Translations by Aleksey Klimov
Aleksey Klimov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Brasero project file
|
|
| 2008-02-21 |
Файл проекта
|
|
| 34. |
Enable file preview
|
|
| 2008-02-21 |
Включить предпросмотр файла
|
|
| 2008-02-21 |
Включить предпросмотр файла
|
|
| 35. |
Whether to display file preview. Set to true to use it.
|
|
| 2008-02-21 |
Изображать ли предпросмотр файлов. Установите отметку чтобы использовать эту возможность.
|
|
| 2008-02-21 |
Изображать ли предпросмотр файлов. Установите отметку чтобы использовать эту возможность.
|
|
| 36. |
Should brasero filter hidden files
|
|
| 2008-02-21 |
Следует ли brasero фильтровать скрытые файлы.
|
|
| 2008-02-21 |
Следует ли brasero фильтровать скрытые файлы.
|
|
| 37. |
Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
|
|
| 2008-02-21 |
Следует ли brasero фильтровать скрытые файлы. Если установить отметку, то brasero не будет отображать скрытые файлы.
|
|
| 2008-02-21 |
Следует ли brasero фильтровать скрытые файлы. Если установить отметку, то brasero не будет отображать скрытые файлы.
|
|
| 2008-02-21 |
Следует ли brasero фильтровать скрытые файлы. Если установить отметку, то brasero не будет отображать скрытые файлы.
|
|
| 48. |
Menu
|
|
| 2008-02-21 |
Меню
|
|
| 49. |
Cancel ongoing burning
|
|
| 2008-02-21 |
Отменить выполняющуюся запись
|
|
| 51. |
Show dialog
|
|
| 2008-02-21 |
Показать диалог
|
|
| 57. |
Unknown error.
|
|
| 2008-02-21 |
Неизвестная ошибка.
|
|
| 78. |
Not enough space available on the disc
|
|
| 2008-02-21 |
Не достаточно свободного места на диске
|
|
| 2008-02-21 |
Не достаточно свободного места на диске
|
|
| 2008-02-21 |
Не достаточно свободного места на диске
|
|
| 90. |
Burning DVD
|
|
| 2008-02-21 |
Запись DVD
|
|
| 96. |
Creating image
|
|
| 2008-02-21 |
Создание образа
|
|
| 119. |
Copying disc
|
|
| 2008-02-21 |
Копирование диска
|
|
| 190. |
Image successfully created
|
|
| 2008-02-21 |
Образ успешно создан
|
|
| 191. |
DVD successfully copied
|
|
| 2008-02-21 |
DVD-диск успешно скопирован
|
|
| 2008-02-21 |
DVD-диск успешно скопирован
|
|
| 2008-02-21 |
DVD-диск успешно скопирован
|
|
| 192. |
CD successfully copied
|
|
| 2008-02-21 |
CD-диск успешно скопирован
|
|
| 2008-02-21 |
CD-диск успешно скопирован
|
|
| 2008-02-21 |
CD-диск успешно скопирован
|
|
| 193. |
Image of DVD successfully created
|
|
| 2008-02-21 |
Образ DVD успешно создан
|
|
| 194. |
Image of CD successfully created
|
|
| 2008-02-21 |
Образ CD успешно создан
|
|
| 206. |
Do you really want to quit?
|
|
| 2008-02-21 |
Вы действительно хотите выйти?
|
|
| 2008-02-21 |
Вы действительно хотите выйти?
|
|
| 2008-02-21 |
Вы действительно хотите выйти?
|
|
| 207. |
Interrupting the process may make disc unusable.
|
|
| 2008-02-21 |
Прерывание процесса может привести к порче диска.
|
|
| 214. |
_Burn
|
|
| 2008-02-21 |
_Записать
|
|
| 281. |
Allow to add more data to the disc later
|
|
| 2008-02-21 |
Позволить дальнейшее добавление данных на диск
|
|
| 287. |
Unreadable file
|
|
| 2008-02-21 |
Нечитаемый файл
|
|
| 296. |
Properties of %s
|
|
| 2008-02-21 |
Параметры %s
|
|
| 2008-02-21 |
Параметры %s
|
|
| 2008-02-21 |
Параметры %s
|
|
| 305. |
%i MiB of %i MiB
|
|
| 2008-02-21 |
%i МиБ из %i МиБ
|
|
| 2008-02-21 |
%i МиБ из %i МиБ
|
|
| 306. |
Estimated drive speed:
|
|
| 2008-02-21 |
Скорость привода:
|
|
| 312. |
All files
|
|
| 2008-02-21 |
Все файлы
|
|
| 351. |
Disc file
|
|
| 2008-02-21 |
Файл диска
|
|
| 352. |
%d item
%d items
|
|
| 2008-02-21 |
%d элемент
%d элемента
%d элементов
|
|
| 353. |
New folder
|
|
| 2008-02-21 |
Новая папка
|
|
| 354. |
New folder %i
|
|
| 2008-02-21 |
Новая папка %i
|
|
| 379. |
Getting size
|
|
| 2008-02-21 |
Получение размера
|
|
| 380. |
Writing
|
|
| 2008-02-21 |
Запись
|
|
| 381. |
Blanking
|
|
| 2008-02-21 |
Очистка
|
|
