Translations by Kenan Gutić
Kenan Gutić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Photo mode
|
|
| 2014-08-28 |
Režim fotografisanja
|
|
| 2. |
Photo
|
|
| 2014-08-28 |
Fotografija
|
|
| 3. |
Video mode
|
|
| 2014-08-28 |
Režim video snimanja
|
|
| 4. |
Video
|
|
| 2014-08-28 |
Video
|
|
| 5. |
Photo burst mode
|
|
| 2014-08-28 |
Režim višestrukog fotografisanja
|
|
| 6. |
Burst
|
|
| 2014-08-28 |
Rafal
|
|
| 7. |
Take a photo using a webcam
|
|
| 2014-08-28 |
Snimi fotografiju koristeći web kameru
|
|
| 8. |
Navigate to the previous page of effects
|
|
| 2014-08-28 |
Usmjeri na prethodnu stranicu sa efektima
|
|
| 9. |
Effects
|
|
| 2014-08-28 |
Efekti
|
|
| 11. |
Navigate to the next page of effects
|
|
| 2014-08-28 |
Usmjeri na sljedeću stranicu sa efektima
|
|
| 12. |
Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
|
|
| 2014-08-28 |
Napusti režim cijelog ekrana i vrati se na režim prozora
|
|
| 15. |
_Close
|
|
| 2014-08-28 |
_Zatvori
|
|
| 17. |
Photo resolution
|
|
| 2014-08-28 |
Rezolucija fotografije
|
|
| 18. |
Video resolution
|
|
| 2014-08-28 |
Video rezolucija
|
|
| 24. |
Image
|
|
| 2014-08-28 |
Slika
|
|
| 25. |
Shutter
|
|
| 2014-08-28 |
Zatvarač
|
|
| 26. |
_Countdown
|
|
| 2014-08-28 |
_Odbrojavanje
|
|
| 27. |
Fire _flash
|
|
| 2014-08-28 |
Uključi _blic
|
|
| 31. |
Capture
|
|
| 2014-08-28 |
Snimi
|
|
| 32. |
Take a Photo
|
|
| 2014-08-28 |
Snimi fotografiju
|
|
| 33. |
_Fullscreen
|
|
| 2014-08-28 |
_Cijeli ekran
|
|
| 34. |
P_references
|
|
| 2014-08-28 |
P_ostavke
|
|
| 35. |
_About
|
|
| 2014-08-28 |
_O programu
|
|
| 36. |
_Quit
|
|
| 2014-08-28 |
_Izlaz
|
|
| 37. |
Open
|
|
| 2014-08-28 |
Otvori
|
|
| 43. |
Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
|
|
| 2014-08-28 |
Cheese koristi vašu web kameru za slikanje fotografije i video snimanje, primjenjuje zanimljive specijalne efekte i dozvoljava da podijelite zabavu sa drugima.
|
|
| 44. |
Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
|
|
| 2014-08-28 |
Snimi uspješno višestruke slike sa rafal opcijom. Koristite odbrojavanje kako bi imali vremena za poziranje, te sačekajte blic!
|
|
| 45. |
Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
|
|
| 2014-08-28 |
Ispod haube, Cheese koristi GStreamer za primjenjivanje zanimljivih efekata na slike i video snimke. Sa Cheese programom jednostavno je slikanje fotografije vas, vaših prijatelja, ljubimaca ili bilo čega što želite podijeliti sa drugima
|
|
| 48. |
photo;video;webcam;
|
|
| 2014-08-28 |
fotografija;video;webkamera;
|
|
| 50. |
Set to true to show a countdown before taking a photo
|
|
| 2014-08-28 |
Postavi prikaz odbrojavanja prije snimanja fotografije
|
|
| 51. |
Countdown length
|
|
| 2014-08-28 |
Duzina odbrojavanja
|
|
| 52. |
The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
|
|
| 2014-08-28 |
Trajanje odbrojavanja prije snimanja fotografije, u sekundama
|
|
| 53. |
Fire flash before taking a photo
|
|
| 2014-08-28 |
Upali blic prije snimanja fotografije
|
|
| 54. |
Set to true to fire a flash before taking a photo
|
|
| 2014-08-28 |
Postavi uključivanje blica prije snimanja fotografije
|
|
| 56. |
The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
|
|
| 2014-08-28 |
Put do čvora uređaja koji pokazuje na kameru, naprimjer /dev/video0
|
|
| 57. |
Last selected effect
|
|
| 2014-08-28 |
Posljednje odabran efekat
|
|
| 58. |
Name of the installed effect that was selected last
|
|
| 2014-08-28 |
Naziv instaliranog efekta koji je bio posljednji izabran
|
|
| 59. |
Photo width
|
|
| 2014-08-28 |
Širina fotografije
|
|
| 60. |
The width of the image captured from the camera, in pixels
|
|
| 2014-08-28 |
Širina fotografije snimljenje sa kamere, u pikselima
|
|
| 61. |
Photo height
|
|
| 2014-08-28 |
Visina fotografije
|
|
| 62. |
The height of the image captured from the camera, in pixels
|
|
| 2014-08-28 |
Visina fotografije snimljene sa kamere, u pikselima
|
|
| 63. |
Video width
|
|
| 2014-08-28 |
Širina video snimka
|
|
| 64. |
The width of the video captured from the camera, in pixels
|
|
| 2014-08-28 |
Širina video snimka snimljenog sa kamere, u pikselima
|
|
| 65. |
Video height
|
|
| 2014-08-28 |
Visina video snimka
|
|
| 66. |
The height of the video captured from the camera, in pixels
|
|
| 2014-08-28 |
Visina video snimka sniljenog sa kamere, u pikselima
|
|
| 67. |
Image brightness
|
|
| 2014-08-28 |
Osvjetljenje fotografije
|
|
| 68. |
Adjusts the brightness of the image coming from the camera
|
|
| 2014-08-28 |
Podesi osvjetljenje fotografije koja dolazi sa kamere
|
|
| 69. |
Image contrast
|
|
| 2014-08-28 |
Kontrast fotografije
|
|
| 70. |
Adjusts the contrast of the image coming from the camera
|
|
| 2014-08-28 |
Podesi kontrast fotografije koja dolazi sa kamere
|
|
| 71. |
Image saturation
|
|
| 2014-08-28 |
Zasićenje fotografije
|
|
