Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

1120 of 61 results
35.
The following package will be upgraded (%(count)s):
The following packages will be upgraded (%(count)s):
TRANSLATORS: %s is the number of packages
O seguinte pacote será atualizado (%(count)s):
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
O seguinte pacote será actualizado (%(count)s):
Suggested by Almufadado
Os seguintes pacotes serão atualizados (%(count)s):
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Os seguintes pacotes serão actualizados (%(count)s):
Suggested by Almufadado
Located in ../aptdaemon/console.py:467
37.
The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):
The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):
TRANSLATORS: %s is the number of packages
O seguinte pacote será DESATUALIZADO (%(count)s):
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
O seguinte pacote será DESACTUALIZADO (%(count)s):
Suggested by Almufadado
Os seguintes pacotes serão DESATUALIZADOS (%(count)s):
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Os seguintes pacotes serão DESACTUALIZADOS (%(count)s):
Suggested by Almufadado
Located in ../aptdaemon/console.py:484
45.
Refresh the cache
Atualizar a cache
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Actualizar a cache
Suggested by Mauro Tiago Correia Soares
Located in ../aptdaemon/console.py:551
52.
Downgrade the given packages
Desatualizar os pacotes indicados
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Desactualizar os pacotes indicados
Suggested by Almufadado
Located in ../aptdaemon/console.py:579
54.
Upgrade the system in a safe way
Atualizar o sistema de modo seguro
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Actualizar o sistema de modo seguro
Suggested by Mauro Tiago Correia Soares
Located in ../aptdaemon/console.py:586
55.
Upgrade the system, possibly installing and removing packages
Atualizar o sistema, provavelmente instalando e removendo pacotes
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Actualizar o sistema, provavelmente instalando e removendo pacotes
Suggested by Mauro Tiago Correia Soares
Located in ../aptdaemon/console.py:589
67.
Show additional information about the packages. Currently only the version number
Exibir informação adicional sobre os pacotes. Atualmente só mostra o número da versão
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Exibir informação adicional sobre os pacotes. Actualmente só mostra o número da versão
Suggested by Sérgio Marques
Located in ../aptdaemon/console.py:639
69.
Do not shutdown the daemon because of inactivity
Não encerrar o serviço devido a inatividade
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Não encerrar o serviço devido a inactividade
Suggested by Sérgio Marques
Located in ../aptdaemon/core.py:2148
84.
Updated packages
Pacotes atualizados
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Pacotes actualizados
Suggested by Antonio Moreira
Located in ../aptdaemon/enums.py:344
85.
Upgraded system
Sistema atualizado
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Sistema actualizado
Suggested by Antonio Moreira
Located in ../aptdaemon/enums.py:345
1120 of 61 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Silva, Almufadado, Antonio Moreira, Diogo Lavareda, Filipe André Pinho, Hugo.Batel, Ivo Xavier, Mauro Tiago Correia Soares, Mykas0, Pedro Flores, Rafael Raposo, Rui Moreira, Sérgio Marques, xx.