Translations by X3M
X3M has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2009-07-15 |
el argumento %s es ambiguo para %s
|
|
| 4. |
error closing file
|
|
| 2009-07-15 |
error cerrando el archivo
|
|
| 6. |
preserving permissions for %s
|
|
| 2009-07-15 |
se conservan los permisos para %s
|
|
| 32. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2009-07-15 |
No se admiten las familias de direcciones para hostname
|
|
| 33. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2009-07-15 |
Fallo temporal en la resolución del nombre
|
|
| 35. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2009-07-15 |
Falla irrecuperable en la resolución del nombre
|
|
| 38. |
No address associated with hostname
|
|
| 2009-07-15 |
No existe una dirección asociada con el nombre de anfitrión
|
|
| 40. |
Servname not supported for ai_socktype
|
|
| 2009-07-15 |
No se admite servname para ai_socktype
|
|
| 43. |
Argument buffer too small
|
|
| 2009-07-15 |
Buffer de argumentos demasiado pequeño
|
|
| 44. |
Processing request in progress
|
|
| 2009-07-15 |
Petición de procesamiento en progreso
|
|
| 46. |
Request not canceled
|
|
| 2009-07-15 |
No se canceló la petición
|
|
| 47. |
All requests done
|
|
| 2009-07-15 |
Se completaron todas las peticiones
|
|
| 65. |
memory exhausted
|
|
| 2009-07-15 |
Memoria agotada
|
|
| 66. |
unable to record current working directory
|
|
| 2009-07-15 |
no se puede registrar el directorio de trabajo actual
|
|
| 73. |
No match
|
|
| 2009-07-15 |
No coincide
|
|
| 76. |
Invalid character class name
|
|
| 2009-07-15 |
El nombre de clase del carácter es inválido
|
|
| 77. |
Trailing backslash
|
|
| 2009-07-15 |
Barra invertida al final
|
|
| 82. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2009-07-15 |
El contenido entre \{\} es inválido
|
|
| 83. |
Invalid range end
|
|
| 2009-07-15 |
Rango final inválido
|
|
| 84. |
Memory exhausted
|
|
| 2009-07-15 |
Memoria agotada
|
|
| 132. |
iconv function not usable
|
|
| 2009-07-15 |
función iconv no utilizable
|
|
| 133. |
iconv function not available
|
|
| 2009-07-15 |
función iconv no disponible
|
|
| 143. |
(C)
|
|
| 2009-07-15 |
©
|
|
| 144. |
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2009-07-15 |
Licencia GPLv3+: GNU GPL versión 3 o superior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
Éste es software libre: eres libre de cambiarlo y redistribuirlo.
NO EXISTE GARANTÍA, en la medida que lo permita la ley.
|
|
| 160. |
stdin
|
|
| 2009-07-15 |
stdin
|
|
| 161. |
stdout
|
|
| 2009-07-15 |
stdout
|
|
| 162. |
stderr
|
|
| 2009-07-15 |
stderr
|
|
| 163. |
unknown stream
|
|
| 2009-07-15 |
Flujo desconocido
|
|
| 164. |
failed to reopen %s with mode %s
|
|
| 2009-07-15 |
Fallo al re-abrir %s en modo %s
|
|
| 166. |
Set LC_ALL='C' to work around the problem.
|
|
| 2009-07-15 |
Establezca LC_ALL='C' para solucionar este problema.
|
|
| 189. |
Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
|
|
| 2009-07-19 |
Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [ARCHIVO]...
|
|
| 193. |
Examples:
%s f - g Output f's contents, then standard input, then g's contents.
%s Copy standard input to standard output.
|
|
| 2009-07-19 |
Ejemplos:
%s f - g coloca en la salida el contenido de f, luego la entrada estándar y luego el contenido de g
%s copia la entrada estándar a la salida estándar
|
|
| 196. |
%s: input file is output file
|
|
| 2009-07-19 |
%s: los archivos de entrada y salida son el mismo
|
|
| 223. |
failed to get attributes of %s
|
|
| 2009-07-19 |
fallo al obtener los atributos de %s
|
|
| 225. |
Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
|
|
| 2009-07-19 |
Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... GRUPO ARCHIVO...
o bien: %s [OPCIÓN]... --reference=RARCHIVO ARCHIVO...
|
|
| 649. |
set LC_ALL='C' to work around the problem
|
|
| 2009-07-15 |
Establezca LC_ALL='C' para solucionar este problema.
|
|
| 1502. |
With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
|
|
| 2009-07-15 |
Sin ARCHIVO, o cuando ARCHIVO es -, lee la entrada estándar.
|
|
