Translations by Joel Chav
Joel Chav has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 388. |
Color and opacity to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient.
|
|
| 2014-02-04 |
Couleur et opacité a définir pour le dessus du dégradé
|
|
| 390. |
Color and opacity to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient.
|
|
| 2014-02-04 |
Couleur et opacité à définir pour le bas du dégradé
|
|
| 394. |
Non Rotating Opacity
|
|
| 2014-02-04 |
Opacité Inerte
|
|
| 397. |
Initiates cube transparency only, if the rotation is mouse driven.
|
|
| 2014-02-04 |
Active la transparence du cube uniquement, si la rotation est menée par la souris.
|
|
| 467. |
Move your windows around
|
|
| 2014-02-04 |
Déplacement de vos fenêtres tout autour
|
|
| 476. |
Snapoff Semimaximized Windows
|
|
| 2014-04-13 |
Rupture des fenêtres à demi-agrandies
|
|
| 2014-02-04 |
Cassure des fenêtres à demi-agrandies
|
|
| 477. |
Snapoff and auto-restore semimaximized windows when dragging them.
|
|
| 2014-04-13 |
Rupture et auto-restauration des fenêtres à demi-agrandies lors du déplacement
|
|
| 2014-02-04 |
Cassure et restaurer automatiquement les fenêtres à demi-agrandies lors du déplacement
|
|
| 478. |
Snapoff Distance
|
|
| 2014-04-13 |
Distance de Rupture
|
|
| 2014-02-04 |
Distance de Cassure
|
|
| 479. |
Distance of pixels you have to drag a snapped semimaximized window to unsnap it.
|
|
| 2014-04-13 |
Distance en pixels nécessaire pour détacher une fenêtre à demi-agrandie
|
|
| 480. |
Snapback Semimaximized Windows
|
|
| 2014-04-13 |
Restaurer les fenêtres demi-agrandies
|
|
| 2014-02-04 |
Remettre en place les fenêtres demi-agrandies
|
|
| 481. |
Snapback and re-maximize semimaximized windows when dragging them back.
|
|
| 2014-04-13 |
Restauration et ré-agrandir les fenêtres en les replaçant
|
|
| 482. |
Snapback Distance
|
|
| 2014-04-13 |
Distance de restauration
|
|
| 483. |
Number of pixels from top or sides to snap back semimaximized windows.
|
|
| 2014-04-13 |
Nombre de pixels en haut ou latéraux pour restaurer les fenêtres demi-agrandies.
|
|
| 485. |
Do not update the server-side position of windows until finished moving.
|
|
| 2014-02-04 |
Ne pas mettre à jour la position des fenêtres jusqu’à ce que le déplacement s'achève.
|
|
| 502. |
Increase the opacity of the window the pointer hovers.
|
|
| 2014-02-04 |
Intensifier l'opacité de la fenêtre survolée par le curseur.
|
|
| 503. |
Decrease Opacity Key
|
|
| 2014-04-13 |
Réduire le Facteur d'Opacité
|
|
| 504. |
Decrease the opacity of the selected window.
|
|
| 2014-02-04 |
Diminuer l'opacité de la fenêtre sélectionnée.
|
|
| 505. |
Decrease Opacity Button
|
|
| 2014-04-13 |
Réduire le Bouton d'Opacité
|
|
| 506. |
Decrease the opacity of the window the pointer hovers.
|
|
| 2014-02-04 |
Diminuer l'opacité de la fenêtre survolée par le curseur.
|
|
| 510. |
Opacity increment and decrement amount (in percent).
|
|
| 2014-02-04 |
Augmentation et diminution de l'opacité (en pourcentage).
|
|
| 511. |
Window Specific Settings
|
|
| 2014-02-04 |
Paramètres Spécifiques à la fenêtre
|
|
| 512. |
Windows that should have a specific default opacity.
|
|
| 2014-04-13 |
Fenêtre devant avoir une opacité définie.
|
|
| 514. |
Opacity value for the windows (in percent).
|
|
| 2014-04-13 |
Facteur d'Opacité de la fenêtre (en pourcentage).
|
|
| 516. |
Increase Brightness Key
|
|
| 2014-04-13 |
Augmenter la Luminosité
|
|
| 517. |
Increase the brightness of the selected window.
|
|
| 2014-04-13 |
Augmenter la Luminosité de la fenêtre active.
|
|
| 518. |
Increase Brightness Button
|
|
| 2014-04-13 |
Bouton d'Augmentation de Luminosité
|
|
| 519. |
Increase the brightness of the window the pointer hovers.
|
|
| 2014-04-13 |
Augmenter la luminosité de la fenêtre survolée.
|
|
| 520. |
Decrease Brightness Key
|
|
| 2014-04-13 |
Réduire la Luminosité
|
|
| 521. |
Decrease the brightness of the selected window.
|
|
| 2014-04-13 |
Diminuer la luminosité de la fenêtre active.
|
|
| 522. |
Decrease Brightness Button
|
|
| 2014-04-13 |
Bouton de réduction de la luminosité
|
|
| 523. |
Decrease the brightness of the window the pointer hovers.
|
|
| 2014-04-13 |
Réduire la luminosité de la fenêtre survolée.
|
|
| 526. |
Brightness increment and decrement amount (in percent).
|
|
| 2014-04-13 |
Augmentation ou Diminution de la luminosité (en pourcentage).
|
|
| 527. |
Windows that should have a specific default brightness.
|
|
| 2014-04-13 |
Fenetre devant avoir une luminosité prédéfinie.
|
|
| 528. |
Brightness value for windows (in percent).
|
|
| 2014-04-13 |
Valeur de Luminosité pour la fenêtre (en pourcentage).
|
|
| 530. |
Increase Saturation Key
|
|
| 2014-04-13 |
Augmenter la saturation.
|
|
| 531. |
Increase the saturation of the selected window.
|
|
| 2014-04-13 |
Améliorer la saturation de la fenêtre active.
|
|
| 532. |
Increase Saturation Button
|
|
| 2014-04-13 |
Bouton d'augmentation de la Saturation
|
|
| 533. |
Increase the saturation of the window the pointer hovers.
|
|
| 2014-04-13 |
Augmenter la saturation sur la fenetre survolée.
|
|
| 534. |
Decrease Saturation Key
|
|
| 2014-04-13 |
Réduire la saturation
|
|
| 535. |
Decrease the saturation of the selected window.
|
|
| 2014-04-13 |
Réduire la saturation de la fenêtre active.
|
|
| 536. |
Decrease Saturation Button
|
|
| 2014-04-13 |
Bouton réduisant la saturation
|
|
| 537. |
Decrease the saturation of the window the pointer hovers.
|
|
| 2014-04-13 |
Diminuer la saturation de la fenêtre survolée par le curseur.
|
|
| 540. |
Saturation increment and decrement amount (in percent).
|
|
| 2014-04-13 |
Augmentation et diminution de la saturation (en pourcentage).
|
|
| 541. |
Windows that should have a specific default saturation.
|
|
| 2014-04-13 |
Fenêtre devant avoir une saturation spécifique.
|
|
| 542. |
Saturation value for the windows (in percent).
|
|
| 2014-04-13 |
Valeur de la saturation pour les fenêtres (en pourcentage).
|
|
| 562. |
Unredirect Driver Blacklist
|
|
| 2014-04-13 |
Pilote non pris en compte
|
|
