Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Remove downloaded package files
|
|
| 2010-12-28 |
Poista ladatut pakettitiedostot
|
|
| 10. |
To install this package, you need to authenticate.
|
|
| 2010-08-27 |
Paketin asennus vaatii tunnistautumisen.
|
|
| 13. |
Install or remove packages
|
|
| 2010-08-25 |
Asenna tai poista paketteja
|
|
| 14. |
To install or remove software, you need to authenticate.
|
|
| 2010-08-27 |
Ohjelmistojen asennus tai poisto vaatii tunnistautumisen.
|
|
| 16. |
To install software, you need to authenticate.
|
|
| 2012-09-13 |
Ohjelmistojen asennus vaatii tunnistautumisen.
|
|
| 17. |
Add a new repository and install packages from it
|
|
| 2010-09-15 |
Lisää uusi ohjelmistolähde ja asenna sieltä paketteja
|
|
| 18. |
To install software from a new source, you need to authenticate.
|
|
| 2010-09-12 |
Ohjelmistojen asennus uudesta lähteestä vaatii tunnistautumisen.
|
|
| 19. |
Add a new repository of purchased software and install packages from it
|
|
| 2010-09-15 |
Lisää uusi maksullisten sovellusten ohjelmistolähde ja asenna sieltä paketteja
|
|
| 2010-09-15 |
Lisää uusi maksullisten sovellusten ohjelmistlähde ja asenna sieltä paketteja
|
|
| 20. |
To install purchased software, you need to authenticate.
|
|
| 2010-09-12 |
Maksullisten ohjelmistojen asennus vaatii tunnistautumisen.
|
|
| 22. |
To install updated software, you need to authenticate.
|
|
| 2010-09-12 |
Päivitettyjen ohjelmistojen asennus vaatii tunnistautumisen.
|
|
| 26. |
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
|
|
| 2010-08-27 |
Välityspalvelimen käyttö ohjelmistojen lataamiseksi vaatii tunnistautumisen.
|
|
| 27. |
ERROR
|
|
| 2010-08-25 |
VIRHE
|
|
| 28. |
Downloaded %(cur)sB of %(total)sB at %(rate)sB/s
|
|
| 2014-08-25 |
Ladattu %(cur)s t/%(total)s t nopeudella %(rate)s t/s
|
|
| 29. |
Downloaded %(cur)sB of %(total)sB
|
|
| 2014-08-25 |
Ladattu %(cur)s t/%(total)s t
|
|
| 30. |
ERROR:
|
|
| 2010-08-25 |
VIRHE:
|
|
| 31. |
You are not allowed to perform this action.
|
|
| 2010-08-27 |
Sinulla ei ole oikeutta suorittaa tätä toimintoa.
|
|
| 44. |
To operate on more than one package put the package names in quotation marks:
aptdcon --install "foo bar"
|
|
| 2010-09-12 |
Laita pakettien nimet lainausmerkkien sisälle suorittaaksesi toimenpiteitä useammalle kuin yhdelle paketille:
aptdcon --install "paketti1 paketti2"
|
|
| 46. |
Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it could try to remove many packages.
|
|
| 2010-09-24 |
Koeta selvittää rikkoutuneet riippuvaisuudet. Tämä on mahdollisesti vaarallinen toimenpide, sillä se saattaa koettaa poistaa useita paketteja.
|
|
| 53. |
Deprecated: Please use --safe-upgrade
|
|
| 2010-08-25 |
Vanhentunut: käytä valintaa --safe-upgrade
|
|
| 54. |
Upgrade the system in a safe way
|
|
| 2010-08-27 |
Päivitä järjestelmä turvallisella tavalla
|
|
| 55. |
Upgrade the system, possibly installing and removing packages
|
|
| 2010-08-27 |
Päivitä järjestelmä mahdollisesti samalla asentaen tai poistaen paketteja
|
|
| 60. |
Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be added.
|
|
| 2010-09-12 |
Määritä vaihtoehtoinen sources.list.d-tiedosto, johon lähteet lisätään.
|
|
| 68. |
Waiting for authentication
|
|
| 2010-08-27 |
Odotetaan tunnistautumista
|
|
| 70. |
Do not load any plugins
|
|
| 2012-02-04 |
Älä lataa mitään liitännäisiä
|
|
| 73. |
Listen on the DBus session bus (Only required for testing
|
|
| 2011-04-16 |
Kuuntele DBus-istuntoväylää (Vaadittu ainoastaan testausta varten
|
|
| 89. |
Added software source
|
|
| 2010-09-12 |
Ohjelmistolähde lisätty
|
|
| 91. |
Removed downloaded package files
|
|
| 2010-12-28 |
Poistettiin ladatut pakettitiedostot
|
|
| 107. |
Adding software source
|
|
| 2010-09-12 |
Lisätään ohjelmistolähdettä
|
|
| 109. |
Removing downloaded package files
|
|
| 2010-12-28 |
Poistetaan ladattuja pakettitiedostoja
|
|
| 123. |
Adding software source failed
|
|
| 2010-09-12 |
Ohjelmistolähteen lisäys epäonnistui
|
|
| 125. |
Removing downloaded package files failed
|
|
| 2010-12-28 |
Ladattujen pakettitiedostojen poisto epäonnistui
|
|
| 126. |
Search failed
|
|
| 2011-12-13 |
Haku epäonnistui
|
|
| 132. |
Check if you are currently running another software management tool, e.g. Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time.
|
|
| 2010-09-15 |
Tarkista, ettet käytä samalla toista sovellusta pakettienhallintaan (esim. Synaptic tai aptitude). Useampi kuin yksi sovellus ei voi tehdä muutoksia samanaikaisesti.
|
|
| 134. |
Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository is enabled.
|
|
| 2010-09-15 |
Tarkista antamasi paketin nimi ja että sopiva ohjelmistolähde on käytettävissä.
|
|
| 138. |
You requested to remove a package which is an essential part of your system.
|
|
| 2009-11-09 |
Valitsit poistettavaksi paketin, joka on olennainen osa järjestelmää.
|
|
| 144. |
This requires installing packages from unauthenticated sources.
|
|
| 2012-09-10 |
Tämä vaatii pakettien asentamista varmentamattomista ohjelmistolähteistä.
|
|
| 151. |
You don't have the required privileges to perform this action.
|
|
| 2013-03-16 |
Oikeutesi eivät riitä tämän toiminnon suorittamiseen.
|
|
| 157. |
Key was not installed
|
|
| 2009-11-09 |
Avainta ei asennettu
|
|
| 158. |
Key was not removed
|
|
| 2009-11-09 |
Avainta ei poistettu
|
|
| 159. |
Failed to lock the package manager
|
|
| 2009-11-09 |
Paketinhallinnan lukitus epäonnistui
|
|
| 162. |
Package is already up to date
|
|
| 2011-12-18 |
Paketti on jo ajan tasalla
|
|
| 165. |
Failed to remove essential system package
|
|
| 2009-11-09 |
Järjestelmälle oleellisen paketin poisto epäonnistui
|
|
| 194. |
Completely removing %s
|
|
| 2011-12-13 |
Poistetaan kokonaan %s
|
|
| 203. |
Installed %s
|
|
| 2011-12-18 |
%s asennettu
|
|
| 204. |
Completely removed %s
|
|
| 2011-12-18 |
%s poistettiin kokonaan
|
|
| 205. |
Removed %s
|
|
| 2011-12-18 |
%s poistettu
|
|
| 223. |
Reinstall
|
|
| 2010-08-25 |
Asenna uudelleen
|
|
| 247. |
Waiting for %s to exit
|
|
| 2011-01-03 |
Odotetaan, että %s sulkeutuu
|
|
| 249. |
local repository
|
|
| 2012-02-23 |
paikallinen ohjelmalähde
|
|
