Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
User requested interrupt.
|
|
| 2009-11-11 |
Interrupcion a la demanda de l'utilizaire.
|
|
| 2. |
Non whitelist char in the uri
|
|
| 2016-09-28 |
Caractèr interdit dins l'URI
|
|
| 2009-11-11 |
Caractèr interdich dins l'URI
|
|
| 3. |
Whitespace in key=value
|
|
| 2010-01-25 |
Un espaci dins « clau=valor »
|
|
| 2009-11-11 |
Un espaci dins clau=valor
|
|
| 4. |
Exception '%s'
|
|
| 2009-11-11 |
Excepcion « %s »
|
|
| 5. |
Url string '%s' too long
|
|
| 2015-12-21 |
La cadena URL "%s" es tròp longa
|
|
| 2011-08-22 |
La cadeena URL "%s" es tròp longa
|
|
| 6. |
No ':' in the uri
|
|
| 2009-11-11 |
Pas de « : » dins l'URI
|
|
| 7. |
Enabling '%s' failed
|
|
| 2009-11-11 |
Impossible d'activar « %s »
|
|
| 8. |
Unknown channel '%s'
|
|
| 2009-11-11 |
Font « %s » desconeguda
|
|
| 9. |
The channel '%s' is not known
|
|
| 2009-11-11 |
La font « %s » es desconeguda
|
|
| 10. |
Enabling channel '%s' failed
|
|
| 2009-11-11 |
L'activacion de la font « %s » a fracassat
|
|
| 11. |
Invalid /etc/apt/sources.list file
|
|
| 2009-11-11 |
Fichièr /etc/apt/sources.list invalid
|
|
| 12. |
Software index is broken
|
|
| 2009-11-11 |
La lista dels logicials es corrompuda
|
|
| 13. |
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 2009-11-11 |
S'agís d'una error màger de vòstre sistèma de gestion de logicials. Verificat los paquets copats amb Synaptic, verificatz los dreches d'accès e l'exactitud del fichièr « /etc/apt/sources.list », puèi recargatz la lista dels paquets disponibles o installats en executant las comandas : « sudo apt-get update » e « sudo apt-get install -f ».
|
|
| 14. |
Need a url to continue, exiting
|
|
| 2009-11-12 |
Una URL es necessària per contunhar ; fin d'execucion
|
|
| 15. |
Invalid url: '%s' given, exiting
|
|
| 2009-11-12 |
URL invalida : « %s » donada ; fin d'execucion
|
|
| 16. |
Can not deal with protocol '%s'
|
|
| 2010-01-25 |
Impossible de gerir lo protocòl « %s »
|
|
| 2009-11-12 |
Impossible de gerir lo protocòli « %s »
|
|
| 17. |
Package '%s' is virtual.
|
|
| 2009-11-12 |
Lo paquet « %s » es virtual.
|
|
| 18. |
Could not find package '%s'.
|
|
| 2009-11-12 |
Impossible de trobar lo paquet « %s » .
|
|
| 19. |
Package '%s' is already installed
|
|
| 2009-11-12 |
Lo paquet « %s » es ja installat
|
|
| 20. |
Can not install '%s' (%s)
|
|
| 2010-02-05 |
Impossible d'installar « %s » (%s)
|
|
| 2009-11-12 |
Impossible d'installar« %s » (%s)
|
|
| 21. |
Package '%s' requests minimal version '%s', but only '%s' is available
|
|
| 2009-11-12 |
Lo paquet « %s » demanda al minimum la version « %s », mas sola la version « %s » es disponibla
|
|
| 22. |
Enable additional components
|
|
| 2010-01-25 |
Activar los components addicionals
|
|
| 2009-11-12 |
Activar los compausants adicionals
|
|
| 23. |
Enable additional software channel
|
|
| 2015-12-21 |
Activar las fonts de logicials addicionalas
|
|
| 2010-01-25 |
Activar las fonts de logicials addicionnalas
|
|
| 2009-11-12 |
Activar las fonts de logicials adicionnalas
|
|
| 24. |
Do you want to enable the following software channel: '%s'?
|
|
| 2010-02-05 |
Volètz activar la font de logicials seguenta : « %s » ?
|
|
| 2009-11-12 |
Volètz activar la font de logicials seguenta : '%s' ?
|
|
| 25. |
Install additional software?
|
|
| 2009-11-12 |
Installar de logicials suplementaris ?
|
|
| 26. |
Do you want to install package '%s'?
|
|
| 2010-01-25 |
Volètz installar lo paquet « %s » ?
|
|
| 2009-11-12 |
Volètz installar lo paquet '%s' ?
|
|
| 27. |
Description
|
|
| 2009-11-12 |
Descripcion
|
|
| 28. |
_Install
|
|
| 2009-11-12 |
_Installar
|
|
| 29. |
Whether the specified command should handle "apt" URLs
|
|
| 2010-01-25 |
Se la comanda especificada deu gerir las URL « apt »
|
|
| 2009-11-12 |
Verai se la comanda utilizada per gerir aqueste tipe d'URL deu èsser aviada dins un terminal
|
|
| 30. |
True if the command specified in the "command" key should handle "apt" URLs.
|
|
| 2009-11-12 |
Verai se la comanda especificada dins la clau « command » deu gerir las URLs « apt ».
|
|
| 31. |
The handler for "apt" URLs
|
|
| 2009-11-12 |
L'aplicacion que pren en carga las URLs « apt »
|
|
| 32. |
The command used to handle "apt" URLs, if enabled.
|
|
| 2009-11-12 |
La comanda utilizada per prene en carga las URLs « apt », se activat.
|
|
| 33. |
Run the command in a terminal
|
|
| 2009-11-12 |
Aviar la comanda dins un terminal
|
|
| 34. |
True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
|
|
| 2009-11-12 |
Verai se la comanda utilizada per gerir aqueste tipe d'URL deu èsser aviada dins un terminal
|
|
