Browsing Spanish (Spain) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 62 results
1.
Ubuntu installer main menu
Type: text
Description
:sl1:
(no translation yet)
Suggestions:
Menú principal del instalador de Ubuntu
Spanish debian-installer in Ubuntu Artful package "debian-installer" by Javier Fernández-Sanguino on 2006-03-17
Located in ../main-menu.templates:1001
2.
Choose the next step in the install process:
Type: select
Description
:sl1:
(no translation yet)
Suggestions:
Seleccione el siguiente paso del proceso de instalación:
Spanish debian-installer in Ubuntu Artful package "debian-installer" by Ricardo Pérez López on 2007-11-18
Located in ../main-menu.templates:2001
3.
Installation step failed
Type: error
Description
:sl2:
(no translation yet)
Suggestions:
Falló un paso de la instalación
Spanish debian-installer in Ubuntu Artful package "debian-installer" by albertomirabo on 2008-01-29
Located in ../main-menu.templates:3001
4.
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
Type: error
Description
:sl2:
(no translation yet)
Suggestions:
Falló un paso de la instalación. Puede intentar ejecutarlo de nuevo desde el menú, o bien saltárselo y elegir otro. El paso que falló es: ${ITEM}
Spanish debian-installer in Ubuntu Artful package "debian-installer" by José Lecaros Cisterna on 2008-09-12
Located in ../main-menu.templates:3001
5.
Choose an installation step:
Type: select
Description
:sl2:
(no translation yet)
Suggestions:
Seleccione un paso de la instalación:
Spanish debian-installer in Ubuntu Artful package "debian-installer" by Ricardo Pérez López on 2007-11-18
Located in ../main-menu.templates:4001
6.
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
Type: select
Description
:sl2:
(no translation yet)
Suggestions:
Este paso en la instalación depende de uno o más pasos que aún no se han realizado.
Spanish debian-installer in Ubuntu Artful package "debian-installer" by Julian Alarcon on 2009-01-11
Located in ../main-menu.templates:4001
12.
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
Type: select
Description
:sl2:
(no translation yet)
Suggestions:
Los paquetes que usan debconf para la configuración dan prioridad a las preguntas que le vayan a formular. Sólo se le mostrarán preguntas con un cierto grado de prioridad, o mayor, se obviarán todas las preguntas menos importantes.
Spanish debian-installer in Ubuntu Artful package "debian-installer" by Javier Fernández-Sanguino on 2008-02-20
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
13.
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
Type: select
Description
:sl2:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Puede seleccionar la prioridad más baja de las preguntas que quiera ver:
- «crítica» es para elementos que podrían romper el sistema si el usuario no interviene.
- «alta» es para elementos de los que no hay opciones predeterminadas razonables.
- «media» es para preguntas corrientes, que tienen opciones predeterminadas razonables.
- «baja» es para preguntas triviales que probablemente funcionen con las opciones predeterminadas en la inmensa mayoría de los casos.
Spanish debian-installer in Ubuntu Artful package "debian-installer" by Javier Fernández-Sanguino on 2007-03-11
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
14.
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
Type: select
Description
:sl2:
(no translation yet)
Suggestions:
Por ejemplo, esta pregunta es de prioridad media, y si su prioridad fuera ya «alta» o «crítica», no vería esta pregunta.
Spanish debian-installer in Ubuntu Artful package "debian-installer" by Javier Fernández-Sanguino on 2008-02-20
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
15.
Change debconf priority
Type: text
Description
:sl2:
(no translation yet)
Suggestions:
Cambiar la prioridad de debconf
Spanish debian-installer in Ubuntu Artful package "debian-installer" by Javier Fernández-Sanguino on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-priority.templates:1001
110 of 62 results

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Filiprino, Jean-Pierre Rupp, pein2001.