Browsing Turkish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 135 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin. Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				%(binding)s bağlayıcısı için belirlenen yeni değer (<b>%(action)s</b> davranışını sağlayan ve <b>%(plugin)s</b> eklentisi içersinde bulunan) <b>%(action_conflict)s</b>davranışı ile çakışıyor (<b>%(plugin_conflict)s</b> eklentisi içerisindeki). <b>%(action_conflict)s</b> özelliğini (<b>%(plugin_conflict)s</b> eklentisi içerisindeki) pasifleştirmek ister misiniz?
				Translated by Emre KURNAZ on 2012-07-02
	2.	English:		Disable %(action_conflict)s
Current Turkish:				%(action_conflict)s Eklentisini Pasifleştir
				Translated by Emre KURNAZ on 2012-07-02
	3.	English:		Don't set %(action)s
Current Turkish:				%(action)s Özelliğini Kullanma
				Translated by Emre KURNAZ on 2012-07-02
	4.	English:		Set %(action)s anyway
Current Turkish:				%(action)s Özelliğini Herşeye Rağmen Kullan
				Translated by Emre KURNAZ on 2012-07-02
	5.	English:		key
Current Turkish:				anahtar
				Translated by Emre KURNAZ on 2012-07-02
	6.	English:		button
Current Turkish:				düğme
				Translated by Emre KURNAZ on 2012-07-02
	7.	English:		edge
Current Turkish:				kenar
				Translated by Emre KURNAZ on 2012-07-02
	8.	English:		You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin. Do you wish to use this feature anyway?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				<b>%(feature)s</b> özelliğini kullanmaya çalışıyorsunuz ancak bu özellik <b>hiçbir</b> eklenti tarafından sağlanmıyor. Yine de bu özelliği etkinleştirmek ister misiniz?
				Translated by Emre KURNAZ on 2012-07-02
	9.	English:		Use %(feature)s
Current Turkish:				%(feature)s Özelliğini Kullan
				Translated by Emre KURNAZ on 2012-07-02
	10.	English:		Don't use %(feature)s
Current Turkish:				%(feature)s Özelliğini Kullanma
				Translated by Emre KURNAZ on 2012-07-02

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dmitry Shachnev, Emre KURNAZ, kulkke, İbrahim Çelik.