Translations by Benjamin Steinwender
Benjamin Steinwender has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Photo mode
|
|
| 2014-02-19 |
Fotomodus
|
|
| 2. |
Photo
|
|
| 2014-05-29 |
Foto
|
|
| 3. |
Video mode
|
|
| 2014-02-19 |
Videomodus
|
|
| 4. |
Video
|
|
| 2014-05-29 |
Video
|
|
| 5. |
Photo burst mode
|
|
| 2014-02-19 |
Serienaufnahmemodus
|
|
| 6. |
Burst
|
|
| 2014-05-29 |
Serienaufnahme
|
|
| 7. |
Take a photo using a webcam
|
|
| 2014-02-19 |
Ein Foto mit der Web-Kamera aufnehmen
|
|
| 8. |
Navigate to the previous page of effects
|
|
| 2014-02-19 |
Zur vorherigen Seite der Effekte wechseln
|
|
| 9. |
Effects
|
|
| 2014-02-19 |
Effekte
|
|
| 11. |
Navigate to the next page of effects
|
|
| 2014-02-19 |
Zur nächsten Seite der Effekte wechseln
|
|
| 12. |
Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
|
|
| 2014-02-19 |
Den Vollbildschirmmodus verlassen und zum Fensterbetrieb zurückkehren
|
|
| 15. |
_Close
|
|
| 2014-05-29 |
S_chließen
|
|
| 17. |
Photo resolution
|
|
| 2014-02-19 |
Fotoauflösung
|
|
| 18. |
Video resolution
|
|
| 2014-02-19 |
Videoauflösung
|
|
| 24. |
Image
|
|
| 2014-02-19 |
Bild
|
|
| 25. |
Shutter
|
|
| 2014-02-19 |
Verschluss
|
|
| 26. |
_Countdown
|
|
| 2014-02-19 |
_Countdown
|
|
| 27. |
Fire _flash
|
|
| 2014-02-19 |
_Blitz auslösen
|
|
| 31. |
Capture
|
|
| 2014-02-19 |
Aufnahme
|
|
| 32. |
Take a Photo
|
|
| 2014-02-19 |
Ein Foto aufnehmen
|
|
| 33. |
_Fullscreen
|
|
| 2014-02-19 |
_Vollbild
|
|
| 34. |
P_references
|
|
| 2014-02-19 |
Ei_nstellungen
|
|
| 35. |
_About
|
|
| 2014-02-19 |
_Info
|
|
| 36. |
_Quit
|
|
| 2014-02-19 |
_Beenden
|
|
| 37. |
Open
|
|
| 2014-02-19 |
Öffnen
|
|
| 39. |
Move to _Trash
|
|
| 2014-02-19 |
In den Papierkorb _verschieben
|
|
| 43. |
Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
|
|
| 2014-05-29 |
Cheese nutzt Ihre Kamera, um Fotos und Videos aufzunehmen, originelle Effekte anzuwenden und den Spaß mit anderen zu teilen.
|
|
| 44. |
Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
|
|
| 2014-05-29 |
Mehrere Fotos in schneller Abfolge aufnehmen mit der Serienaufnahme. Verwenden Sie den Countdown, um sich in Position zu bringen und auf den Blitz zu warten!
|
|
| 45. |
Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
|
|
| 2014-05-29 |
Unter der Haube nutzt Cheese GStreamer, um originelle Effekte auf die Fotos und Videos anzuwenden. Mit Cheese ist es einfach, Fotos von Ihnen, ihren Freunden, Haustieren oder was immer Sie möchten aufzunehmen und diese mit anderen zu teilen.
|
|
| 48. |
photo;video;webcam;
|
|
| 2014-02-19 |
Foto;Video;Webcam;
|
|
| 49. |
Use a countdown
|
|
| 2014-02-19 |
Countdown verwenden
|
|
| 50. |
Set to true to show a countdown before taking a photo
|
|
| 2014-02-19 |
Auf »wahr« setzen, um vor der Aufnahme eines Bildes rückwärts zu zählen
|
|
| 51. |
Countdown length
|
|
| 2014-02-19 |
Countdown-Länge
|
|
| 52. |
The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
|
|
| 2014-02-19 |
Die Dauer des Countdowns vor der Aufnahme eines Fotos in Sekunden
|
|
| 53. |
Fire flash before taking a photo
|
|
| 2014-02-19 |
Blitz vor der Aufnahme auslösen
|
|
| 54. |
Set to true to fire a flash before taking a photo
|
|
| 2014-02-19 |
Auf »wahr« setzen, um bei der Aufnahme eines Bildes einen Blitz auszulösen
|
|
| 55. |
Camera device string indicator
|
|
| 2014-02-19 |
Zeichenkette zur Bezeichnung des Kameragerätes
|
|
| 56. |
The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
|
|
| 2014-02-19 |
Der Pfad zum Geräteknoten, der auf die Kamera verweist, zum Beispiel /dev/video0
|
|
| 57. |
Last selected effect
|
|
| 2014-02-19 |
Zuletzt ausgewählter Effekt
|
|
| 58. |
Name of the installed effect that was selected last
|
|
| 2014-02-19 |
Name des installierten Effekts, der zuletzt ausgewählt wurde
|
|
| 59. |
Photo width
|
|
| 2014-02-19 |
Foto-Breite
|
|
| 60. |
The width of the image captured from the camera, in pixels
|
|
| 2014-02-19 |
Die Breite des von der Kamera aufgenommenen Bildes in Pixel
|
|
| 61. |
Photo height
|
|
| 2014-02-19 |
Foto-Höhe
|
|
| 62. |
The height of the image captured from the camera, in pixels
|
|
| 2014-02-19 |
Die Höhe des von der Kamera aufgenommenen Bildes in Pixel
|
|
| 63. |
Video width
|
|
| 2014-02-19 |
Video-Breite
|
|
| 64. |
The width of the video captured from the camera, in pixels
|
|
| 2014-02-19 |
Die Breite des von der Kamera aufgenommenen Videos in Pixel
|
|
| 65. |
Video height
|
|
| 2014-02-19 |
Video-Höhe
|
|
| 66. |
The height of the video captured from the camera, in pixels
|
|
| 2014-02-19 |
Die Höhe des von der Kamera aufgenommenen Videos in Pixel
|
|
| 67. |
Image brightness
|
|
| 2014-02-19 |
Bildhelligkeit
|
|
| 68. |
Adjusts the brightness of the image coming from the camera
|
|
| 2014-02-19 |
Passt die Helligkeit des von der Kamera kommenden Bildes an
|
|
