Translations by Pavel Borecki
Pavel Borecki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 10 of 10 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Ubuntu installer main menu
|
|
| 2019-05-12 |
Hlavní nabídka instalátoru Ubuntu
|
|
| 61. |
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
| 2019-05-12 |
Pokud instalujete ze zrcadla, můžete tento problém obejít nainstalováním jiné verze Ubuntu. Pokud budete pokračovat bez modulů jádra, instalace pravděpodobně nebude fungovat.
|
|
| 435. |
Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Ubuntu version.
|
|
| 2019-05-12 |
Možné důvody chyby jsou: bylo zadáno nesprávné zrcadlo, zrcadlo není dostupné (třeba kvůli nespolehlivému síťovému připojení), zrcadlo je porušeno (například protože byl nalezen neplatný soubor Release), zrcadlo nepodporuje zvolenou verzi Ubuntu.
|
|
| 448. |
The goal is to find a mirror of the Ubuntu archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
|
|
| 2019-05-12 |
Cílem je najít zrcadlo, které je na síti nejblíže. Ale pozor, ne vždy jsou okolní státy (či přímo ten, ve kterém se nacházíte) tou nejrychlejší volbou.
|
|
| 452. |
Ubuntu archive mirror hostname:
|
|
| 2019-05-12 |
Název serveru se zrcadlem archivu Ubuntu:
|
|
| 453. |
Please enter the hostname of the mirror from which Ubuntu will be downloaded.
|
|
| 2019-05-12 |
Zadejte název serveru se zrcadlem, ze kterého se má Ubuntu stáhnout.
|
|
| 1033. |
Ubuntu has some additional services that provide updates to releases and add-on packages.
|
|
| 2019-05-12 |
Ubuntu obsahuje služby, které poskytují aktualizace systému a přidaných balíčků.
|
|
| 1083. |
Additional software is available from the Ubuntu "extras" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by third-party developers who want to ship their latest software.
|
|
| 2019-05-12 |
Další software je k dispozici v repozitáři Ubuntu „extras“. Tento software není součástí Ubuntu, ale je poskytován vývojáři třetích stran, kteří chtějí šířit svůj nejnovější software.
|
|
| 1192. |
${part}: new Ubuntu partition
|
|
| 2019-05-12 |
${part}: nový oddíl pro Ubuntu
|
|
| 1195. |
The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Ubuntu partition instead.
|
|
| 2019-05-12 |
Abyste mohli zavádět svůj nový systém, je třeba nainstalovat program LILO. Pokud ho nainstalujete do hlavního zaváděcího záznamu svého disku, LILO převezme kontrolu nad zaváděcím procesem. Pokud chcete použít jiný zavaděč, nainstalujte LILO do oddílu s nově instalovaným systémem.
|
|
