|
|
115.
|
|
|
%d: invalid file descriptor: %s
|
|
|
|
|
%d: 無効なファイル記述子: %s
|
|
Translated by
Takeshi Hamasaki
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
%d: %s は無効なファイル記述子です
|
|
|
Suggested by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
builtins/mapfile.def:284 builtins/read.def:343
|
|
|
126.
|
|
|
missing hex digit for \x
|
|
|
|
|
\x 用の十六進数字がありません
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
| In upstream: |
|
\x に十六進数字がありません
|
|
|
Suggested by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
builtins/printf.def:919
|
|
|
248.
|
|
|
free: underflow detected; mh_nbytes out of range
|
|
|
|
|
free: アンダーフローを検出しました。 mh_nbytes が範囲外です
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
| In upstream: |
|
free: アンダーフローを検出しました。 mh_nbytes が範囲外です。
|
|
|
Suggested by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
lib/malloc/malloc.c:1001
|
|
|
251.
|
|
|
realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
|
|
|
|
|
realloc: アンダーフローを検出しました。 mh_nbytes が範囲外です
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
| In upstream: |
|
realloc: アンダーフローを検出しました。 mh_nbytes が範囲外です。<
|
|
|
Suggested by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
lib/malloc/malloc.c:1191
|
|
|
267.
|
|
|
The mail in %s has been read 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s のメールは既読です
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
| In upstream: |
|
%s のメールは既に読まれてます
|
|
|
Suggested by
Kyoichi Ozaki
|
|
|
|
Located in
mailcheck.c:480
|
|
|
276.
|
|
|
unexpected EOF while looking for matching `%c'
|
|
|
|
|
対応する `%c' を探索中に予期しないファイル終了 (EOF) です
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
| In upstream: |
|
一致する `%c' を探索中に予期しないファイル終了 (EOF) です
|
|
|
Suggested by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
parse.y:3684 parse.y:4244 parse.y:6148
|
|
|
369.
|
|
|
HFT monitor mode granted
|
|
|
|
|
HFT monitorモードが与えられました
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
| In upstream: |
|
HTF monitorモードが与えられました
|
|
|
Suggested by
Kyoichi Ozaki
|
|
|
|
Located in
siglist.c:203
|
|
|
547.
|
|
|
Suspend shell execution.
Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
Unless forced, login shells cannot be suspended.
Options:
-f [tab]force the suspend, even if the shell is a login shell
Exit Status:
Returns success unless job control is not enabled or an error occurs. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
シェルの実行を一時停止します。
SIGCONT シグナルを受け取るまでこのシェルの実行を一時停止します。強制
オプションが無い限りログインシェルは一時停止できません。
オプション:
-f [tab]シェルがログインシェルだとしても強制的に一時停止する
終了ステータス:
ジョブ制御が有効でないかエラーが発生しない限り成功を返します。 |
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
| In upstream: |
|
シェルの実行を一時停止します。
SIGCONT シグナルを受け取るまでこのシェルの実行を一時停止します。強制
オプションが無い限りログインシェルは一時停止できません。
オプション:
-f [tab]シェルがログインシェルだとしても強制的に一時停止します
終了ステータス:
ジョブ制御が有効でないかエラーが発生しない限り成功を返します。 |
|
|
Suggested by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1246
|
|
|
559.
|
|
|
Select words from a list and execute commands.
The WORDS are expanded, generating a list of words. The
set of expanded words is printed on the standard error, each
preceded by a number. If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
is assumed. The PS3 prompt is then displayed and a line read
from the standard input. If the line consists of the number
corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
to that word. If the line is empty, WORDS and the prompt are
redisplayed. If EOF is read, the command completes. Any other
value read causes NAME to be set to null. The line read is saved
in the variable REPLY. COMMANDS are executed after each selection
until a break command is executed.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
一覧から項目を選択し、COMMANDS を実行します。
WORDS が展開され、項目の一覧が生成されます。展開された項目
の組は標準エラー出力に表示されます。各項目の前には数値が付け
られます。`in WORDS' が存在しない場合、`in "$@"' と仮定されます。
次に PS3 プロンプトが表示され、標準入力から 1 行読み込まれます。
行が表示した項目の一つに関連づけられた数値で構成されていた場合、
NAME に項目が設定されます。空行の場合、プロンプトが再度表示され
ます。ファイル終了(EOF) が読み込まれた場合、コマンドが終了します。
それ以外の場合は NAME に null が設定されます。読み込んだ行は変数
REPLY に保存されます。行が読み込まれるごとに break コマンドが実
行されるまで COMMANDS が繰り返し実行されます。
終了ステータス:
最後に実行したコマンドのステータスを返します。 |
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
| In upstream: |
|
Select words from a list and execute commands.
The WORDS are expanded, generating a list of words. The
set of expanded words is printed on the standard error, each
preceded by a number. If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
is assumed. The PS3 prompt is then displayed and a line read
from the standard input. If the line consists of the number
corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
to that word. If the line is empty, WORDS and the prompt are
redisplayed. If EOF is read, the command completes. Any other
value read causes NAME to be set to null. The line read is saved
in the variable REPLY. COMMANDS are executed after each selection
until a break command is executed.
終了ステータス:
最後に実行したコマンドのステータスを返します。 |
|
|
Suggested by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1581
|
|
|
562.
|
|
|
Execute commands based on conditional.
The `if COMMANDS' list is executed. If its exit status is zero, then the
`then COMMANDS' list is executed. Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
`then COMMANDS' list is executed and the if command completes. Otherwise,
the `else COMMANDS' list is executed, if present. The exit status of the
entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
if no condition tested true.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
条件に従ってコマンドを実行します。
`if COMMANDS' を実行します。この終了ステータスが 0 の場合、`then COMMANDS'
を実行します。そうでない場合は、各 `elif COMMANDS' を順番に実行し、その
終了ステータスが 0 の場合に、関連した `then COMMANDS' を実行し、if 文が
完了します。それ以外の場合、 `else COMMANDS' が存在する場合には実行され
ます。文全体の終了ステータスは、最後に実行したコマンドの終了ステータスか、
または、テストした条件に true となるものが無い場合は 0 です。
終了ステータス:
最後に実行したコマンドの終了ステータスを返します。 |
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
| In upstream: |
|
条件に従ってコマンドを実行します。
`if COMMANDS' を実行します。この終了ステータスが 0 の場合、`then COMMANDS'
を実行します。そうでない場合は、各 `elif COMMANDS' を順番に実行し、その
終了ステータスが 0 のの場合に、関連した `then COMMANDS' を実行し、if 文が
完了します。それ以外の場合、 `else COMMANDS' が存在する場合には実行され
ます。文全体の終了ステータスは、最後に実行したコマンドの終了ステータスか、
または、テストした条件に true となるものが無い場合は 0 です。
終了ステータス:
最後に実行したコマンドの終了ステータスを返します。 |
|
|
Suggested by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1631
|
