Translations by George Papamichelakis
George Papamichelakis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1505. |
Please select the volume group you wish to reduce.
|
|
| 2006-03-17 |
Επιλέξτε την Ομάδα Τόμων που θέλετε να σμικρύνετε.
|
|
| 1510. |
No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
|
|
| 2006-03-17 |
Δε βρέθηκαν διαθέσιμες ομάδες τόμων για δημιουργία ενός λογικού τόμου. Πρέπει πρώτα να δημιουργήσετε περισσότερους φυσικούς τόμους και ομάδες τόμων, ή να σμικρύνετε μια ήδη υπάρχουσα ομάδα τόμων.
|
|
| 1511. |
Logical volume name:
|
|
| 2006-03-17 |
Όνομα του Λογικού Τόμου:
|
|
| 1512. |
Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
|
|
| 2006-03-17 |
Δώστε το όνομα που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε για το νέο Λογικό Τόμο.
|
|
| 1513. |
Volume group:
|
|
| 2006-03-17 |
Ομάδα Τόμων:
|
|
| 1514. |
Please select the volume group where the new logical volume should be created.
|
|
| 2006-03-17 |
Επιλέξτε την Ομάδα Τόμων στην οποία θα ανήκει ο νέος Λογικός Τόμος.
|
|
| 1515. |
No logical volume name entered
|
|
| 2006-03-17 |
Δε δόθηκε όνομα του Λογικού Τόμου
|
|
| 1516. |
No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
|
|
| 2006-03-17 |
Δε δόθηκε κάποιο όνομα για το Λογικό Τόμο. Παρακαλώ δώστε ένα όνομα.
|
|
| 1517. |
Error while creating a new logical volume
|
|
| 2006-03-17 |
Σφάλμα κατά τη δημιουργία του νέου Λογικού Τόμου
|
|
| 1518. |
The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
|
|
| 2006-03-17 |
Το όνομα ${LV} χρησιμοποιείται ήδη από άλλο Λογικό Τόμο στην ίδια Ομάδα Τόμων (${VG}).
|
|
| 1519. |
Logical volume size:
|
|
| 2006-03-17 |
Μέγεθος Λογικού Τόμου:
|
|
| 1520. |
Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
|
|
| 2006-03-17 |
Δώστε το μέγεθος του νέου Λογικού Τόμου. Το μέγεθος μπορεί να δοθεί σε μία από τις ακόλουθες μορφές: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). Η προεπιλεγμένη μονάδα μεγέθους είναι Megabytes.
|
|
| 1521. |
Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
|
|
| 2006-03-17 |
Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του νέου Λογικού Τόμου (${LV}) στην Ομάδα ${VG} με μέγεθος ${SIZE}.
|
|
| 1522. |
No logical volume found
|
|
| 2006-03-17 |
Δε βρέθηκαν Λογικοί Τόμοι
|
|
| 1523. |
No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
|
|
| 2006-03-17 |
Δε βρέθηκε κάποιος Λογικός Τόμος. Θα πρέπει να δημιουργήσετε πρώτα ένα Λογικό Τόμο.
|
|
| 1524. |
Logical volume:
|
|
| 2006-03-17 |
Λογικός Τόμος:
|
|
| 1527. |
Error while deleting the logical volume
|
|
| 2006-03-17 |
Σφάλμα κατά τη διαγραφή του Λογικού Τόμου
|
|
| 1528. |
The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
|
|
| 2006-03-17 |
Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του Λογικού Τόμου (${LV}) στην Ομάδα ${VG}.
|
|
| 1529. |
No usable physical volumes found
|
|
| 2006-03-17 |
Δε βρέθηκαν χρησιμοποιήσιμοι φυσικοί τόμοι
|
|
| 1530. |
No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
|
|
| 2006-03-17 |
Δε βρέθηκαν χρησιμοποιήσιμοι φυσικοί τόμοι (δηλ. τμήματα) στο σύστημά σας. Πιθανόν όλοι οι φυσικοί τόμοι είναι ήδη σε χρήση. Διαφορετικά, ίσως να πρέπει να φορτώσετε τους απαραίτητους οδηγούς πυρήνα, ή να κατατμήσετε το σκληρό σας δίσκο ξανά.
|
|
| 2006-03-17 |
Δε βρέθηκαν χρησιμοποιήσιμοι φυσικοί τόμοι (δηλ. τμήματα) στο σύστημά σας. Πιθανόν όλοι οι φυσικοί τόμοι είναι ήδη σε χρήση. Διαφορετικά, ίσως να πρέπει να φορτώσετε τους απαραίτητους οδηγούς πυρήνα, ή να κατατμήσετε το σκληρό σας δίσκο ξανά.
|
|
| 2006-03-17 |
Δε βρέθηκαν χρησιμοποιήσιμοι φυσικοί τόμοι (δηλ. τμήματα) στο σύστημά σας. Πιθανόν όλοι οι φυσικοί τόμοι είναι ήδη σε χρήση. Διαφορετικά, ίσως να πρέπει να φορτώσετε τους απαραίτητους οδηγούς πυρήνα, ή να κατατμήσετε το σκληρό σας δίσκο ξανά.
|
|
| 2006-03-17 |
Δε βρέθηκαν χρησιμοποιήσιμοι φυσικοί τόμοι (δηλ. τμήματα) στο σύστημά σας. Πιθανόν όλοι οι φυσικοί τόμοι είναι ήδη σε χρήση. Διαφορετικά, ίσως να πρέπει να φορτώσετε τους απαραίτητους οδηγούς πυρήνα, ή να κατατμήσετε το σκληρό σας δίσκο ξανά.
|
|
| 1531. |
Logical Volume Manager not available
|
|
| 2006-03-17 |
Δεν είναι διαθέσιμος ο Διαχειριστής Λογικών Τόμων (Logical Volume Manager)
|
|
| 1532. |
The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
|
|
| 2006-03-17 |
Ο τρέχων πυρήνας δεν υποστηρίζει Διαχείριση Λογικών Τόμων (LVM). Πιθανόν να χρειάζεται να φορτώσετε το άρθρωμα lvm-mod για την ενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας.
|
|
| 1551. |
Name of the volume group for the new system:
|
|
| 2006-03-17 |
Όνομα ομάδας τόμων για το νέο σύστημα:
|
|
| 1552. |
The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
|
|
| 2006-03-17 |
Το επιλεγμένο όνομα Ομάδας Τόμων χρησιμοποιείται ήδη. Παρακαλώ, διαλέξτε κάποιο άλλο όνομα.
|
|
| 1553. |
This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
|
|
| 2006-03-21 |
Αυτό συνέβη επειδή η "συνταγή" που επιλέξατε δεν περιέχει καμία κατάτμηση που να μπορεί να δημιουργηθεί σε τόμους LVM.
|
|
| 2006-03-21 |
Αυτό συνέβη επειδή η "συνταγή" που επιλέξατε δεν περιέχει καμία κατάτμηση που να μπορεί να δημιουργηθεί σε τόμους LVM.
|
|
| 2006-03-21 |
Αυτό συνέβη επειδή η "συνταγή" που επιλέξατε δεν περιέχει καμία κατάτμηση που να μπορεί να δημιουργηθεί σε τόμους LVM.
|
|
| 2006-03-21 |
Αυτό συνέβη επειδή η "συνταγή" που επιλέξατε δεν περιέχει καμία κατάτμηση που να μπορεί να δημιουργηθεί σε τόμους LVM.
|
|
| 2006-03-17 |
Αυτό συνέβη επιεδή η "συνταγή" που επιλέξατε δεν περιέχει καμμιά κατάτμηση που να μπορεί να δημιουργηθεί σε τόμους LVM.
|
|
| 1557. |
The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
|
|
| 2006-03-21 |
Το όνομα ομάδας τόμου που επιλέξατε για αυτόματη διαμέριση με χρήση LVM είναι ήδη σε χρήση.Η ελάττωση της προτεραιότητας των ερωτήσεων ρύθμισης θα σας επιτρέψουν να προσδιορίσετε ένα εναλλακτικό όνομα.
|
|
| 2006-03-17 |
To όνομα ομάδας τόμου που επιλέξατε για αυτόματη διαμέριση με χρήση LVM είναι ήδη σε χρήση.Η ελάττωση της προτεραιότητας των ερωτήσεων ρύθμισης θα σας επιτρέψουν να προσδιορίσετε ένα εναλλακτικό όνομα.
|
|
| 1558. |
Unexpected error while creating volume group
|
|
| 2006-03-17 |
Απροσδόκητο σφάλμα κατά την δημιουργία της ομάδας τόμου
|
|
| 1672. |
No partitions were found in your system. You may need to partition your hard drives or load additional kernel modules.
|
|
| 2006-03-17 |
Δε βρέθηκαν τμήματα στο σύστημά σας. Πιθανόν να χρειαστεί να κατατμήσετε ξανά τους σκληρούς δίσκους σας ή να φορτώσετε επιπλέον οδηγούς συσκευών.
|
|
| 2006-03-17 |
Δε βρέθηκαν τμήματα στο σύστημά σας. Πιθανόν να χρειαστεί να κατατμήσετε ξανά τους σκληρούς δίσκους σας ή να φορτώσετε επιπλέον οδηγούς συσκευών.
|
|
| 2006-03-17 |
Δε βρέθηκαν τμήματα στο σύστημά σας. Πιθανόν να χρειαστεί να κατατμήσετε ξανά τους σκληρούς δίσκους σας ή να φορτώσετε επιπλέον οδηγούς συσκευών.
|
|
| 2006-03-17 |
Δε βρέθηκαν τμήματα στο σύστημά σας. Πιθανόν να χρειαστεί να κατατμήσετε ξανά τους σκληρούς δίσκους σας ή να φορτώσετε επιπλέον οδηγούς συσκευών.
|
|
| 1673. |
No file systems found
|
|
| 2006-03-17 |
Δε βρέθηκαν συστήματα αρχείων
|
|
| 1674. |
No usable file systems were found. You may need to load additional kernel modules.
|
|
| 2006-03-17 |
Δε βρέθηκαν χρησιμοποιήσιμα συστήματα αρχείων. Πιθανόν να χρειαστεί να φορτώσετε επιπλέον οδηγούς.
|
|
| 2006-03-17 |
Δε βρέθηκαν χρησιμοποιήσιμα συστήματα αρχείων. Πιθανόν να χρειαστεί να φορτώσετε επιπλέον οδηγούς.
|
|
| 2006-03-17 |
Δε βρέθηκαν χρησιμοποιήσιμα συστήματα αρχείων. Πιθανόν να χρειαστεί να φορτώσετε επιπλέον οδηγούς.
|
|
| 2006-03-17 |
Δε βρέθηκαν χρησιμοποιήσιμα συστήματα αρχείων. Πιθανόν να χρειαστεί να φορτώσετε επιπλέον οδηγούς.
|
|
| 1676. |
Select a partition
|
|
| 2006-03-17 |
Επιλέξτε ένα τμήμα
|
|
| 2006-03-17 |
Επιλέξτε ένα τμήμα
|
|
| 2006-03-17 |
Επιλέξτε ένα τμήμα
|
|
| 2006-03-17 |
Επιλέξτε ένα τμήμα
|
|
| 1677. |
These are the partitions that were detected in your system. Please select a partition to configure. No actual changes will be made until you select "Finish". If you select "Abort", no changes will be made.
|
|
| 2006-03-17 |
Αυτά είναι τα τμήματα που ανιχνεύθηκαν στο σύστημά σας. Παρακαλώ, επιλέξτε ένα τμήμα προς ρύθμιση. Οι αλλαγές θα αποθηκευθούν μόνο αν επιλέξετε "Τέλος". Αν επιλέξετε "Ακύρωση", δε θα αποθηκευθεί καμία αλλαγή.
|
|
| 2006-03-17 |
Αυτά είναι τα τμήματα που ανιχνεύθηκαν στο σύστημά σας. Παρακαλώ, επιλέξτε ένα τμήμα προς ρύθμιση. Οι αλλαγές θα αποθηκευθούν μόνο αν επιλέξετε "Τέλος". Αν επιλέξετε "Ακύρωση", δε θα αποθηκευθεί καμία αλλαγή.
|
|
