|
|
1711.
|
|
|
An error occurred when ${PARTITION} was mounted on ${MOUNT}.
|
|
|
Type: error
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Errorea gertatu da ${PARTITION} muntatzean '${MOUNT}'-(e)n.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Errorea gertatu da ${PARTITION} ${MOUNT} (e)n muntatu denean.
|
|
|
Suggested by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:18001
|
|
|
1712.
|
|
|
Configure and mount partitions
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
:sl5:
|
|
|
|
|
Partizioak konfiguratu eta muntatu
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Konfiguratu eta muntatu partizioak
|
|
|
Suggested by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:19001
|
|
|
1713.
|
|
|
Eject a CD from the drive
|
|
|
Type: text
description
|
|
|
|
|
CDa unitatetik egotzi
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
CD-a gailutik egotzi
|
|
|
Suggested by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../eject-udeb.templates:3
|
|
|
1714.
|
|
|
Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
|
|
|
Type: text
Description
:sl3:
TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
|
|
|
|
|
Gidatua - erabili disko osoa, konfiguratu LVM enkript.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-crypto.templates:1001
|
|
|
1715.
|
|
|
NTFS partition not cleanly unmounted
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
NTFS partizioa ez da behar bezala desmuntatu
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-loop.templates:1001
|
|
|
1716.
|
|
|
The NTFS partition was not cleanly unmounted. This probably indicates that the system was not shut down properly. Please run "chkdsk /r" from Windows; once that is fixed you should be able to resume the installation. Press OK to reboot.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
NTFS partizioa ez da behar bezala desmuntatu. Honen ziurrenik adierazten du sistema ez dela egoki itzali. Exekutatu "chkdsk /r" Windowsetik; behin arazo hau konponduta instalazioarekin jarraitzeko gai izan beharko zinateke. Sakatu Ados berrabiarazteko.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-loop.templates:1001
|
|
|
1717.
|
|
|
Loop-mounted file systems already present
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Jadanik badaude «loop» modura muntatutako fitxategi-sistemak
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
ro - irakurtzeko soilik muntatu fitxategi sistema
|
|
|
Suggested by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-loop.templates:2001
|
|
|
1718.
|
|
|
The selected partition (partition ${PARTITION} of ${DISK}) already contains the following file system images:
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Hautatutako partizioan (${DISK} diskoko ${PARTITION} partizioa) jadanik honako fitxategi-sistema irudiak daude:
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-loop.templates:2001
|
|
|
1719.
|
|
|
Please uninstall these before trying again.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Desinstalatu itzazu aurrera jarraitu aurretik.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-loop.templates:2001
|
|
|
1720.
|
|
|
Checking the u-boot file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
U-boot fitxategi sistema arakatzen ${DEVICE}-(r)en #${PARTITION} partizioan...
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Larreategi
|
|
|
|
Located in
../partman-uboot.templates:1001
|
