Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
110 of 347 results
3.
Installation step failed
Type: error
Description
:sl2:
Ha fallat el pas de la instaŀlació
Translated by David Planella on 2012-10-19
In upstream:
Ha fallat el pas de la instal·lació
Suggested by David Planella on 2011-01-17
Located in ../main-menu.templates:3001
4.
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
Type: error
Description
:sl2:
Ha fallat un pas de la instaŀlació. Podeu provar a executar l'element que ha fallat una altra vegada des del menú, o ometre'l i seleccionar una altra cosa. El pas que ha fallat és: ${ITEM}
Translated by David Planella on 2012-10-19
In upstream:
Ha fallat un pas de la instal·lació. Podeu provar a executar l'element que ha fallat una altra vegada des del menú, o ometre'l i seleccionar una altra cosa. El pas que ha fallat és: ${ITEM}
Suggested by David Planella on 2011-01-17
Located in ../main-menu.templates:3001
5.
Choose an installation step:
Type: select
Description
:sl2:
Seleccioneu un pas de la instaŀlació:
Translated by David Planella on 2012-10-19
In upstream:
Seleccioneu un pas de la instal·lació:
Suggested by David Planella on 2011-01-17
Located in ../main-menu.templates:4001
14.
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
Type: select
Description
:sl2:
Per exemple, esta pregunta és de prioritat mitjana, i si la prioritat ja estava establerta a «alta» o «crítica», no veuríeu esta pregunta.
Translated by David Planella on 2012-10-19
In upstream:
Per exemple, esta pregunta és de prioritat mitjana, i si la vostra prioritat ja estava establerta a «alta» o «crítica», no veuríeu esta pregunta.
Suggested by David Planella on 2011-01-17
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
20.
Cancel
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
Canceŀla
Translated by David Planella on 2012-10-19
In upstream:
Cancel·la
Suggested by David Planella on 2011-01-17
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001
21.
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
<Tab> mou; <Espai> selecciona; <Intro> activa els botons
Translated by David Planella on 2012-10-19
In upstream:
<Tab> permet moure's; <Espai> selecciona; <Retorn> activa els botons
Suggested by David Planella on 2011-01-17
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
22.
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
<F1> per a ajuda; <Tab> mou; <Espai> selecciona; <Intro> activa els botons
Translated by David Planella on 2012-10-19
In upstream:
<F1> mostra l'ajuda; <Tab> permet moure's; <Espai> selecciona; <Retorn> activa els botons
Suggested by David Planella on 2011-01-17
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:7001
39.
Use the "exit" command to return to the installation menu.
Type: note
Description
:sl2:
Empreu l'orde «exit» per a tornar al menú d'instaŀlació.
Translated by David Planella on 2012-10-19
In upstream:
Empreu l'orde «exit» per a tornar al menú d'instal·lació.
Suggested by David Planella on 2011-01-17
Located in ../di-utils-shell.templates:1001
41.
Exit installer
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl2:
Ix de l'instaŀlador
Translated by David Planella on 2012-10-19
In upstream:
Ix de l'instal·lador
Suggested by David Planella on 2011-01-17
Located in ../di-utils-exit-installer.templates:1001
48.
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
Type: error
Description
:sl2:
Hauria de ser disponible després d'arribar al pas de la instaŀlació «Càrrega de components addicionals».
Translated by David Planella on 2012-10-19
In upstream:
Hauria de ser disponible després d'arribar al pas de la instal·lació «Càrrega de components addicionals».
Suggested by David Planella on 2011-01-17
Located in ../di-utils.templates:6001
110 of 347 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella.