Translations by Jorge Juan
Jorge Juan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 9 of 9 results | First • Previous • Next • Last |
| 209. |
Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
or: %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
|
|
| 2008-04-09 |
Uso: %s [OPCIÓN]... CONTEXTO ARCHIVO...
o bien: %s [OPCIÓN]... [-u USUARIO] [-r ROL] [-l RANGO] [-t TIPO] ARCHIVO...
o bien: %s [OPCIÓN]... --reference=RARCHIVO ARCHIVO...
|
|
| 236. |
cannot operate on dangling symlink %s
|
|
| 2008-04-09 |
no se puede operar sobre enlace simbólico con destino inexistente %s
|
|
| 322. |
not writing through dangling symlink %s
|
|
| 2008-04-21 |
no se puede escribir en enlace simbólico con destino inexistente %s
|
|
| 2008-04-09 |
no se puede escribir sobre enlace simbólico con destino inexistente %s
|
|
| 916. |
--strip-trailing-slashes remove any trailing slashes from each SOURCE
argument
-S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix
|
|
| 2008-06-10 |
--strip-trailing-slashes elimina todas las barras finales de cada
argumento ORIGEN
-S, --suffix=SUFIJO reemplaza el sufijo de respaldo habitual
|
|
| 1015. |
If first and second call formats both apply, the second format is assumed
if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
An OFFSET operand means -j OFFSET. LABEL is the pseudo-address
at first byte printed, incremented when dump is progressing.
For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
|
|
| 2008-06-10 |
Si son de aplicación el primero y segundo formatos de llamada, se asume el
segundo formato si el último operando comienza con `+' o con un dígito
(si hay dos operandos).
Un operando DESPLAZAMIENTO significa -j DESPLAZAMIENTO. ETIQUETA es la pseudo-
dirección del primer byte mostrado, que se incrementa conforme avanza el
volcado.
Para DESPLAZAMIENTO y ETIQUETA, un prefijo 0x o 0X indica hexadecimal; los
sufijos pueden ser `.' para octal y `b' para bloques de 512 bytes.
|
|
| 1137. |
-f, --canonicalize canonicalize by following every symlink in
every component of the given name recursively;
all but the last component must exist
-e, --canonicalize-existing canonicalize by following every symlink in
every component of the given name recursively,
all components must exist
|
|
| 2008-04-09 |
-f, --canonicalize canonizar siguiendo cada enlace simbólico en
cada componente del nombre dado recursivamente;
todos los componentes menos el último deben existir
-e, --canonicalize-existing canonizar siguiendo cada enlace simbólico en
cada componente del nombre dado recursivamente;
todos los componentes deben existir
|
|
| 1217. |
In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies
(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,
which journals file data in addition to just metadata. In both the
data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.
Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option
to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,
as documented in the mount man page (man mount).
|
|
| 2008-04-09 |
En caso de sistemas de archivos ext3, la renuncia de responsabilidad se aplica
(y por tanto shred tiene efectividad limitada) sólo en modo data=journal,
el cual registra los datos del archivo además de los metadatos. En ambos modos,
data=ordered (predeterminado) y data=writeback, shred opera normalmente.
Los modos de registro (journaling) de ext3 pueden cambiarse añadiendo la opción
data=modo a las opciones de montaje de cada sistema de archivos en particular
en el archivo del sistema /etc/fstab, como se documenta en la página de manual
de mount (man mount).
|
|
| 2008-04-09 |
En caso de sistemas de archivos ext3, la renuncia de responsabilidad se aplica
(y por tanto shred tiene efectividad limitada) sólo en modo data=journal,
el cual registra los datos de archivo además de los metadatos. En ambos modos,
data=ordered (predeterminado) y data=writeback, shred opera normalmente.
Los modos de registro (journaling) de ext3 pueden cambiarse añadiendo la opción
data=modo a las opciones de montaje de cada sistema de archivos en particular
en el archivo del sistema /etc/fstab, como se documenta en la página de manual
de mount (man mount).
|
|
