|
20.
|
|
|
Favourite burn engine
|
|
|
|
Предпочитаемый комплекс программ для записи
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
In upstream: |
|
Предпочитаемое вспомогательное приложение для записи
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:8
|
|
21.
|
|
|
Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
|
|
|
|
Содержит название установленного предпочитаемого движка для записи. По возможности будет использован именно он.
|
|
Translated by
Alexander Telenga
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
In upstream: |
|
Содержит название предпочитаемого вспомогательного приложения для записи компакт-дисков. Оно будет использовано по возможности.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:9
|
|
35.
|
|
|
Whether to display file preview. Set to true to use it.
|
|
|
|
Отображать ли предварительный просмотр файлов. Установите отметку, чтобы использовать эту возможность.
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
In upstream: |
|
Отображать ли образцы файлов. Выберите, чтобы использовать эту возможность.
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:23
|
|
52.
|
|
|
%s , %d %% done, %s remaining
|
|
|
|
%s , %d %% готово, %s осталось
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
In upstream: |
|
%s , %d i%% готово, %s осталось
|
|
|
Suggested by
Dmitry Koroban
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:256
|
|
56.
|
|
|
Blank _Again
|
|
|
|
_Стереть снова
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
In upstream: |
|
_Очистить снова
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272
|
|
60.
|
|
|
_Blank
|
|
|
Translators: This is a verb, an action
|
|
|
|
_Стереть
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
In upstream: |
|
_Очистить
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371
|
|
153.
|
|
|
You may want to free some space on the disc and retry
|
|
|
|
Освободите немного места на диске и попробуйте снова
|
|
Translated by
Sergey Sedov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
In upstream: |
|
Освободите место на диске и попробуйте ещё раз
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:742
|
|
161.
|
|
|
_Blank Disc
|
|
|
Translators: Blank is a verb here
|
|
|
|
_Стереть диск
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
In upstream: |
|
_Очистить диск
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:933
|
|
178.
|
|
|
Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
|
|
|
|
Названия некоторых файлов не подходят для Windows-совместимого CD диска.
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
In upstream: |
|
Имена некоторых файлов не подходят для Windows-совместимого CD.
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1144
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:340
../src/brasero-data-disc.c:734
|
|
230.
|
|
|
Please select a disc image.
|
|
|
|
Пожалуйста, выберите образ диска.
|
|
Translated by
Sergey Sedov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
In upstream: |
|
Выберите образ диска.
|
|
|
Suggested by
Dmitry Koroban
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:511
|