Translations by Damir Jerovšek
Damir Jerovšek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Test your system and submit results to Launchpad
|
|
| 2013-10-09 |
Preizkusite svoj sistem in pošljite rezultate na Launchpad
|
|
| 19. |
PURPOSE:
This test will check that a USB audio device works correctly
STEPS:
1. Connect a USB audio device to your system
2. Click "Test", then speak into the microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back through the USB headphones?
|
|
| 2012-02-12 |
NAMEN:
Ta preizkus bo preveril, če zvočna naprava USB deluje pravilno
KORAKI:
1. Povežite zvočno napravo USB na vaš sistem
2. Kliknite "Preizkus", nato pa govorite v mikrofon
3. Po nekaj sekundah se bo vaš govor predvajal
POTRDITEV:
Ali ste slišali svoj govor, predvajan po slušalkah USB?
|
|
| 25. |
PURPOSE:
Check that external line out connection works correctly
STEPS:
1. Insert cable to speakers (with built-in amplifiers) on the line out port
2. Open system sound preferences, 'Output' tab, select 'Line-out' on the connector list. Click the Test button
3. On the system sound preferences, select 'Internal Audio' on the device list and click 'Test Speakers' to check left and right channel
VERIFICATION:
1. Do you hear a sound in the speakers? The internal speakers should *not* be muted automatically
2. Do you hear the sound coming out on the corresponding channel?
|
|
| 2013-02-08 |
NAMEN:
Preverite, če povezava zunanjega izhoda deluje pravilno
KORAKI:
1. Vstavite kabel v zvočnike (z vgrajenimi ojačevalniki) na vratih izhoda
2. Odprite sistemske možnosti zvoka, zavihek 'Izhod', izberite 'Analogni izhod' na seznamu priključkov. Kliknite na gumb Preizkus
3. Med sistemskimi možnostmi zvoka izberite 'Notranji zvok' s seznama naprav in kliknite 'Preizkus zvočnikov' za preveritev levega in desnega kanala
POTRDITEV:
1. Ali slišite zvok iz zvočnikov? Notranji zvočniki *ne* bi smeli biti utišani samodejno
2. Ali slišite zvok, ki prihaja iz ustreznega kanala?
|
|
| 26. |
PURPOSE:
Check that external line in connection works correctly
STEPS:
1. Use a cable to connect the line in port to an external line out source.
2. Open system sound preferences, 'Input' tab, select 'Line-in' on the connector list. Click the Test button
3. After a few seconds, your recording will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your recording?
|
|
| 2013-02-08 |
NAMEN:
Preverite, če zunanja povezava v priključitvi deluje pravilno
KORAKI:
1. Uporabite kabel za priključitev povezave na vratih na zunanji vir analognega izhoda.
2. Odprite sistemske možnosti zvoka, zavihek 'Vhod', izberite 'Analogni vhod' na seznamu priključkov. Kliknite na gumb Preizkus
3.Po nekaj sekundah bo vaše zvočno snemanje predvajano nazaj k vam.
POTRDITEV:
Ali ste slišali svoje snemanje?
|
|
| 30. |
Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work
|
|
| 2012-09-12 |
Zaženite gtkperf in se prepričate, da primeri preizkusov, osnovani na GTK, delujejo
|
|
| 57. |
Run N-Queens benchmark
|
|
| 2012-09-11 |
Zaženi primerjalni preizkus N-Queens
|
|
| 59. |
CPU utilization on an idle system.
|
|
| 2012-09-11 |
Izkoriščenost CPE na nedejavnem sistemu.
|
|
| 60. |
Disk utilization on an idle system.
|
|
| 2012-09-11 |
Izkoriščenost diska na nedejavnem sistemu.
|
|
| 65. |
Run a tessellation test based on TessMark (OpenGL 4.0) Fullscreen 1920x1080 no antialiasing
|
|
| 2013-07-02 |
Zaženi preizkus teselacije, ki temelji na TessMark (OpenGL 4.0) v celozaslonskem načinu z ločljivostjo 1920x1080 in brez glajenja robov
|
|
| 66. |
Run a tessellation test based on TessMark (OpenGL 4.0) Windowed 1024x640 no antialiasing
|
|
| 2013-07-02 |
Zaženi preizkus teselacije, ki temelji na TessMark (OpenGL 4.0) v okenskem načinu z ločljivostjo 1024x640 in brez glajenja robov
|
|
| 71. |
PURPOSE:
This test will check that you can use a BlueTooth HID device
STEPS:
1. Enable either a BT mouse or keyboard
2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
3. Select 'Setup new device'
4. Look for the device in the list and select it
5. For mice, perform actions such as moving the pointer, right and left button clicks and double clicks
6. For keyboards, click the Test button to lauch a small tool. Enter some text into the tool and close it.
VERIFICATION:
Did the device work as expected?
|
|
| 2013-02-08 |
NAMEN:
Ta preizkus bo preveril, če lahko uporabljate napravo BlueTooth HID
KORAKI:
1. Omogočite bodisi miško BT bodisi tipkovnico
2. Kliknite na ikono bluetooth v menijski vrstici
3. Izberite 'Nastavitev nove naprave'
4. Poiščite napravo na seznamu in jo izberite
5. Za miško izvedite dejanja, kot so premikanje kazalca, desni in live klik in dvojni klik
6. Za tipkovnice kliknite gumb Preizkus za zagon majhnega orodja. Vnesite nekaj besedila v orodje in ga zaprite.
POTRDITEV:
Ali je naprava delovala po pričakovanjih?
|
|
| 73. |
PURPOSE:
This test will check that the built-in camera works
STEPS:
1. Click on Test to display a video capture from the camera for ten seconds.
VERIFICATION:
Did you see the video capture?
|
|
| 2012-02-12 |
NAMEN:
Ta preizkus bo preveril, če vgrajena kamera deluje
KORAKI:
1. Kliknite na Preizkus za prikaz zajetega video posnetka s kamere za deset sekund.
POTRDITEV:
Ali ste videli zajet video posnetek?
|
|
| 74. |
PURPOSE:
This test will check that the built-in camera works
STEPS:
1. Click on Test to display a still image from the camera for ten seconds.
VERIFICATION:
Did you see the image?
|
|
| 2013-02-08 |
NAMEN:
Ta preizkus bo preveril delovanje vgrajene kamere
KORAKI:
1. Kliknite na Preizkus za prikaz mirujoče slike iz kamere za deset sekund.
POTRDITEV:
Ali ste videli sliko?
|
|
| 76. |
PURPOSE:
This test will verify your system's ability to play Ogg Vorbis audio files.
STEPS:
1. Click Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)
2. Please close the player to proceed.
VERIFICATION:
Did the sample play correctly?
|
|
| 2012-01-29 |
NAMEN:
Ta preizkus bo preveril sposobnosti vašega sistema za predvajanje zvočnih datotek Ogg Vorbis.
KORAKI:
1. Kliknite na Preizkus za predvajanje datoteke Ogg Vorbis (.ogg)
2. Zaprite predvajalnik za nadaljevanje.
POTRDITEV:
Ali je bil vzorec predvajan pravilno?
|
|
| 77. |
PURPOSE:
This test will verify your system's ability to play Wave Audio files.
STEPS:
1. Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)
2. Please close the player to proceed.
VERIFICATION:
Did the sample play correctly?
|
|
| 2012-01-29 |
NAMEN:
Ta preizkus bo preveril sposobnosti vašega sistema za predvajanje zvočnih datotek Wave Audio.
KORAKI:
1. Kliknite na Preizkus za predvajanje datoteke Wave Audio (.wav)
2. Zaprite predvajalnik za nadaljevanje.
POTRDITEV:
Ali je bil vzorec predvajan pravilno?
|
|
| 78. |
Test the CPU scaling capabilities using Firmware Test Suite (fwts cpufreq).
|
|
| 2012-01-24 |
Preizkusite sposobnosti umeritve CPE z uporabo Firmware test Suite (fwts cpufreq).
|
|
| 83. |
This test checks that CPU frequency governors are obeyed when set.
|
|
| 2012-01-24 |
Ta test preveri, ali se prednastavljene frekvence CPE pokoravajo, ko so nastavljene.
|
|
| 103. |
PURPOSE:
This test will check the system can detect the insertion of an eSATA HDD
STEPS:
1. Click 'Test' to begin the test. This test will
timeout and fail if the insertion has not been detected within 20 seconds.
2. Plug an eSATA HDD into an available eSATA port.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the automatically
selected result
|
|
| 2013-02-08 |
NAMEN:
Ta preizkus bo preveril, če sistem zazna vstavitev trdega diska eSATA
KORAKI:
1. Kliknite 'Preizkus' za začetek preizkusa. Ta test bo
časovno pretekel in spodletel, če vstavljanje ni bilo odkrito v 20 sekundah.
2. Priklopite trdi disk eSATA v razpoložljiva vrata eSATA.
POTRDITEV:
Potrditev tega preizkusa je samodejno. Ne spreminjajte samodejno
izbranega rezultata
|
|
| 104. |
This is an automated test which performs read/write operations on an attached eSATA HDD
|
|
| 2013-02-08 |
To je samodejni preizkus, ki izvaja opravila branja/pisanja na priključenem trdem disku eSATA
|
|
| 105. |
PURPOSE:
This test will check the system can detect the removal of an eSATA HDD
STEPS:
1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if
the removal has not been detected within 20 seconds.
2. Remove the previously attached eSATA HDD from the eSATA port.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the automatically
selected result
|
|
| 2013-02-08 |
NAMEN:
Ta preizkus bo preveril, če sistem zazna odstranitev trdega diska eSATA
KORAKI:
1. Kliknite 'Preizkus' za začetek preizkusa. Ta test
časovno pretekel in spodletel, če odstranitev ni bila odkrita v 20 sekundah.
2. Odstranite predhodno priključen trdi disk eSATA iz vrat eSATA.
POTRDITEV:
Potrditev tega preizkusa je samodejna. Ne spreminjajte samodejno
izbranega rezultata
|
|
| 108. |
PURPOSE:
This test will verify that a fingerprint reader can be used to unlock a locked system.
STEPS:
1. Click on the Session indicator (Cog icon on the Left side of the panel) .
2. Select 'Lock screen'.
3. Press any key or move the mouse.
4. A window should appear that provides the ability to unlock either typing your password or using fingerprint authentication.
5. Use the fingerprint reader to unlock.
6. Your screen should be unlocked.
VERIFICATION:
Did the authentication procedure work correctly?
|
|
| 2013-03-03 |
NAMEN:
Ta preizkus bo preveril, če je mogoče bralnik prstnih odtisov uporabiti za odklepanje sistema.
KORAKI:
1. Kliknite na kazalnik seje (ikona zobnika na levi strani pulta).
2. Izberite 'Zakleni zaslon'.
3. Pritisnite katerokoli tipko ali pa premaknite miško.
4. Pojaviti bi se moralo okno, ki ponudi možnost odklepa bodisi z vnosom vašega gesla bodisi z overitvijo prstnega odtisa.
5. Za odklep uporabite bralnik prstnih odtisov.
6. Vaš zaslon bi se moral odkleniti.
POTRDITEV:
Ali je postopek overitve deloval pravilno?
|
|
| 110. |
This is an automated test which performs read/write operations on an attached FireWire HDD
|
|
| 2012-02-12 |
To je samodejen preizkus, ki izvaja opravila branja/pisanja na priključenem trdem disku FireWire
|
|
| 114. |
Test to output the Xorg version
|
|
| 2012-01-24 |
Test za izpis Xorg različice
|
|
| 115. |
PURPOSE:
This test will verify that the GUI is usable after manually changing resolution
STEPS:
1. Open the Displays application
2. Select a new resolution from the dropdown list
3. Click on Apply
4. Select the original resolution from the dropdown list
5. Click on Apply
VERIFICATION:
Did the resolution change as expected?
|
|
| 2012-01-29 |
NAMEN:
Ta preizkus bo preveril, če je grafični uporabniški vmesnik uporaben po ročni menjavi ločljivosti
KORAKI:
1. Odprite program Zasloni
2. Izberite novo ločljivost s spustnega seznama
3. Kliknite na Uveljavi
4. Izberite izvirno ločljivost s spustnega seznama
5. Kliknite na Uveljavi
POTRDITEV:
Ali se je ločljivost spremenila v skladu s pričakovanji?
|
|
| 118. |
PURPOSE:
This test will verify the default display resolution
STEPS:
1. This display is using the following resolution:
INFO:
$output
VERIFICATION:
Is this acceptable for your display?
|
|
| 2012-02-02 |
NAMEN:
Ta preizkus bo preveril privzeto ločljivost zaslona
KORAKI:
1. Ta zaslon uporablja naslednjo ločljivost:
PODROBNOSTI:
$izpis
POTRDITEV:
Ali je to sprejemljivo za vaš zaslon?
|
|
| 125. |
PURPOSE:
This test will test the default display
STEPS:
1. Click "Test" to display a video test.
VERIFICATION:
Do you see color bars and static?
|
|
| 2012-02-02 |
NAMEN:
Ta preizkus bo preveril privzet zaslon
KORAKI:
1. Kliknite "Preizkus" za prikaz video preizkusa
POTRDITEV:
Ali vidite barvne stolpce in statiko?
|
|
| 126. |
Check that VESA drivers are not in use
|
|
| 2012-02-12 |
Preveri, da gonilniki VESA niso v uporabi
|
|
| 127. |
PURPOSE:
This test cycles through the detected video modes
STEPS:
1. Click "Test" to start cycling through the video modes
VERIFICATION:
Did the screen appear to be working for each mode?
|
|
| 2012-02-02 |
NAMEN:
Ta preizkus kroži skozi zaznane video načine
KORAKI:
1. Kliknite "Preizkus" za začetek kroženja skozi video načine
POTRDITEV:
Ali zaslon deluje v vseh načinih?
|
|
| 129. |
Check that hardware is able to run compiz
|
|
| 2012-02-12 |
Preveri, da je strojna oprema zmožna izvajati compiz
|
|
| 130. |
Check that hardware is able to run Unity 3D
|
|
| 2012-02-12 |
Preveri, da je strojna oprema zmožna izvajati Unity 3D
|
|
| 131. |
PURPOSE:
This test tests the basic 3D capabilities of your video card
STEPS:
1. Click "Test" to execute an OpenGL demo. Press ESC at any time to close.
2. Verify that the animation is not jerky or slow.
VERIFICATION:
1. Did the 3d animation appear?
2. Was the animation free from slowness/jerkiness?
|
|
| 2012-02-02 |
NAMEN:
Ta preizkus preveri osnovne 3D sposobnosti vaše video kartice
KORAKI:
1. Kliknite "Preizkus" za izvedbo OpenGL predstavitve. Kadar koli lahko pritisnete ESC za končanje.
2. Preverite, ali animacija ni zatikajoča ali počasna.
POTRDITEV:
1. Ali se je 3D animacija pojavila?
2. Ali je animacija bila brez počasnosti/zatikanja?
|
|
| 132. |
Open and close a 3D window multiple times
|
|
| 2013-02-08 |
Večkrat odprite in zaprite 3D okno
|
|
| 133. |
Open, suspend resume and close a 3D window multiple times
|
|
| 2013-02-08 |
Večkrat odprite, dajte v pripravljenost, nadaljujte in zaprite 3D okno
|
|
| 134. |
Open and close 4 3D windows multiple times
|
|
| 2013-02-08 |
Večkrat odprite in zaprite 4 3D okna
|
|
| 135. |
Move a 3D window around the screen
|
|
| 2013-02-08 |
Premikajte 3D okno po zaslonu
|
|
| 136. |
PURPOSE:
Take a screengrab of the current screen (logged on Unity desktop)
STEPS:
1. Take picture using USB webcam
VERIFICATION:
Review attachment manually later
|
|
| 2013-02-08 |
NAMEN:
Naredite zaslonsko sliko trenutnega zaslona (prijavljeni na namizje Unity)
KORAKI:
1. Ustvarite sliko z uporabo spletne kamere USB
POTRDITEV:
Ročno preglejte prilogo kasneje
|
|
| 137. |
Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot.
|
|
| 2012-09-12 |
Priloži zaslonsko sliko, shranjeno v graphics/screenshot.
|
|
| 138. |
PURPOSE:
Take a screengrab of the current screen during fullscreen video playback
STEPS:
1. Start a fullscreen video playback
2. Take picture using USB webcam after a few seconds
VERIFICATION:
Review attachment manually later
|
|
| 2013-02-08 |
NAMEN:
Naredite zaslonsko sliko trenutnega zaslona med celozaslonskim predvajanjem videa
KORAKI:
1. Začnite celozaslonsko predvajanje videa
2. Ustvarite sliko z uporabo spletne kamere po nekaj sekundah
POTRDITEV:
Ročno preglejte prilogo kasneje
|
|
| 139. |
Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot_fullscreen_video.
|
|
| 2012-09-12 |
Priloži sliko zaslona, shranjeno v graphics/screenshot_fullscreen_video.
|
|
| 140. |
PURPOSE:
This test will check to make sure your system can successfully hibernate (if supported)
STEPS:
1. Click on Test
2. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes
3. If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the power button to wake the system manually
4. If the system fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this test as Failed
VERIFICATION:
Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking up?
|
|
| 2012-02-02 |
NAMEN:
Ta preizkus bo preveril, ali se vaš sistem lahko uspešno postavi v stanje mirovanja (če je podprto)
KORAKI:
1. Kliknite na Preizkus
2. Ta sistem bo prešel v stanje mirovanja in bi se moral vrniti iz tega stanja v roku 5 minut
3. Če se vaš sistem ne prebudi v roku 5 minut, pritisnite tipko za vklop/izklop za ročno prebuditev sistema
4. Če se sistemu ne uspe vrniti iz stanja mirovanja, ponovno zaženite Testiranje sistema in označite ta preizkus kot neuspešen
POTRDITEV:
Ali je sistem uspešno prešel v stanje mirovanja in ali je deloval pravilno po vrnitvi iz tega stanja?
|
|
| 142. |
Attaches a report of installed codecs for Intel HDA
|
|
| 2012-02-02 |
Priložitev poročila nameščenih kodekov za Intel HDA
|
|
| 2012-02-02 |
Priloži poročilo nameščenih kodekov za Intel HDA
|
|
| 143. |
Attaches a report of CPU information
|
|
| 2012-02-02 |
Priložitev poročila podrobnosti CPE
|
|
| 2012-02-02 |
Priloži poročilo podrobnosti CPE
|
|
| 144. |
Attaches a copy of /var/log/dmesg to the test results
|
|
| 2012-02-02 |
Priložitev kopije /var/log/dmesg rezultatom preizkusom
|
|
| 2012-02-02 |
Priloži kopijo /var/log/dmesg rezultatom preizkusom
|
|
| 145. |
Attaches info on DMI
|
|
| 2012-02-02 |
Priložitev podrobnosti o DMI
|
|
| 2012-02-02 |
Priloži podrobnosti o DMI
|
|
| 146. |
Attaches dmidecode output
|
|
| 2012-02-02 |
Priložitev izpisa dmidecode
|
|
| 2012-02-02 |
Priložitev izpis dmidecode
|
|
