Browsing Kurdish (Sorani) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish (Sorani) guidelines.
1120 of 1729 results
11.
Ignore questions with a priority less than:
Type: select
Description
:sl2:
ئەو پرسیارانە پشت گوێ بخە کە پێشەنگییان کەمترە لە:
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman on 2019-07-07
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
12.
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
Type: select
Description
:sl2:
ئەو پێچراوانەی کە debconf بەکاردێنن بۆ ڕێکخستن پێشەنگی دەداتە ئەو پرسیارانە کە لەوانەیە لێت پرسن.تەنھا پرسیاری پێشەنگی دڵنیا یان بەرزتر پیشان تۆ دەدرێ; ھەموو پرسیارە کەمتر گرنگەکان پەڕێندراوون.
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman on 2019-07-07
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
13.
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
Type: select
Description
:sl2:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
دەتوانی نزمترین پێشەنگی پرسیار ھەڵبژێری لەو پرسیارەی دەخوازی ببینی:
- 'مەترسیدار' بۆ ئەو بابەتانەیە کە ڕەنگە بێتە ھۆی تێکدانی سیستەم
بەبێ دەست تێوەردانی بەکارھێنەر.
- 'بەرز' بۆ ئەو بابەتانەیە کە بنەڕەتێکی لەباریان نییە.
- 'ناوەندی'بۆ ئەو بابەتانەیە کە بنەڕەتێکی لەباریان ھەیە.
- 'نزم' بۆ ئەو بابەتە بی بەھایانەیە کە پێشەنگی کاریان پی دەکات لە
‌زۆرینەی بەربڵاوی دۆخەکان.
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman on 2019-07-07
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
14.
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
Type: select
Description
:sl2:
بۆ نموونە، ئەم پرسیارە بۆ ئاستی ناوەندییە، ئەگەر ئاستی تۆ "بەرز" یان "مەترسیدار" بووایە، ئەم پرسیارەت نەدەبینی.
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman on 2019-07-07
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
15.
Change debconf priority
Type: text
Description
:sl2:
گۆڕینی دەسەڵاتی دێبیان کۆنف
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman on 2019-07-07
Located in ../cdebconf-priority.templates:1001
16.
Continue
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
بەردەوام بە
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman on 2019-07-07
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
17.
Go Back
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
گەڕانەوە
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman on 2019-07-07
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
18.
Yes
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
بەڵێ
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman on 2019-07-07
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:3001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:3001 ../cdebconf-slang-udeb.templates:1001 ../cdebconf-text-udeb.templates:6001
19.
No
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
نەخێر
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman on 2019-07-07
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:4001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:4001 ../cdebconf-slang-udeb.templates:2001 ../cdebconf-text-udeb.templates:7001
20.
Cancel
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
هەڵوەشاندنەوە
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman on 2019-07-07
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001
1120 of 1729 results

This translation is managed by Kurdish Sorani Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amanj abdul-rahman, Ara Qadir, Aras, Ayub Arbaty, Bellbo, BrYaR Bagzada, Haval Abdulkarim, Jwtiyar Nariman, Sia Neriman, Techno Run Inc., ZirYaN, araskurd, brwa salam, daniel, darbandi, pary, rasti, rasti, zmnako, سه‌فین.