Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Test your system and submit results to Launchpad
|
|
| 2013-09-13 |
Uji sistem anda dan serahkan keputusan ke Launchpad
|
|
| 12. |
Test to detect audio devices
|
|
| 2011-12-14 |
Uji untuk kesan peranti audio
|
|
| 13. |
PURPOSE:
This test will check that internal speakers work correctly
STEPS:
1. Make sure that no external speakers or headphones are connected
If testing a desktop, external speakers are allowed
2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a tone?
|
|
| 2011-12-14 |
TUJUAN:
Ujian ini akan memeriksa sama ada pembesar suara dalaman berfungsi
LANGKAH:
1. Pastikan tiada pembesar suara luaran atau fon kepala bersambung
Jika menguji desktop, pembesar suara luaran dibenarkan
2. Klik butang Uji untuk mainkan nada ringkas pada peranti audio anda
PENGESAHAN:
Anda dapat mendengar nada?
|
|
| 14. |
PURPOSE:
HDMI audio interface verification
STEPS:
1. Plug an external HDMI device with sound (Use only one HDMI/DisplayPort interface at a time for this test)
2. Click the Test button
VERIFICATION:
Did you hear the sound from the HDMI device?
|
|
| 2013-07-14 |
TUJUAN:
Pengesahan antaramuka audio HDMI
LANGKAH:
1. Palamkan peranti HDMI lua r dengan bunyi (Hanya guna satu antaramuka HDMI/DisplayPort pada masa ujian ini)
2. Klik butang Uji
PENGESAHAN:
Anda dengar bunyi dari peranti HDMI?
|
|
| 15. |
PURPOSE:
DisplayPort audio interface verification
STEPS:
1. Plug an external DisplayPort device with sound (Use only one HDMI/DisplayPort interface at a time for this test)
2. Click the Test button
VERIFICATION:
Did you hear the sound from the DisplayPort device?
|
|
| 2013-07-14 |
TUJUAN:
Pengesahan antaramuka audio Displayport
LANGKAH:
1. Palamkan peranti DisplayPort luar dengan bunyi (Hanya guna satu antaramuka HDMI/DisplayPort pada masa ujian ini)
2. Klik butang Uji
PENGESAHAN:
Anda dengar bunyi dari peranti DisplayPort?
|
|
| 16. |
PURPOSE:
This test will check that headphones connector works correctly
STEPS:
1. Connect a pair of headphones to your audio device
2. Click the Test button to play a sound to your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
|
|
| 2011-12-15 |
TUJUAN:
Ujian ini akan memeriksa penyambung fon kepala berfungsi dengan baik
LANGKAH:
1. Sambungkan fon kepala ke peranti audio anda
2. Klik butang Uji untuk mainkan bunyi pada peranti audio anda
PENGESAHAN:
Adakah anda dengar bunyi melalui fon kepala dan adakah bunyi dimainkan tanpa sebarang herotan, klik atau bunyi ganjil dari fon kepala anda?
|
|
| 17. |
PURPOSE:
This test will check that recording sound using the onboard microphone works correctly
STEPS:
1. Disconnect any external microphones that you have plugged in
2. Click "Test", then speak into your internal microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
|
|
| 2011-12-15 |
TUJUAN:
Ujian ini akan memeriksa sama ada rakaman bunyi menggunakan mikrofon terbina berfungsi dengan baik
LANGKAH:
1. Tanggalkan sebarang mikrofon luaran yang anda palamkan
2. Klik "Uji", kemudian tutur menggunakan mikrofon dalaman anda
3. Selepas beberap saat, pertuturan anda akan dimainkan balik.
PENGESAHAN:
Adakah anda dengar pertuturan anda dimainkan balik?
|
|
| 18. |
PURPOSE:
This test will check that recording sound using an external microphone works correctly
STEPS:
1. Connect a microphone to your microphone port
2. Click "Test", then speak into the external microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
|
|
| 2011-12-15 |
TJUAN:
Ujian ini akan memeriksa rakaman bunyi menggunakan mikrofon luaran supaya ai berfungsi dengan baik
LANGKAH:
1. Sambung mikrofon ke port mikrofon anda
2. Klik "Uji", kemudian tutur ke mikrofon luaran
3. Selepas beberapa saat, pertuturan anda akan dimain balik
PENGESAHAN:
Anda dapat mendengar pertuturan anda dimainkan balik?
|
|
| 19. |
PURPOSE:
This test will check that a USB audio device works correctly
STEPS:
1. Connect a USB audio device to your system
2. Click "Test", then speak into the microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back through the USB headphones?
|
|
| 2012-02-10 |
TUJUAN:
Ujian ini akan memeriksa sama ada peranti audio USB berfungsi dengan baik
LANGKAH:
1. Sambungkan peranti audio USB ke sistem anda
2. Klik "Uji", kemudian cakap menggunakan mikrofon
3. Selepas beberapa saat, pertuturan anda akan dimain kembali
PENGESAHAN:
Adakah anda mendengar pertuturan anda dimain kembali melalui fon kepala USB?
|
|
| 20. |
Play back a sound on the default output and listen for it on the default input.
|
|
| 2012-08-23 |
Main balik bunyi pada output lalai dan dengar ia pada input lalai.
|
|
| 21. |
Collect audio-related system information. This data can be used to simulate this computer's audio subsystem and perform more detailed tests under a controlled environment.
|
|
| 2012-08-11 |
Kumpul maklumat sistem berkaitan-audio. Data ini boleh digunakan untuk simulasikan subsistem audio komputer ini dan buat ujian lebih terperinci dibawah persekitaran terkawal.
|
|
| 22. |
Attaches the audio hardware data collection log to the results.
|
|
| 2012-08-11 |
Lampirkan log koleksi data perkakasan audio ke dalam keputusan.
|
|
| 23. |
PURPOSE:
Check that the various audio channels are working properly
STEPS:
1. Click the Test button
VERIFICATION:
You should clearly hear a voice from the different audio channels
|
|
| 2012-08-23 |
TUJUAN:
Semak sama ada pelbagai saluran audio berfungsi dengan baik
LANGKAH:
1. Klik butang Uji
PENGESAHAN:
Anda patut dapat dengar suara dari saluran audio yang berlainan
|
|
| 24. |
This test will verify that the volume levels are at an acceptable level on your local system. The test will validate that the volume is greater than or equal to minvol and less than or equal to maxvol for all sources (inputs) and sinks (outputs) recognized by PulseAudio. It will also validate that the active source and sink are not muted. You should not manually adjust the volume or mute before running this test.
|
|
| 2012-08-23 |
Ujian ini akan sahkan aras volum pada aras boleh terima dalam sistem setempat anda. Ujian akan sahkan volum lebih dari atau menyamai vol. min. dan lebih kurang dari atau menyamai vol. maks. untuk semu sumber (input) dan sinki (output) yang dikenalpasti oleh PulseAudio. Ia juga sahkan sumber dan sinki aktif tidak dibisukan. Anda tidak perlu laras secara manual volum atau bisukan sebelum menjalani ujian ini.
|
|
| 25. |
PURPOSE:
Check that external line out connection works correctly
STEPS:
1. Insert cable to speakers (with built-in amplifiers) on the line out port
2. Open system sound preferences, 'Output' tab, select 'Line-out' on the connector list. Click the Test button
3. On the system sound preferences, select 'Internal Audio' on the device list and click 'Test Speakers' to check left and right channel
VERIFICATION:
1. Do you hear a sound in the speakers? The internal speakers should *not* be muted automatically
2. Do you hear the sound coming out on the corresponding channel?
|
|
| 2013-01-24 |
TUJUAN:
Periksa sama ada talian luar sambungan berfungsi dengan baik
LANGKAH:
1. Masukkan kabel pembesar suara (yang terbina-dalam penguat) ke port talian keluar
2. Buka keutamaan bunyi sistem, tab 'Output', pilih 'Talian-keluar' pada senarai penyambung. Klik butang Uji
3. Pada keutamaan bunyi sistem, pilih 'Audio Dalaman' pada senarai peranti dan klik 'Uji Pembesar Suar' untuk memeriksa saluran kiri dan kanan
PENGESAHAN:
1. Anda dapat dengar bunyi di dalam pembesar suara? Pembesar dalaman *tidak* disenyapkan secara automatik
2. Anda dapat dengar bunyi keluar dari saluran berkenaan?
|
|
| 26. |
PURPOSE:
Check that external line in connection works correctly
STEPS:
1. Use a cable to connect the line in port to an external line out source.
2. Open system sound preferences, 'Input' tab, select 'Line-in' on the connector list. Click the Test button
3. After a few seconds, your recording will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your recording?
|
|
| 2013-01-24 |
TUJUAN:
Periksa sama ada talian luaran dalam sambungan berfungsi dengan baik
LANGKAH:
1. Guna kabel untuk sambungkan port talian masuk ke sumber talian keluar luaran.
2. Buka keutamaan bunyi sistem, tab 'Input', pilih 'Talian-masuk' dalam senarai penyambung. Klik butang Uji
3. Selepas beberapa saat, rakaman anda akan dimainkan kembali.
PENGESAHAN:
Anda dapat dengar rakaman anda?
|
|
| 27. |
PURPOSE:
Check that balance control works correctly on internal speakers
STEPS:
1. Check that moving the balance slider from left to right works smoothly
2. Click the Test button to play an audio tone for 10 seconds.
3. Move the balance slider from left to right and back.
4. Check that actual speaker audio balance follows your setting.
VERIFICATION:
Does the slider move smoothly, as well as being followed by the setting by the actual audio output?
|
|
| 2013-08-10 |
TUJUAN:
Semak sama ada kawalan imbangan berfungsi dengan baik pada pembesar suara dalaman
LANGKAH:
1. Periksa sama ada pergerakan pelungsur imbangan dari kiri ke kanan berfungsi dengan baik
2. Klik butang Uji untuk mainkan tona audio selama 10 saat.
3. Gerak pelungsur imbangan dari kiri ke kanan dan sebaliknya.
4. Periksa sama ada imbangan audio pembesar suara sebenarnya mengikuti tetapan anda.
PENGESAHAN:
Adakah pelungsur bergerak dengan sempurna, dan juga tetapan output audio sebenar diikuti dengan baik?
|
|
| 28. |
PURPOSE:
Check that balance control works correctly on external headphone
STEPS:
1. Check that moving the balance slider from left to right works smoothly
2. Click the Test button to play an audio tone for 10 seconds.
3. Move the balance slider from left to right and back.
4. Check that actual headphone audio balance follows your setting.
VERIFICATION:
Does the slider move smoothly, as well as being followed by the setting by the actual audio output?
|
|
| 2013-08-10 |
TUJUAN:
Semak sama ada kawalan imbangan berfungsi dengan baik pada fon kepala luaran
LANGKAH:
1. Periksa sama ada pergerakan pelungsur imbangan dari kiri ke kanan berfungsi dengan baik
2. Klik butang Uji untuk mainkan tona audio selama 10 saat.
3. Gerak pelungsur imbangan dari kiri ke kanan dan sebaliknya.
4. Periksa sama ada imbangan audio fon kepala sebenarnya mengikuti tetapan anda.
PENGESAHAN:
Adakah pelungsur bergerak dengan sempurna, dan juga tetapan output audio sebenar diikuti dengan baik?
|
|
| 29. |
Benchmark for each disk
|
|
| 2012-02-17 |
Tanda aras untuk setiap cakera
|
|
| 30. |
Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work
|
|
| 2011-08-12 |
Jalankan gtkperf untuk pastikan ujian berasaskan GTK berfungsi dengan baik
|
|
| 31. |
Run Render-Bench XRender/Imlib2 benchmark
|
|
| 2012-08-11 |
Jalankan tanda aras Render-Bench XRender/Imlib2
|
|
| 32. |
Run Qgears2 XRender Extension gearsfancy benchmark
|
|
| 2012-08-11 |
Jalankan tanda aras Qgears2 XRender Extension gearsfancy
|
|
| 33. |
Run Qgears2 XRender Extension image scaling benchmark
|
|
| 2012-08-11 |
Jalankan tanda aras penskalaan imej Qgears2 XRender Extension
|
|
| 34. |
Run Qgears2 OpenGL gearsfancy benchmark
|
|
| 2012-08-11 |
Jalankan tanda aras Qgears2 OpenGL gearsfancy
|
|
| 35. |
Run Qgears2 OpenGL image scaling benchmark
|
|
| 2012-08-11 |
Jalankan tanda aras penskalaan imej Qgears2 OpenGL
|
|
| 36. |
Run GLmark2-ES2 benchmark
|
|
| 2012-08-11 |
Jalankan tanda aras GLmark2-ES2
|
|
| 37. |
Run GLmark2 benchmark
|
|
| 2012-08-11 |
Jalankan tanda aras GLmark2
|
|
| 38. |
Run globs benchmark
|
|
| 2013-06-11 |
Jalankan tanda aras sejagat
|
|
| 39. |
Run Unigine Santuary benchmark
|
|
| 2012-08-11 |
Jalankan tanda aras Unigine Santuary
|
|
| 40. |
Run Unigine Tropics benchmark
|
|
| 2012-08-11 |
Jalankan tanda aras Unigine Tropics
|
|
| 41. |
Run Unigine Heaven benchmark
|
|
| 2012-08-11 |
Jalankan tanda aras Unigine Heaven
|
|
| 42. |
Run Lightsmark benchmark
|
|
| 2012-08-11 |
Jalankan tanda aras Lightsmark
|
|
| 43. |
Run Cachebench Read benchmark
|
|
| 2012-08-11 |
Jalankan tanda aras baca Cachebench
|
|
| 44. |
Run Cachebench Write benchmark
|
|
| 2012-08-11 |
Jalankan tanda aras tulis Cachebench
|
|
| 45. |
Run Cachebench Read / Modify / Write benchmark
|
|
| 2012-08-11 |
Jalankan tanda aras Baca / Ubahsuai / Tulis Cachebench
|
|
| 46. |
Run Stream Copy benchmark
|
|
| 2012-08-11 |
Jalankan tanda aras Salin Stream
|
|
| 47. |
Run Stream Scale benchmark
|
|
| 2012-08-11 |
Jalankan tanda aras Skala Stream
|
|
| 48. |
Run Stream Add benchmark
|
|
| 2012-08-11 |
Jalankan tanda aras Tambah Stream
|
|
| 49. |
Run Stream Triad benchmark
|
|
| 2012-08-11 |
Jalankan tanda aras Triad Stream
|
|
| 50. |
Run Network Loopback benchmark
|
|
| 2012-08-11 |
Jalankan tanda aras Gelung Balik Rangkaian
|
|
| 51. |
Check the time needed to reconnect to a WIFI access point
|
|
| 2012-08-23 |
Semak tempoh yang diperlukan untuk sambung semula ke titik capaian WIFI
|
|
| 52. |
Run Encode MP3 benchmark
|
|
| 2012-08-11 |
Jalankan tanda aras Mengekod MP3
|
|
| 53. |
Run x264 H.264/AVC encoder benchmark
|
|
| 2012-08-11 |
Jalankan tanda aras pengekod x264 H.264/AVC
|
|
| 54. |
Run GnuPG benchmark
|
|
| 2012-08-11 |
Jalankan tanda aras GnuPG
|
|
| 55. |
Run Compress PBZIP2 benchmark
|
|
| 2012-08-11 |
Jalankan tanda aras Mampat PBZIP2
|
|
| 56. |
Run Compress 7ZIP benchmark
|
|
| 2012-08-11 |
Jalankan tanda aras Mampat 7Zip
|
|
| 57. |
Run N-Queens benchmark
|
|
| 2012-08-11 |
Jalankan tanda aras N-Queens
|
|
| 58. |
Run Himeno benchmark
|
|
| 2012-08-11 |
Jalankan tanda aras Himeno
|
|
| 59. |
CPU utilization on an idle system.
|
|
| 2012-08-11 |
Penggunaan CPU bila sistem melahu.
|
|
| 60. |
Disk utilization on an idle system.
|
|
| 2012-08-11 |
Penggunaan cakera bila sistem melahu.
|
|
