-09-08
In upstream:
Partizioa muntatuta dagoenean, sistemaren erabiltzaileek erabil dezakete. Erroko partizioa ("/") beti behar duzu, eta askotan ona da /home-erako partizio bereizi bat izatea.
Suggested by Piarres Beobide on 2008-02-20
Located in ../partconf.templates:6002
1695.
You need a root partition. Please assign a partition to the root mount point before continuing.
Type: error
Description
:sl5:
Erroko partizioa behar duzu. Jarraitu baino lehen, esleitu partizio bat erroko muntatze-puntuari.
Translated by Piarres Beobide on 2006-03-17
Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-09-25
In upstream:
Erroko partizioa behar da. Jarraitu baino lehen, esleitu partizio bat erroko muntatze-puntuari.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2009-03-10
Located in ../partconf.templates:11001
1699.
You cannot assign several partitions to the same mount point. Please change all but one of them.
Type: error
Description
:sl5:
Ezin dizkiozu partizio ugari esleitu muntatze-puntu berari. Aldatu guztiak bat izan ezik.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-09-08
In upstream:
Ezin dizkiozu hainbat partizio esleitu muntatze-puntu berari. Aldatu guztiak bat izan ezik.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2009-03-10
Located in ../partconf.templates:13001
1704.
An error occurred when the swap space was created on ${PARTITION}.
Type: error
Description
:sl5:
Errorea gertatu da '${PARTITION}'-(e)n swap lekua sortzean.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-09-08
In upstream:
Errorea gertatu da ${PARTITION}(e)n swap lekua sortu denean.
Suggested by Piarres Beobide on 2008-02-20
Located in ../partconf.templates:15001
1706.
Failed to activate the swap space on ${PARTITION}
Type: error
Description
:sl5:
Ezin izan da swap lekua aktibatu '${PARTITION}'-(e)n
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-09-08
In upstream:
Ezin izan da swap lekua aktibatu ${PARTITION}(e)n
Suggested by Piarres Beobide on 2008-02-20
Located in ../partconf.templates:16001
1707.
An error occurred when the swap space on ${PARTITION} was activated.
Type: error
Description
:sl5:
Errorea gertatu da '${PARTITION}'-(e)n swap lekua aktibatu denean.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-09-08
In upstream:
Errorea gertatu da ${PARTITION}(e)n swap lekua aktibatu denean.
Suggested by Piarres Beobide on 2008-02-20
Located in ../partconf.templates:16001
1710.
Failed to mount ${PARTITION} on ${MOUNT}
Type: error
Description
:sl5:
Ezin izan da ${PARTITION} muntatu '${MOUNT}'-(e)n
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-09-08
In upstream:
Ezin izan da ${PARTITION} ${MOUNT}(e)n muntatu
Suggested by Piarres Beobide on 2008-02-20
Located in ../partconf.templates:18001
1711.
An error occurred when ${PARTITION} was mounted on ${MOUNT}.
Type: error
Description
:sl5:
Errorea gertatu da ${PARTITION} muntatzean '${MOUNT}'-(e)n.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-09-08
In upstream:
Errorea gertatu da ${PARTITION} ${MOUNT} (e)n muntatu denean.
Suggested by Piarres Beobide on 2008-02-20
Located in ../partconf.templates:18001
1713.
Eject a CD from the drive
Type: text
description
CDa unitatetik egotzi
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-09-08
In upstream:
CD-a gailutik egotzi
Suggested by Piarres Beobide on 2008-02-20
Located in ../eject-udeb.templates:3
441450 of 450 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alain Perez, Ander González, Asier Erramuzpe, Asier Sarasua Garmendia, Frikiprimo, Ibai Oihanguren Sala, Iván Matellanes, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Jon Intxaurbe, Kaiet, Markel Arizaga, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Mortanauta, Oier Mees, Pablo Zubiaurre, Piarres Beobide, jcn363, jon latorre, julen.