|
1.
|
|
|
Run Checkbox-Touch in autopilot-testing mode
|
|
|
|
Exécuter Checkbox-Touch en mode tests auto pilotés
|
|
Translated by
Anne017
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
checkbox-touch.qml:70
|
|
2.
|
|
|
Write only warnings and errors to standard error
|
|
|
|
Écrire uniquement les avertissements et les erreurs en erreurs standards
|
|
Translated by
Anne017
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
checkbox-touch.qml:75
|
|
3.
|
|
|
Path to a file containing checkbox-touch settings
|
|
|
|
Chemin vers un fichier contenant les paramètres de checkbox-touch
|
|
Translated by
Anne017
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
checkbox-touch.qml:81
|
|
4.
|
|
|
Welcome to Checkbox Touch
Version: %1
(%2 %3)
|
|
|
TRANSLATORS: %1 means program version, %2 repository revision and %3
date when the package was built
TRANSLATORS: keep the '\n' characters at the end of each line
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Bienvenue dans Checkbox Touch
Version [nbsp] : %1
(%2 %3)
|
|
Translated by
Anne017
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
checkbox-touch.qml:198
|
|
5.
|
|
|
Previous session did not finish completely.
Do you want to rerun last test, continue to the next test, or start a new session?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
La session précédente ne s'est pas complètement terminée.
Souhaitez-vous exécuter de nouveau le dernier test, continuer avec le test suivant ou démarrer une nouvelle session [nbsp] ?
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
checkbox-touch.qml:278
|
|
6.
|
|
|
Select test plan
|
|
|
|
Sélectionnez le plan de test
|
|
Translated by
Anne017
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
checkbox-touch.qml:289
|
|
7.
|
|
|
Select categories
|
|
|
|
Sélectionnez les catégories
|
|
Translated by
Anne017
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
checkbox-touch.qml:316
|
|
8.
|
|
|
Select tests
|
|
|
|
Sélectionnez les tests
|
|
Translated by
Anne017
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
checkbox-touch.qml:345
|
|
9.
|
|
|
Start testing
|
|
|
|
Démarrer le test
|
|
Translated by
Anne017
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
checkbox-touch.qml:346 components/WelcomePage.qml:79
components/WelcomePage.qml:117
|
|
10.
|
|
|
Select tests to re-run
|
|
|
|
Sélectionnez les tests à relancer
|
|
Translated by
Anne017
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
checkbox-touch.qml:373
|