Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

110 of 42 results
20.
Favourite burn engine
Предпочитаемый комплекс программ для записи
Translated by Anton Shestakov
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Предпочитаемое вспомогательное приложение для записи
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:8
21.
Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
Содержит название установленного предпочитаемого движка для записи. По возможности будет использован именно он.
Translated by Alexander Telenga
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Содержит название предпочитаемого вспомогательного приложения для записи компакт-дисков. Оно будет использовано по возможности.
Suggested by Yuri Kozlov
Located in ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:9
35.
Whether to display file preview. Set to true to use it.
Отображать ли предварительный просмотр файлов. Установите отметку, чтобы использовать эту возможность.
Translated by Anton Shestakov
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Отображать ли образцы файлов. Выберите, чтобы использовать эту возможность.
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:23
52.
%s, %d%% done, %s remaining
%s, %d%% готово, %s осталось
Translated and reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
%s, %di%% готово, %s осталось
Suggested by Dmitry Koroban
Located in ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:256
56.
Blank _Again
_Стереть снова
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
_Очистить снова
Suggested by Anton Shestakov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227 ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272
60.
_Blank
Translators: This is a verb, an action
_Стереть
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
_Очистить
Suggested by Anton Shestakov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371
153.
You may want to free some space on the disc and retry
Освободите немного места на диске и попробуйте снова
Translated by Sergey Sedov
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Освободите место на диске и попробуйте ещё раз
Suggested by Yuri Kozlov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:742
161.
_Blank Disc
Translators: Blank is a verb here
_Стереть диск
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
_Очистить диск
Suggested by Sergey Sedov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:933
178.
Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
Названия некоторых файлов не подходят для Windows-совместимого CD диска.
Translated and reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Имена некоторых файлов не подходят для Windows-совместимого CD.
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1144 ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:340 ../src/brasero-data-disc.c:734
230.
Please select a disc image.
Пожалуйста, выберите образ диска.
Translated by Sergey Sedov
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Выберите образ диска.
Suggested by Dmitry Koroban
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:511
110 of 42 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Klimov, Alexander Ilyashov, Alexander Telenga, Alexander_A, Alexandr Bogovik, Andrey Ovcharov, Andy Lemz, Anton Shestakov, AsstZD, Dmitry Koroban, Dmitry Kuzmin, Elias Kostyuchenko, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, IVAN, Igor Starikov, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, Leo, Leonid Kanter, Leonid Lanovoy, Leonid Selivanov, Maxim Petrov, Michael Sinchenko, Nick F0x, Nick Gorbunov, Nickolay V. Shmyrev, Nikita Putko, NoIndex, Oleg Koptev, Peshko Fedor, Petr E. Antonov, Serg, Sergey Sedov, Stanislav Bazhenov, Stas Solovey, Vadim Rutkovsky, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, dr&mx, skybon, Илья Калитко.