Translations by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 39. |
The following package has been kept back (%(count)s):
The following packages have been kept back (%(count)s):
|
|
| 2010-12-31 |
下列套件將被維持不變 (%(count)s)：
|
|
| 40. |
Need to get %sB of archives.
|
|
| 2010-08-26 |
需要取得 %sB 的檔案。
|
|
| 41. |
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
|
|
| 2010-08-26 |
在此項操作後，將使用 %sB 的額外磁碟空間。
|
|
| 42. |
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
|
|
| 2010-08-26 |
在此項操作之後，將釋放 %sB 的額外磁碟空間。
|
|
| 43. |
Do you want to continue [Y/n]?
|
|
| 2010-08-26 |
您想要繼續嗎 [是 Y/否 n]？
|
|
| 44. |
To operate on more than one package put the package names in quotation marks:
aptdcon --install "foo bar"
|
|
| 2018-10-21 |
若要同時操作多個軟體包，請將軟體包名稱置於英式引號 ("") 內：
aptdcon --install "foo bar"
|
|
| 2010-08-26 |
若要同時操作多個套件，請將套件名稱置於英式引號 ("") 內：
aptdcon --install "foo bar"
|
|
| 45. |
Refresh the cache
|
|
| 2010-08-26 |
重新整理快取
|
|
| 46. |
Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it could try to remove many packages.
|
|
| 2018-10-21 |
嘗試解決損壞的依賴關係。本操作有潛在危險，因為它會嘗試移除許多軟體包。
|
|
| 2010-09-11 |
嘗試解決損壞的相依關係。本操作有潛在危險，因為它會嘗試移除許多套件。
|
|
| 47. |
Try to finish a previous incompleted installation
|
|
| 2010-08-26 |
嘗試完成前次的不完整安裝
|
|
| 48. |
Install the given packages
|
|
| 2018-10-21 |
安裝給定的軟體包
|
|
| 2010-08-26 |
安裝給定的套件
|
|
| 49. |
Reinstall the given packages
|
|
| 2018-10-21 |
重新安裝給定的軟體包
|
|
| 2010-08-26 |
重新安裝給定的套件
|
|
| 50. |
Remove the given packages
|
|
| 2018-10-21 |
移除給定的軟體包
|
|
| 2010-08-26 |
移除給定的套件
|
|
| 51. |
Remove the given packages including configuration files
|
|
| 2018-10-21 |
移除給定的軟體包與其組態檔
|
|
| 2010-08-26 |
移除給定的套件與其組態檔
|
|
| 52. |
Downgrade the given packages
|
|
| 2018-10-21 |
降級指定的軟體包
|
|
| 2010-12-29 |
降級指定的套件
|
|
| 53. |
Deprecated: Please use --safe-upgrade
|
|
| 2010-08-26 |
已棄用：請使用 --safe-upgrade
|
|
| 54. |
Upgrade the system in a safe way
|
|
| 2010-08-26 |
以安全的方式升級系統
|
|
| 55. |
Upgrade the system, possibly installing and removing packages
|
|
| 2018-10-21 |
升級系統，可能會安裝與移除軟體包
|
|
| 2010-08-26 |
升級系統，可能會安裝與移除套件
|
|
| 56. |
Add the vendor to the trusted ones
|
|
| 2010-08-26 |
加入該廠商為信任廠商
|
|
| 57. |
Add the vendor keyid (also needs --keyserver)
|
|
| 2010-08-26 |
加入該廠商的金鑰 id (還需要 --keyserver)
|
|
| 58. |
Use the given keyserver for looking up keys
|
|
| 2010-08-26 |
使用給定的金鑰伺服器來查詢金鑰
|
|
| 59. |
Add new repository from the given deb-line
|
|
| 2018-10-21 |
從給定的 deb-line 加入新軟體庫
|
|
| 2010-08-26 |
從給定的 deb-line 加入新套件庫
|
|
| 60. |
Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be added.
|
|
| 2018-10-21 |
指定軟體庫應加入其中的替代性 sources.list.d 檔案。
|
|
| 2010-08-26 |
指定套件庫應加入其中的替代性 sources.list.d 檔案。
|
|
| 2010-08-26 |
指定要加入的套件庫的選擇性 sources.list.d 檔案。
|
|
| 61. |
List trusted vendor keys
|
|
| 2010-08-26 |
列出信任的廠商金鑰
|
|
| 62. |
Remove the trusted key of the given fingerprint
|
|
| 2010-08-26 |
移除給定指紋的信任金鑰
|
|
| 63. |
Reconfigure installed packages. Optionally the minimum priority of questions can be specified
|
|
| 2018-10-21 |
重新組態已安裝軟體包。可以選擇是否要指定問題的最小優先等級
|
|
| 2010-12-31 |
重新組態已安裝套件。可以選擇是否要指定問題的最小優先等級
|
|
| 64. |
The minimum debconf priority of question to be displayed
|
|
| 2010-12-31 |
要顯示的問題其最小 debconf 優先等級
|
|
| 65. |
Do not attach to the apt terminal
|
|
| 2010-08-26 |
不要附加至 apt 終端
|
|
| 66. |
Allow packages from unauthenticated sources
|
|
| 2018-10-21 |
允許來自未核對身分來源的軟體包
|
|
| 2010-08-26 |
允許來自未認證來源的套件
|
|
| 67. |
Show additional information about the packages. Currently only the version number
|
|
| 2018-10-21 |
顯示關於軟體包的額外資訊。目前只有版本號碼
|
|
| 2010-12-31 |
顯示關於套件的額外資訊。目前只有版本號碼
|
|
| 68. |
Waiting for authentication
|
|
| 2010-08-26 |
正在等候認證
|
|
| 70. |
Do not load any plugins
|
|
| 2012-02-18 |
不要載入任何外掛程式
|
|
| 73. |
Listen on the DBus session bus (Only required for testing
|
|
| 2011-02-27 |
監聽 DBus 作業階段 bus (只有測試需要
|
|
| 74. |
Perform operations in the given chroot
|
|
| 2011-02-27 |
在給定的 chroot 環境中執行操作
|
|
| 78. |
Installed packages
|
|
| 2018-10-21 |
已安裝的軟體包
|
|
| 81. |
Search done
|
|
| 2011-12-15 |
搜尋完成
|
|
| 83. |
Removed packages
|
|
| 2018-10-21 |
已移除的軟體包
|
|
