Translations by Carlos Eduardo Moreira dos Santos
Carlos Eduardo Moreira dos Santos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Create and copy CDs and DVDs
|
|
| 2008-12-25 |
Crie e copie CDs e DVDs
|
|
| 7. |
Brasero Disc Burner
|
|
| 2008-12-25 |
Gravador de Discos Brasero
|
|
| 22. |
White list of additional plugins to use
|
|
| 2008-12-25 |
Lista branca de plug-ins adicionais para usar
|
|
| 93. |
Copying CD
|
|
| 2008-12-25 |
Copiando CD
|
|
| 97. |
Simulation of video DVD burning
|
|
| 2008-12-25 |
Simulação de gravação de DVD de vídeo
|
|
| 98. |
Burning video DVD
|
|
| 2008-12-25 |
Gravando DVD de vídeo
|
|
| 99. |
Simulation of data DVD burning
|
|
| 2008-12-25 |
Simulação de gravação de DVD de dados
|
|
| 100. |
Burning data DVD
|
|
| 2008-12-25 |
Gravando DVD de dados
|
|
| 101. |
Simulation of image to DVD burning
|
|
| 2008-12-25 |
Simulação de imagem para gravação em DVD
|
|
| 102. |
Burning image to DVD
|
|
| 2008-12-25 |
Gravando imagem no DVD
|
|
| 103. |
Simulation of data DVD copying
|
|
| 2008-12-25 |
Simulação de cópia de DVD de dados
|
|
| 104. |
Copying data DVD
|
|
| 2008-12-25 |
Copiando DVD de dados
|
|
| 105. |
Simulation of (S)VCD burning
|
|
| 2008-12-25 |
Simulação de gravação de (S)VCD
|
|
| 106. |
Burning (S)VCD
|
|
| 2008-12-25 |
Gravando (S)VCD
|
|
| 107. |
Simulation of audio CD burning
|
|
| 2008-12-25 |
Simulação de gravação de CD de áudio
|
|
| 108. |
Burning audio CD
|
|
| 2008-12-25 |
Gravando CD de áudio
|
|
| 109. |
Simulation of data CD burning
|
|
| 2008-12-25 |
Simulação de gravação de CD de dados
|
|
| 110. |
Burning data CD
|
|
| 2008-12-25 |
Gravando CD de dados
|
|
| 111. |
Simulation of CD copying
|
|
| 2008-12-25 |
Simulação de cópia de CD
|
|
| 112. |
Simulation of image to CD burning
|
|
| 2008-12-25 |
Simulação de gravação de imagem em CD
|
|
| 113. |
Burning image to CD
|
|
| 2008-12-25 |
Gravando imagem no CD
|
|
| 114. |
Simulation of video disc burning
|
|
| 2008-12-25 |
Simulação de gravação de disco de vídeo
|
|
| 115. |
Burning video disc
|
|
| 2008-12-25 |
Gravando o disco de vídeo
|
|
| 116. |
Simulation of data disc burning
|
|
| 2008-12-25 |
Simulação de gravação de disco de dados
|
|
| 117. |
Burning data disc
|
|
| 2008-12-25 |
Gravando disco de dados
|
|
| 118. |
Simulation of disc copying
|
|
| 2008-12-25 |
Simulação de cópia de disco
|
|
| 120. |
Simulation of image to disc burning
|
|
| 2008-12-25 |
Simulação de imagem para gravação no disco
|
|
| 121. |
Burning image to disc
|
|
| 2008-12-25 |
Gravando imagem no disco
|
|
| 143. |
The disc in "%s" is not supported.
|
|
| 2008-12-25 |
Não há suporte ao disco em "%s".
|
|
| 239. |
_Overburn
|
|
| 2008-12-25 |
Usar _overburn
|
|
| 243. |
Select a disc to write to
|
|
| 2008-12-25 |
Selecione um disco para gravar em
|
|
| 245. |
Video Options
|
|
| 2008-12-25 |
Opções de vídeo
|
|
| 253. |
Select disc to copy
|
|
| 2008-12-25 |
Selecione disco para cópia
|
|
| 261. |
%s: "%s"
|
|
| 2008-12-25 |
%s: "%s"
|
|
| 264. |
%s: %s of free space
|
|
| 2008-12-25 |
%s: %s de espaço livre
|
|
| 275. |
Burning speed
|
|
| 2008-12-25 |
Velocidade de gravação
|
|
| 281. |
Allow to add more data to the disc later
|
|
| 2008-12-25 |
Permite adicionar mais dados ao disco mais tarde
|
|
| 282. |
Options
|
|
| 2008-12-25 |
Opções
|
|
| 285. |
Temporary files
|
|
| 2008-12-25 |
Arquivos temporários
|
|
| 297. |
Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
|
|
| 2008-12-25 |
Você realmente deseja manter a extensão atual para o nome da imagem do disco?
|
|
| 309. |
"%s": %s
|
|
| 2008-12-25 |
"%s": %s
|
|
| 329. |
Check _Again
|
|
| 2008-12-25 |
_Verificar novamente
|
|
| 334. |
The following files appear to be corrupted:
|
|
| 2008-12-25 |
Os seguintes arquivos parecem estar corrompidos:
|
|
| 347. |
Select a disc
|
|
| 2008-12-25 |
Selecione um disco
|
|
| 348. |
Progress
|
|
| 2008-12-25 |
Progresso
|
|
| 357. |
"%s" cannot be found.
|
|
| 2008-12-25 |
"%s" não pôde ser localizado.
|
|
| 405. |
VIDEO_TS directory is missing or invalid
|
|
| 2008-12-25 |
O diretório VIDEO_TS está faltando ou é inválido
|
|
| 412. |
Image File
|
|
| 2008-12-25 |
Arquivo de imagem
|
|
| 438. |
%s: empty
|
|
| 2008-12-25 |
%s: vazio
|
|
| 471. |
_Color
|
|
| 2008-12-25 |
_Cor
|
|
