Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 181 results
2.
Close Window
Cerrar la ventana
Translated by Ricardo Pérez López on 2009-05-15
Reviewed by Adolfo Jayme on 2012-08-26
In upstream:
Cerrar ventana
Suggested by Carlos Martín Nieto on 2007-04-11
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:168 ../metadata/core.xml.in.h:50
3.
Unmaximize Window
Desmaximizar la ventana
Translated by Paco Molinero on 2008-04-20
Reviewed by Adolfo Jayme on 2012-08-26
In upstream:
Desmaximizar ventana
Suggested by Novell Language on 2007-04-12
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:196 ../metadata/core.xml.in.h:60
4.
Maximize Window
Maximizar la ventana
Translated by Paco Molinero on 2008-04-20
Reviewed by Adolfo Jayme on 2012-08-26
In upstream:
Maximizar ventana
Suggested by Novell Language on 2007-04-12
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:199 ../metadata/core.xml.in.h:58
5.
Minimize Window
Minimizar la ventana
Translated by Ricardo Pérez López on 2009-05-15
Reviewed by Adolfo Jayme on 2012-08-26
In upstream:
Minimizar ventana
Suggested by Novell Language on 2007-04-12
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:254 ../metadata/core.xml.in.h:56
6.
Window Menu
Menú de la ventana
Translated by Paco Molinero on 2008-04-20
Reviewed by Adolfo Jayme on 2012-07-03
In upstream:
Menú de ventanas
Suggested by Novell Language on 2007-04-12
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:274 ../metadata/core.xml.in.h:68
7.
Shade
Plegar
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-08-26
In upstream:
Tonalidad
Suggested by Berylog on 2008-08-24
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:297
10.
Unshade
Desplegar
Translated by Ricardo Pérez López on 2008-03-03
Reviewed by Adolfo Jayme on 2012-08-26
In upstream:
Anular sombra
Suggested by Berylog on 2008-08-24
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:365
11.
Unmake Above
Deshacer Sobre
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-07-03
In upstream:
Desmarcar Sobre
Suggested by Berylog on 2008-08-24
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:387
12.
Unstick
Desprender
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-08-26
In upstream:
Despegar
Suggested by Berylog on 2008-08-24
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:409
13.
The window "%s" is not responding.
La ventana «%s» no responde.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-03-13
In upstream:
La ventana "%s" no responde.
Suggested by Berylog on 2008-08-24
Located in ../gtk/window-decorator/forcequit.c:143
110 of 181 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Alejandro Cirino, Amin Contreras, Andrés Rassol, Berylog, Bárbara Jiménez, Can +~, Caraelfo, Carlos Martín Nieto, Daniel Antonio Segovia, Daniel Morales, David Trigo Chávez, David Vaquero Santiago, Diego, Eduardo Martínez, Emilio, FaPrO, Federico S, Franco Guevara, Gabriel Ferreiro, Hector A. Mantellini, Javier Antonio Nisa Avila, Javier García Díaz, Javier Martínez Arrieta, Jose Gutierrez, Jose Luis Tirado, Juan Carlos Girardi, Julian Alarcon, Lucas Martín, Mario Young, Martin Albisetti, Matías Menich M., Menda, Monkey, Novell Language, Paco Molinero, Quiketaz, Ricardo Pérez López, Rodrigo Donado, Samuel Rivera, Sargate Kanogan, Sergio, XaniloM, Yeray Mendoza, asp95, ice, javi31787, lucianob, manucarcor@gmail.com, night, ricardor, tsunamo, xavito2310@hotmail.com, zom.