Ubuntu
aptdaemon package

Browsing Ukrainian translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “aptdaemon”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

11 → 20 of 89 results First • • • Last
20.
To install purchased software, you need to authenticate.
Щоб встановити платні програми, потрібно автентифікуватись.
Translated and reviewed by artemp
In upstream:
Щоб встановити платні програми, треба автентифікуватись.
Suggested by andygol
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:43
22.
To install updated software, you need to authenticate.
Щоб встановити оновлення, потрібно автентифікуватися
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Щоб встановити оновлення, требя автентифікуватись
Suggested by andygol
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:45
24.
To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
Щоб скасувати чужі зміни в ПЗ, потрібно автентифікуватися.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Щоб скасувати чужі зміни в ПЗ, треба автентифікуватися.
Suggested by nehxby
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:47
26.
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
Щоб використовувати проксі сервер для завантаження програм, потрібно автентифікуватись.
Translated and reviewed by artemp
In upstream:
Щоб використовувати проксі сервер для завантаження програм, треба автентифікуватись.
Suggested by nehxby
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:49
35.
The following package will be upgraded (%(count)s):
The following packages will be upgraded (%(count)s):
 
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Наступний пакунок буде оновлено (%(count)s):
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Наступний пакунок буде оновлений (%(count)s):
Suggested by Andriy Korchak
Наступні пакунки буде оновлено(%(count)s):
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Наступні пакунки будуть оновлені (%(count)s):
Suggested by Andriy Korchak
Наступні пакунки буде оновлено(%(count)s):
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Наступні пакунки будуть оновлені (%(count)s):
Suggested by Andriy Korchak
Located in ../aptdaemon/console.py:467
37.
The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):
The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):
 
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Буде встановлено СТАРУ ВЕРСІЮ наступного пакунку (%(count)s):
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Буде встановлено СТАРА ВЕРСІЯ наступного пакунку (%(count)s):
Suggested by Sergiy Matrunchyk
Буде встановлено СТАРІ ВЕРСІЇ наступних пакунків (%(count)s):
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Буде встановлено СТАРІ ВЕРСІЇ наступних пакунків (%(count)s):
Suggested by Sergiy Matrunchyk
Буде встановлено СТАРІ ВЕРСІЇ наступних пакунків (%(count)s):
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Буде встановлено СТАРІ ВЕРСІЇ наступних пакунків (%(count)s):
Suggested by Sergiy Matrunchyk
Located in ../aptdaemon/console.py:484
40.
Need to get %sB of archives.
Потрібно отримати архіви розміром %sБ
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Треба отримати архіви розміром %sБ
Suggested by nehxby
Located in ../aptdaemon/console.py:507
43.
Do you want to continue [Y/n]?
Бажаєте продовжити? [Y - так, n - ні]
Translated and reviewed by Roman
In upstream:
Бажаєте продовжити [Т/н]?
Suggested by lubart
Located in ../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
49.
Reinstall the given packages
Перевстановити вказані пакунки
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Перевстановлення вказаних пакунків
Suggested by andygol
Located in ../aptdaemon/console.py:566
56.
Add the vendor to the trusted ones
Додати розповсюджувача ПЗ до переліку тих, кому можна довіряти
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Додати розповсюджувача ПЗ до списку тих, кому можна довіряти
Suggested by andygol
Located in ../aptdaemon/console.py:593
11 → 20 of 89 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andriy Korchak, Asa Mirzaieva, Kiril, Maksim Lisnyak, Mykola Tkach, Oleksander Dubovyk, Roman, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Taras Martyniuk, Vadym Mykhalets, Vasylenko Serhii, Vlad Golubev, Vladimir Shipovich, Yaroslav, Yuri Chornoivan, andygol, artemp, lubart, nehxby, Андрій Роговець, Павло Славинський, Сергій Найтінгейл.