Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 92. |
Reconfigured installed packages
|
|
| 2011-03-15 |
Asennettujen pakettien asetukset tehty uudelleen
|
|
| 93. |
Successful
|
|
| 2009-10-20 |
Onnistui
|
|
| 94. |
Canceled
|
|
| 2009-10-20 |
Peruttiin
|
|
| 95. |
Failed
|
|
| 2009-10-20 |
Epäonnistui
|
|
| 96. |
Installing file
|
|
| 2009-10-20 |
Asennetaan tiedostoa
|
|
| 97. |
Installing packages
|
|
| 2009-10-20 |
Asennetaan paketteja
|
|
| 98. |
Adding key from file
|
|
| 2009-10-20 |
Lisätään avainta tiedostosta
|
|
| 99. |
Updating cache
|
|
| 2009-10-20 |
Päivitetään välimuistia
|
|
| 100. |
Removing trusted key
|
|
| 2009-10-20 |
Poistetaan luotettua avainta
|
|
| 101. |
Removing packages
|
|
| 2009-10-20 |
Poistetaan paketteja
|
|
| 102. |
Updating packages
|
|
| 2009-10-20 |
Päivitetään paketteja
|
|
| 103. |
Upgrading system
|
|
| 2009-10-20 |
Päivitetään järjestelmää
|
|
| 104. |
Applying changes
|
|
| 2009-10-20 |
Toteutetaan muutoksia
|
|
| 105. |
Repairing incomplete installation
|
|
| 2010-03-27 |
Korjataan keskeneräistä asennusta
|
|
| 108. |
Enabling component of the distribution
|
|
| 2011-03-15 |
Otetaan käyttöön jakelukomponenttia
|
|
| 110. |
Reconfiguring installed packages
|
|
| 2011-03-15 |
Tehdään asennettujen pakettien asetuksia uudelleen
|
|
| 116. |
Removing the vendor from the list of trusted ones failed
|
|
| 2010-03-09 |
Avaimen poistaminen luotettavien ohjelmistotoimittajien luettelosta ei onnistunut
|
|
| 120. |
Applying software changes failed
|
|
| 2010-02-20 |
Ohjelmistomuutosten toteutus epäonnistui
|
|
| 121. |
Repairing incomplete installation failed
|
|
| 2010-03-27 |
Keskeneräisen asennuksen korjaus epäonnistui
|
|
| 122. |
Repairing broken dependencies failed
|
|
| 2010-03-27 |
Rikkinäisten riippuvuuksien korjaus epäonnistui
|
|
| 124. |
Enabling component of the distribution failed
|
|
| 2011-03-18 |
Jakelukomponentin kytkeminen käyttöön epäonnistui
|
|
| 128. |
Check your Internet connection.
|
|
| 2009-10-20 |
Tarkista Internet-yhteys.
|
|
| 130. |
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2009-10-20 |
Valittu tiedosto ei ole kelvollinen GPG-avaintiedosto, tai se on vahingoittunut.
|
|
| 131. |
The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid fingerprint.
|
|
| 2011-03-18 |
Valittua avainta ei voi poistaa. Tarkista että annoit oikean sormenjäljen.
|
|
| 135. |
There isn't any need for an update.
|
|
| 2009-10-20 |
Päivitykselle ei ole tarvetta.
|
|
| 136. |
There isn't any need for an installation
|
|
| 2009-10-20 |
Asennukselle ei ole tarvetta.
|
|
| 137. |
There isn't any need for a removal.
|
|
| 2009-10-20 |
Poistamiselle ei ole tarvetta.
|
|
| 140. |
The installation or removal of a software package failed.
|
|
| 2009-10-20 |
Ohjelmapaketin asentaminen tai poistaminen epäonnistui.
|
|
| 145. |
The installation could have failed because of an error in the corresponding software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to repair this before you can install or remove any further software.
|
|
| 2010-03-27 |
Asennus on saattanut epäonnistua ohjelmapaketissa olevan virheen tai pakotetun keskeyttämisen takia. Ongelma täytyy korjata, ennen kuin voit asentaa tai poistaa lisää sovelluksia.
|
|
| 153. |
Failed to download package files
|
|
| 2009-10-20 |
Pakettitiedostojen noutaminen epäonnistui
|
|
| 154. |
Failed to download repository information
|
|
| 2009-10-20 |
Pakettitietojen noutaminen epäonnistui
|
|
| 155. |
Package dependencies cannot be resolved
|
|
| 2009-10-20 |
Pakettien riippuvuuksia ei voi selvittää
|
|
| 156. |
The package system is broken
|
|
| 2009-10-20 |
Pakettijärjestelmä on rikkinäinen
|
|
| 160. |
Failed to load the package list
|
|
| 2009-10-24 |
Pakettiluettelon lataaminen epäonnistui
|
|
| 161. |
Package does not exist
|
|
| 2009-10-24 |
Pakettia ei ole olemassa
|
|
| 163. |
Package is already installed
|
|
| 2009-10-24 |
Paketti on jo asennettu
|
|
| 164. |
Package isn't installed
|
|
| 2009-10-24 |
Pakettia ei ole asennettu
|
|
| 166. |
Task cannot be monitored or controlled
|
|
| 2009-10-24 |
Tehtävää ei voi valvoa tai hallita
|
|
| 167. |
Package operation failed
|
|
| 2009-10-24 |
Pakettitoiminto epäonnistui
|
|
| 168. |
Requires installation of untrusted packages
|
|
| 2009-10-24 |
Vaatii luottamattomien pakettien asentamista
|
|
| 169. |
Previous installation hasn't been completed
|
|
| 2010-03-27 |
Aiempi asennus on jäänyt keskeneräiseksi
|
|
| 171. |
Package file could not be opened
|
|
| 2011-03-29 |
Pakettitiedostoa ei voi avata
|
|
| 179. |
Waiting for service to start
|
|
| 2009-10-20 |
Odotetaan palvelun käynnistymistä
|
|
| 180. |
Waiting
|
|
| 2010-03-27 |
Odotetaan
|
|
| 181. |
Waiting for required medium
|
|
| 2009-10-20 |
Odotetaan vaadittua mediaa
|
|
| 182. |
Waiting for other software managers to quit
|
|
| 2009-10-20 |
Odotetaan muiden pakettienhallintasovellusten sulkemista
|
|
| 184. |
Running task
|
|
| 2009-10-20 |
Suoritetaan tehtävää
|
|
| 185. |
Downloading
|
|
| 2009-10-20 |
Noudetaan
|
|
| 187. |
Cleaning up
|
|
| 2009-10-20 |
Siistitään
|
|
| 188. |
Finished
|
|
| 2009-10-20 |
Valmis
|
|
