Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

362 → 371 of 726 results First • Previous • Next • Last
	362.	English:		and capacity as well.
				description
Current German:				und auch der Kapazität.
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2013-01-25
				Located in ../jobs/power-management.txt.in:163
	363.	English:		Checks the battery drain while watching a movie. Reports time
				description
Current German:				Den Akkuverbrauch überprüfen, während Sie einen Film anschauen. Bestimmen der Laufzeit
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2013-01-25
				Located in ../jobs/power-management.txt.in:173
	364.	English:		until empty and capacity as well. Requires MOVIE_VAR to be set.
				description
Current German:				bis zum vollständigen Entladen und auch die Kapazität. »MOVIE_VAR« muss gesetzt sein.
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2013-03-06
				Located in ../jobs/power-management.txt.in:173
	365.	English:		Checks the battery drain during suspend. Reports time until
				description
Current German:				Überprüft die Entladung der Batterie während der Bereitschaft. Zeigt die Zeit bis
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2013-03-06
				Located in ../jobs/power-management.txt.in:185
	366.	English:		empty and capacity as well.
				description
Current German:				zum vollständigen Entladen und auch die Kapazität.
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2013-03-06
				Located in ../jobs/power-management.txt.in:185
	367.	English:		PURPOSE: This test will ensure that the AC is plugged back in after the battery. tests STEPS: 1. Plug laptop into AC. VERIFICATION: Was the laptop plugged into AC?
				description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				ZWECK: Dieser Test stellt sicher, dass der Laptop nach Ausführung der Akkutests wieder mit dem Stromnetz verbunden wird. DURCHFÜHRUNG: 1. Schließen Sie den Laptop an das Stromnetz an. ÜBERPRÜFUNG: Wurde der Laptop ans Stromnetz angeschlossen?
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2013-06-17
				Located in ../jobs/power-management.txt.in:193
	368.	English:		PURPOSE: This test will verify that your system can successfully reboot. STEPS: 1. Select 'Test' to initiate a system reboot. 2. When the grub boot menu is displayed, boot into Ubuntu (Or allow the system to automatically boot on its own). 3. Once the system has restarted, log in and restart checkbox-certification-server. 4. Select 'Re-Run' to return to this test. 5. Select 'Yes' to indicate the test has passed if the system rebooted successfully, otherwise, select 'No' to indicate there was a problem. VERIFICATION: Did the system reboot correctly?
				description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				ZWECK: Dieser Test überprüft, ob Ihr System erfolgreich neu starten kann. DURCHFÜHRUNG: 1. Klicken Sie auf »Testen«, um einen Neustart des Rechners zu veranlassen. 2. Wenn das Grub-Boot-Menü erscheint, wählen Sie Ubuntu (oder lassen Sie das Standardsystem starten). 3. Melden Sie sich nach dem Neustart an und starten Sie »checkbox-certification-server« neu. 4. Wählen Sie »Wiederholen« um diesen Test erneut zu starten. 5. Wählen Sie »Ja«, wenn der Rechner erfolgreich neu gestartet ist, ansonsten wählen Sie »Nein«. ÜBERPRÜFUNG: Wurde der Rechner erfolgreich neu gestartet?
				Translated and reviewed by Carsten Gerlach on 2013-06-30
				Located in ../jobs/power-management.txt.in:206
	369.	English:		PURPOSE: This test will check your system shutdown/booting cycle STEPS: 1. Select 'Test' to initiate a system shutdown. 2. Power the system back on. 3. From the grub menu, boot into the Xen Hypervisor. 4. When the system has restarted, log in and restart checkbox-certification-server. 5. Select 'Re-Run' to return to this test. 6. Select 'Yes' to indicate the test has passed if the machine shut down successfully otherwise, Select 'No' to indicate there was a problem. VERIFICATION: Did the system shutdown and boot correctly?
				description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				ZWECK: Dieser Test überprüft, ob Ihr System herunterfahren und starten kann. DURCHFÜHRUNG: 1. Wählen Sie »Testen«, um den Rechner herunterzufahren. 2. Starten Sie den Rechner erneut. 3. Wählen Sie im Grub-Boot-Menü den Eintrag »Xen Hypervisor«. 4. Melden Sie sich nach dem Neustart an und starten Sie »checkbox-certification-server«. 5. Wählen Sie »Wiederholen«, um diesen Test erneut zu starten. 6. Wählen Sie »Ja«, wenn der Rechner erfolgreich heruntergefahren und neu gestartet wurde, ansonsten wählen Sie »Nein«. ÜBERPRÜFUNG: Wurde das System erfolgreich heruntergefahren und neu gestartet?
				Translated and reviewed by Carsten Gerlach on 2013-06-30
				Located in ../jobs/power-management.txt.in:224
	370.	English:		Runs all of the rendercheck test suites. This test can take a few minutes.
				description
Current German:				Führt alle »rendercheck«-Testfolgen aus. Dieser Test kann einige Minuten dauern.
				Translated by Ronald Müller on 2013-03-06
				Reviewed by Hendrik Schrieber on 2013-03-06
				Located in ../jobs/rendercheck.txt.in:6
	371.	English:		Attach log from rendercheck tests
				description
Current German:				Das Protokoll der »rendercheck«-Tests anhängen.
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2013-03-06
				Located in ../jobs/rendercheck.txt.in:13

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Deuring, Andre Jungmann, Björn Ternes, Carsten Gerlach, Christian Heitjan, Christian Schulz, Christoph Klotz, Daniel, Daniel Manrique, Daniel Schury, Daniel Winzen, Denise Tiersch, Dennis Baudys, Dikay, Ettore Atalan, Felix, Finn Thieme, Frank Sagner, Georg Haunschild, Gerald App, Gerjet Kleine-Weischede, Ghenrik, Hagen von Eitzen, Helene, Hendrik Schrieber, Henry Wünsche, Ingo Schwandt, Jan Simon, Jochen Skulj, Jochen.Hanebuth, Joel Garske, Jonas Platte, Julian, Lothar Serra Mari, Lunix, MaraLS, Marc Legris, Marco Eggersmann, Mario Blättermann, Mark Mahler, Martin Lettner, Martin Weil, Mathias Schenner, Maximilian Müller, Michael Stempin, Moritz Baumann, Patrick Stratil, Paul Guezelkuecuek, Phillip "ZyanKLee" Stockmann, Phillip Sz, Robert Kurz, Robin Gloster, Ronald Müller, Salesome, Samuel, Sascha, Spencer Young, Steven Beer, Torino, William Glover, mrx5682, rm, schuko24, theghost, tlue, u2ix, uellue.