Translations by Rhoslyn Prys
Rhoslyn Prys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1312. |
While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
|
|
| 2018-04-23 |
Er canfod un neu fwy delwedd ISO posib, nid oeddent yn ymddangos fel delweddau ISO gosodwr dilys.
|
|
| 1313. |
Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
|
|
| 2018-04-23 |
Wedi arosod delwedd ISO gosod ${SUITE}
|
|
| 1314. |
The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
|
|
| 2018-04-23 |
Bydd y ffeil ISO ${FILENAME} ar ${DEVICE} (${SUITE}) cyn cael ei ddefnyddio fel y ddelwedd ISO gosod.
|
|
| 1327. |
Load installer components from an installer ISO
|
|
| 2018-04-23 |
Llwytho cydrannau gosod o ISO gosod
|
|
| 1333. |
Debugging log files for the installer can be saved to floppy, served up over the web, or saved to a mounted file system.
|
|
| 2018-04-23 |
GMae modd cadw ffeiliau cofnodion dadfygio ar ddisg hyblyg, dros y we, neu ar system ffeil gosodedig.
|
|
| 1344. |
The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
|
|
| 2018-04-23 |
Bydd y wybodaeth yn cael ei gadw hefyd yn /var/log/installer/ ar y system wedi ei osod, ac ar ddisg hyblyg os oes yna un.
|
|
| 1345. |
Failed to mount the floppy
|
|
| 2018-04-23 |
Methwyd arosod y ddisg hyblyg
|
|
| 1347. |
Gathering information for installation report...
|
|
| 2018-04-23 |
Yn casglu gwybodaeth ar gyfer yr adroddiad gosod ...
|
|
| 1364. |
Please make sure you have inserted the Ubuntu boot CD-ROM to continue with the installation.
|
|
| 2018-04-23 |
Gwnewch yn siŵr eich bod chi wedi mewnosod CD-ROM cychwynnwr Ubuntu er mwyn parhau gyda'r gosod.
|
|
| 1368. |
In order to start your new system, the firmware on your Itanium system loads the boot loader from its private EFI partition on the hard disk. The boot loader then loads the operating system from that same partition. An EFI partition has a FAT16 file system formatted on it and the bootable flag set. Most installations place the EFI partition on the first primary partition of the same hard disk that holds the root file system.
|
|
| 2018-04-23 |
Er mwyn dechrau eich system newydd, mae'r cadarnwedd ar eich system Itanium yn llwytho'r cychwynnwr o'r rhaniad EFI preifat ar y disg caled. Mae'r cychwynnwr yna yn llwytho'r system weithredu o'r un rhaniad. Mae rhaniad EFI wedi fformatio gyda system ffeiliau FAT16 a mae'r faner cychwynadwy wedi ei gosod. Mae'r mwyafrif o osodiadau yn gosod y rhaniad EFI ar raniad cynradd cyntaf y ddisg caled sy'n cynnwys y system ffeiliau gwraidd.
|
|
| 1373. |
Partition for boot loader installation:
|
|
| 2018-04-23 |
Rhaniad ar gyfer gosod y cychwynnwr:
|
|
| 1377. |
Install the elilo boot loader on a hard disk
|
|
| 2018-04-23 |
Gosod cychwynnwr elilo ar ddisg caled
|
|
| 1378. |
Installing the ELILO package
|
|
| 2018-04-23 |
Yn gosod y pecyn ELILO
|
|
| 1380. |
ELILO installation failed. Continue anyway?
|
|
| 2018-04-23 |
Methodd goosd ELILO Parhau beth bynnag?
|
|
| 1381. |
The elilo package failed to install into /target/. Installing ELILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
|
|
| 2018-04-23 |
Methodd y pecyn eilio osod yn /target/. Mae gosod ELILO fel cychwynnwr yn gam angenrheidiol. Fodd bynnag, mae'n bosib nad yw'r broblem gosod yn gysylltiedig ag ELILO, felly gall fod yn bosib parhau â'r gosod
|
|
| 1382. |
ELILO installation failed
|
|
| 2018-04-23 |
Methodd gosod ELILO
|
|
