Translations by Alan
Alan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Install package file
|
|
| 2010-05-09 |
Staliañ restr ar pakad
|
|
| 11. |
Update package information
|
|
| 2010-05-09 |
Hizivaat stlennoù ar pakadoù
|
|
| 21. |
Upgrade packages
|
|
| 2010-05-09 |
Hizivaat ar pakadoù
|
|
| 23. |
Cancel the task of another user
|
|
| 2010-05-09 |
Dilezel trevell un arveriad all
|
|
| 33. |
Resolving dependencies
|
|
| 2010-05-10 |
O tiskoulmañ an amzalc'hoù
|
|
| 69. |
Do not shutdown the daemon because of inactivity
|
|
| 2010-05-09 |
Arabat lazhañ an daemon en abeg d'an diweredegezh
|
|
| 71. |
Show internal processing information
|
|
| 2010-05-09 |
Diskouez an titouroù a-zivout ar c'heweriañ diabarzh
|
|
| 72. |
Quit and replace an already running daemon
|
|
| 2010-05-09 |
Kuitaat hag amsaviñ un daemon o labourat endeo
|
|
| 75. |
Store profile stats in the specified file
|
|
| 2010-05-09 |
Kadaviñ stadegoù an aelad er restr erspizet
|
|
| 76. |
Do not make any changes to the system (Only of use to developers)
|
|
| 2010-05-09 |
Arabat seveniñ kemmoù er reizhiad (evit an diorreourien nemetken)
|
|
| 77. |
Installed file
|
|
| 2010-05-09 |
Restr staliet
|
|
| 78. |
Installed packages
|
|
| 2010-05-09 |
Pakadoù bet staliet
|
|
| 79. |
Added key from file
|
|
| 2010-05-09 |
Alc'hwez ouzhpennet diouzh ur restr
|
|
| 80. |
Updated cache
|
|
| 2010-05-09 |
Krubuilh hizivaet
|
|
| 82. |
Removed trusted key
|
|
| 2010-05-09 |
Alc'hwez hoc'h eus fiziañs enni dilamet
|
|
| 83. |
Removed packages
|
|
| 2010-05-09 |
Pakadoù dilamet
|
|
| 84. |
Updated packages
|
|
| 2010-05-09 |
Pakadoù hizivaet
|
|
| 85. |
Upgraded system
|
|
| 2010-05-09 |
Reizhiad hizivaet
|
|
| 86. |
Applied changes
|
|
| 2010-05-09 |
Kemmoù sevenet
|
|
| 87. |
Repaired incomplete installation
|
|
| 2010-05-09 |
Staliadu diglok ratreet
|
|
| 88. |
Repaired broken dependencies
|
|
| 2010-05-10 |
Amzalc'hioù torr bet ratreet
|
|
| 93. |
Successful
|
|
| 2010-05-09 |
Gant berzh
|
|
| 94. |
Canceled
|
|
| 2010-05-09 |
Dilezet
|
|
| 95. |
Failed
|
|
| 2010-05-09 |
C'hwitet
|
|
| 96. |
Installing file
|
|
| 2010-05-09 |
Staliadur ar restr
|
|
| 97. |
Installing packages
|
|
| 2010-05-09 |
Staliadur ar pakadoù
|
|
| 98. |
Adding key from file
|
|
| 2010-05-09 |
Ouzhpennadur un alc'hwez diouzh ur restr
|
|
| 99. |
Updating cache
|
|
| 2010-05-09 |
Hizivadur ar grubuilh
|
|
| 100. |
Removing trusted key
|
|
| 2010-05-09 |
Dilamadur un alc'hwez hoc'h eus fiziañs enni
|
|
| 101. |
Removing packages
|
|
| 2010-05-09 |
Dilamadur ar pakadoù
|
|
| 102. |
Updating packages
|
|
| 2010-05-09 |
Hizivadur ar pakadoù
|
|
| 103. |
Upgrading system
|
|
| 2010-05-09 |
Hizivadur ar reizhiad
|
|
| 104. |
Applying changes
|
|
| 2010-05-10 |
O seveniñ ar c'hemmoù
|
|
| 105. |
Repairing incomplete installation
|
|
| 2010-05-09 |
Ratreadur ur staliadur diglok
|
|
| 112. |
Installation of the package file failed
|
|
| 2010-05-09 |
C'hwitadenn war staliañ restr ar pakad
|
|
| 113. |
Installation of software failed
|
|
| 2010-05-09 |
C'hwitadenn war staliañ ar meziant
|
|
| 115. |
Refreshing the software list failed
|
|
| 2010-05-09 |
C'hwitadenn war azbevaat roll ar meziantoù
|
|
| 116. |
Removing the vendor from the list of trusted ones failed
|
|
| 2010-05-10 |
C'hwitadenn war dilemel ar gwerzher diwar roll ar re hoc'h eus fiziañs enno
|
|
| 117. |
Removing software failed
|
|
| 2010-05-09 |
C'hwitadenn war dilemel ar meziant
|
|
| 118. |
Updating software failed
|
|
| 2010-05-09 |
C'hwitadenn war hizivaat ar meziant
|
|
| 119. |
Upgrading the system failed
|
|
| 2010-05-09 |
C'hwitadenn war hizivaat ar reizhiad
|
|
| 120. |
Applying software changes failed
|
|
| 2010-05-09 |
C'hwitadenn war seveniñ kemmoù ar meziant
|
|
| 121. |
Repairing incomplete installation failed
|
|
| 2010-05-09 |
C'hwitadenn war ratreañ ar staliadur diglok
|
|
| 122. |
Repairing broken dependencies failed
|
|
| 2010-05-10 |
C'hwitadenn war ratreañ an amzalc'hioù torr
|
|
| 128. |
Check your Internet connection.
|
|
| 2010-05-09 |
Gwiriañ ho kennask ouzh internet
|
|
| 129. |
Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems.
Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f
|
|
| 2010-05-12 |
Gwiriañ hag emaoc'h oc'h ober gant mirlec'hioù un trede den. Mard eo evel-se, diweredekait i, rak drezo e teu kudennoù alies.
Ha c'hoazh, lañsit an arc'had da heul en un dermenell : apt-get install -f
|
|
| 2010-05-10 |
Gwiriañ mard emaoc'h oc'h ober gant mirlec'hioù un trede den. Mard eo evel-se, diweredekait i, rak drezo e teu kudennoù alies.
Ha c'hoazh, lañsit an arc'had da heul en un dermenell : apt-get install -f
|
|
| 130. |
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2010-05-09 |
Ar restr dibabet n'eo ket ur restr alc'hwez GPG moarvat, pe neuze eo kontronet.
|
|
| 133. |
This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, please report an error to the developers.
|
|
| 2010-05-09 |
Ur gudenn sirius eo homañ. Klaskit diwezhatoc'h. Mar tegouezho ar gudenn en-dro, gwell e vo sevel un danevell a-fet fazi evit an diorreourien.
|
|
| 135. |
There isn't any need for an update.
|
|
| 2010-05-09 |
N'eus ket ezhomm eus un hizivadur.
|
|
