Browsing Greek translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Greek guidelines.
10161025 of 1729 results
1016.
Scanning the security updates repository...
Type: text
Description
:sl1:
Ανίχνευση της αρχειοθήκης των αναβαθμίσεων ασφαλείας...
Translated and reviewed by George Papamichelakis on 2006-05-15
Located in ../apt-setup-udeb.templates:5001
1017.
Scanning the volatile updates repository...
Type: text
Description
:sl1:
Σάρωση του αποθετηρίου των αναβαθμίσεων ευελιξίας...
Translated by Thanos Lefteris on 2009-04-04
File: ../apt-setup-udeb.templates, line: 6001
Located in ../apt-setup-udeb.templates:6001
1018.
Ignore
Type: select
Choices
:sl2:
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
Αγνοήση
Translated and reviewed by Kostas Papadimas on 2009-10-14
In upstream:
Αγνοήστε
Suggested by George Papamichelakis on 2006-05-15
Located in ../apt-setup-udeb.templates:7001 ../apt-mirror-setup.templates:4001
1019.
Downloading local repository key failed:
Type: select
Description
Αποτυχία λήψης κλειδιού του τοπικού αποθετηρίου:
Translated and reviewed by Simos Xenitellis  on 2016-04-12
Located in ../apt-setup-udeb.templates:7002
1020.
The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
Type: select
Description
You should end this with a colon. A non-translatable variable
follows with the mirror URL
Ο εγκαταστάτης απέτυχε να λάβει το δημόσιο κλειδί που χρησιμοποιείται για την υπογραφή του τοπικού αποθετηρίου στο ${MIRROR}:
Translated and reviewed by Filippos Kolyvas on 2012-03-09
Located in ../apt-setup-udeb.templates:7002
1021.
This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
Type: select
Description
Αυτό μπορεί να είναι ένα πρόβλημα του δικτύου σας, ή του εξυπηρετητή που κρατά αυτό το κλειδί. Μπορείτε να επιλέξετε να προσπαθήσετε ξανά τη λήψη, ή να αγνοήσετε το πρόβλημα και να συνεχίσετε χωρίς τα πακέτα από αυτό το αποθετήριο.
Translated and reviewed by Filippos Kolyvas on 2012-03-09
Located in ../apt-setup-udeb.templates:7002
1022.
Cannot access repository
Type: error
Description
:sl2:
Αδυναμία πρόσβασης στο αποθετήριο
Translated by Thanos Lefteris on 2009-04-04
File: ../apt-setup-udeb.templates, line: 9001
Located in ../apt-setup-udeb.templates:10001
1023.
The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
Type: error
Description
:sl2:
Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση του αποθετηρίου στο ${HOST}, συνεπώς οι αναβαθμίσεις του δεν θα είναι διαθέσιμες σε σας αυτή τη στιγμή. Θα πρέπει να διερευνήσετε την αδυναμία αυτή αργότερα.
Translated by Thanos Lefteris on 2009-04-04
File: ../apt-setup-udeb.templates, line: 9001
Located in ../apt-setup-udeb.templates:10001
1024.
Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
Type: error
Description
:sl2:
Σχολιασμένα στοιχεία για το ${HOST} έχουν προστεθεί στο αρχείο /etc/apt/sources.list.
Translated by Thanos Lefteris on 2009-04-04
File: ../apt-setup-udeb.templates, line: 9001
Located in ../apt-setup-udeb.templates:10001
1025.
security updates (from ${SEC_HOST})
Type: multiselect
Choices
SEC_HOST and VOL_HOST are host names (e.g. security.debian.org)
Translators: the *entire* string should be under 55 columns
including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
:sl3:
Type: multiselect
Choices
SEC_HOST, PARTNER_HOST, and EXTRAS_HOST are host names (e.g.
security.ubuntu.com)
Translators: the *entire* string should be under 55 columns
including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
:sl2:
αναβαθμίσεις ασφαλείας (από ${SEC_HOST})
Translated by Colin Watson on 2009-09-15
Located in ../apt-setup-udeb.templates:11001 ../apt-setup-udeb.templates:12001
10161025 of 1729 results

This translation is managed by Ubuntu Greek Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ARXONTAS666, Aggelos Arnaoutis, Charis Kouzinopoulos, Christos Pappis, Colin Watson, Dimitrios Ntoulas, Dimitris Athanasopoulos, Dimitris Kavroudakis, Epirotes, Filippos Kolyvas, Fotis Tsamis, George Christofis, George Kavaldzhiev, George Papamichelakis, Giorgos Koutsogiannakis, Jennie Petoumenou, Jeroen T. Vermeulen, Kainourgiakis Giorgos, Kostas Antonopoulos, Kostas Papadimas, Koukas Thanassis, Nick Andrik, Nikos Efthimiou, Panagiotis Ligopsychakis, Simos Xenitellis , Soteris Karagiorgis, Sotiris Giannakoulopoulos, Tampouris Themis, Thanos Lefteris, Yiannis Miliatsis, anna n.koukouraki, chaos, g00fy, lefty, nothingface0, quad-nrg.net, sparus, sterios prosiniklis, tc, vagelis tzaferos, yODesY, Δημήτριος Παπαδόπουλος, Μανινάκης Κωνσταντίνος, Νιάνιος Ρωμανός, Данило Шеган.