Translations by Victor Ibragimov
Victor Ibragimov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
List keys of trusted vendors
|
|
| 2013-05-07 |
Номбар кардани калидҳои фурӯшандагони боэътимод
|
|
| 2. |
To view the list of trusted keys, you need to authenticate.
|
|
| 2013-05-07 |
Барои намоиш додани рӯйхати калидҳои боэътимод, шумо бояд номи корбар ва паролро ворид кунед.
|
|
| 3. |
Remove downloaded package files
|
|
| 2013-05-07 |
Тоза кардани файлҳои бастаҳои боргиришуда
|
|
| 4. |
To clean downloaded package files, you need to authenticate.
|
|
| 2013-05-07 |
Барои пок кардани файлҳои бастаҳои боргиришуда, шумо бояд номи корбар ва паролро ворид кунед.
|
|
| 5. |
Change software configuration
|
|
| 2013-05-03 |
Тағйир додани танзимоти нармафзор
|
|
| 6. |
To change software settings, you need to authenticate.
|
|
| 2013-05-07 |
Барои тағйир додани танзимоти нармафзор, шумо бояд номи корбар ва паролро ворид кунед.
|
|
| 7. |
Change software repository
|
|
| 2013-05-07 |
Тағйир додани анбори бастаҳои нармафзор
|
|
| 8. |
To change software repository settings, you need to authenticate.
|
|
| 2013-05-07 |
Барои тағйир додани танзимоти анбори бастаҳои нармафзор, шумо бояд номи корбар ва паролро ворид кунед.
|
|
| 9. |
Install package file
|
|
| 2013-05-03 |
Насб кардани файли баста
|
|
| 10. |
To install this package, you need to authenticate.
|
|
| 2013-05-07 |
Барои насб кардани ин баста, шумо бояд номи корбар ва паролро ворид кунед.
|
|
| 11. |
Update package information
|
|
| 2013-05-07 |
Иттилооти навсозии баста
|
|
| 12. |
To update the software catalog, you need to authenticate.
|
|
| 2013-05-07 |
Барои навсозӣ кардани феҳристи нармафзор, шумо бояд номи корбар ва паролро ворид кунед.
|
|
| 13. |
Install or remove packages
|
|
| 2013-05-07 |
Насб ё тоза кардани бастаҳо
|
|
| 14. |
To install or remove software, you need to authenticate.
|
|
| 2013-05-07 |
Барои насб ё тоза кардани нармафзор, шумо бояд номи корбар ва паролро ворид кунед.
|
|
| 15. |
Install software from a high-trust whitelisted repository.
|
|
| 2013-05-07 |
Нармафзорро аз анбори бастаҳои хеле боэътимоди рӯйхати сафед насб кунед.
|
|
| 16. |
To install software, you need to authenticate.
|
|
| 2013-05-07 |
Барои насб кардани нармафзор, шумо бояд номи корбар ва паролро ворид кунед.
|
|
| 17. |
Add a new repository and install packages from it
|
|
| 2013-05-07 |
Анбори бастаҳои навро илова кунед ва бастаҳои онро насб кунед
|
|
| 18. |
To install software from a new source, you need to authenticate.
|
|
| 2013-05-07 |
Барои насб кардани нармафзор аз манбаи нав, шумо бояд номи корбар ва паролро ворид кунед.
|
|
| 19. |
Add a new repository of purchased software and install packages from it
|
|
| 2013-05-07 |
Анбори бастаҳои навро бо нармафзори пулакӣ илова кунед ва бастаҳои онро насб кунед
|
|
| 20. |
To install purchased software, you need to authenticate.
|
|
| 2013-05-07 |
Барои насб кардани нармафзори харидшуда, шумо бояд номи корбар ва паролро ворид кунед.
|
|
| 21. |
Upgrade packages
|
|
| 2013-05-07 |
Такмил додани бастаҳо
|
|
| 22. |
To install updated software, you need to authenticate.
|
|
| 2013-05-07 |
Барои насб кардани нармафзори навшуда, шумо бояд номи корбар ва паролро ворид кунед.
|
|
| 23. |
Cancel the task of another user
|
|
| 2013-05-03 |
Вазифаи корбари дигарро бекор кунед
|
|
| 24. |
To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
|
|
| 2013-05-07 |
Барои бекор кардани тағйироти нармафзори ягон нафари дигар, шумо бояд номи корбар ва паролро ворид кунед.
|
|
| 25. |
Set a proxy for software downloads
|
|
| 2013-05-07 |
Таъин кардани прокси барои боргириҳои нармафзор
|
|
| 26. |
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
|
|
| 2013-05-07 |
Барои истифода бурдани сервери прокси барои боргирии нармафзор, шумо бояд номи корбар ва паролро ворид кунед.
|
|
| 27. |
ERROR
|
|
| 2013-05-03 |
ХАТОГӢ
|
|
| 28. |
Downloaded %(cur)sB of %(total)sB at %(rate)sB/s
|
|
| 2015-02-19 |
%(cur)sB аз %(total)sB дар %(rate)sB/s боргирӣ шуд
|
|
| 29. |
Downloaded %(cur)sB of %(total)sB
|
|
| 2015-02-19 |
%(cur)sB аз %(total)sB боргирӣ шуд
|
|
| 30. |
ERROR:
|
|
| 2013-05-03 |
ХАТОГӢ:
|
|
| 31. |
You are not allowed to perform this action.
|
|
| 2013-05-07 |
Шумо барои иҷро кардани ин амал иҷозат надоред.
|
|
| 32. |
Queuing
|
|
| 2013-05-07 |
Банавбатгузорӣ
|
|
| 33. |
Resolving dependencies
|
|
| 2013-05-07 |
Ҳалкунии вобастагиҳо рафта истодааст
|
|
| 34. |
The following NEW package will be installed (%(count)s):
The following NEW packages will be installed (%(count)s):
|
|
| 2013-05-07 |
Бастаи зерини НАВ насб карда мешавад (%(count)s):
Бастаҳои зерини НАВ насб карда мешаванд (%(count)s):
|
|
| 35. |
The following package will be upgraded (%(count)s):
The following packages will be upgraded (%(count)s):
|
|
| 2013-05-07 |
Бастаи зерин такмил дода мешавад (%(count)s):
Бастаҳои зерин такмил дода мешаванд (%(count)s):
|
|
| 36. |
The following package will be REMOVED (%(count)s):
The following packages will be REMOVED (%(count)s):
|
|
| 2013-05-07 |
Бастаи зерин ТОЗА карда мешавад (%(count)s):
Бастаи зерин ТОЗА карда мешаванд (%(count)s):
|
|
| 37. |
The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):
The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):
|
|
| 2013-05-07 |
Бастаи зерин БАРҚАРОР карда мешавад (%(count)s):
Бастаи зерин БАРҚАРОР карда мешаванд (%(count)s):
|
|
| 38. |
The following package will be reinstalled (%(count)s):
The following packages will be reinstalled (%(count)s):
|
|
| 2013-05-07 |
Бастаи зерин дубора насб карда мешавад (%(count)s):
Бастаҳои зерин дубора насб карда мешаванд (%(count)s):
|
|
| 39. |
The following package has been kept back (%(count)s):
The following packages have been kept back (%(count)s):
|
|
| 2013-05-07 |
Бастаи зерин нигоҳ дошта шуд (%(count)s):
Бастаҳои зерин нигоҳ дошта шуданд (%(count)s):
|
|
| 40. |
Need to get %sB of archives.
|
|
| 2013-05-07 |
Гирифтани бойгониҳои %sB лозим аст.
|
|
| 41. |
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
|
|
| 2013-05-07 |
Баъд аз иҷро кардани ин амал, %sB фазои диски иловагӣ истифода мешавад.
|
|
| 42. |
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
|
|
| 2013-05-07 |
Баъд аз иҷро кардани ин амал, %sB фазои диски иловагӣ холӣ мешавад.
|
|
| 43. |
Do you want to continue [Y/n]?
|
|
| 2013-05-07 |
Шумо мехоҳед, ки давом диҳед [Ҳа(Y)/Не(n)]?
|
|
| 44. |
To operate on more than one package put the package names in quotation marks:
aptdcon --install "foo bar"
|
|
| 2013-05-07 |
Барои идора кардани зиёда аз як баста, номҳои бастаҳоро дар нохунакҳо гузоред:
aptdcon --install "foo bar"
|
|
| 45. |
Refresh the cache
|
|
| 2013-05-07 |
Навсозӣ кардани зерҳофиза
|
|
| 46. |
Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it could try to remove many packages.
|
|
| 2013-05-07 |
Кӯшиш кунед, ки вобастагиҳои вайроншударо ҳал кунед. Ин амали эҳтимолан хатарнок мебошад, чунки он метавонад қисми зиёди бастаҳоро тоза кунад.
|
|
| 47. |
Try to finish a previous incompleted installation
|
|
| 2013-05-07 |
Кӯшиш кунед, ки насбкунии қаблии нопурраро ба анҷом расонед
|
|
| 48. |
Install the given packages
|
|
| 2013-05-03 |
Насб кардани бастаҳои додашуда
|
|
| 49. |
Reinstall the given packages
|
|
| 2013-05-07 |
Бастаҳои додашударо аз нав насб кунед
|
|
| 50. |
Remove the given packages
|
|
| 2013-05-07 |
Тоза кардани бастаҳои додашуда
|
|
