Translations by tekrei
tekrei has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unmet dependencies. Try using -f.
|
|
| 2007-01-29 |
Karşılanmayan bağımlılıklar. -f kullanmayı deneyin.
|
|
| ~ |
Package pin:
|
|
| 2007-01-29 |
Paket sabitleme:
|
|
| 9. |
Correcting dependencies...
|
|
| 2007-01-29 |
Bağımlılıklar düzeltiliyor...
|
|
| 11. |
Unable to correct dependencies
|
|
| 2007-01-29 |
Bağımlılıklar düzeltilemiyor
|
|
| 12. |
Unable to minimize the upgrade set
|
|
| 2007-01-29 |
Yükseltme kümesi küçültülemiyor
|
|
| 20. |
Package %s is a virtual package provided by:
|
|
| 2007-02-03 |
%s paketi sanal bir pakettir, bu paketi sağlayan:
|
|
| 21. |
[Installed]
|
|
| 2007-02-03 |
[Kuruldu]
|
|
| 23. |
You should explicitly select one to install.
|
|
| 2007-02-03 |
Açıkça kurulacak olanı seçmelisiniz.
|
|
| 36. |
No packages found
|
|
| 2007-01-29 |
Paket bulunamadı
|
|
| 37. |
WARNING: The following packages cannot be authenticated!
|
|
| 2007-01-29 |
UYARI: Aşağıdaki paketler doğrulanamıyor!
|
|
| 38. |
Authentication warning overridden.
|
|
| 2007-01-29 |
Doğrulama uyarısı önemsenmiyor.
|
|
| 39. |
Some packages could not be authenticated
|
|
| 2007-01-29 |
Bazı paketler doğrulanamıyor
|
|
| 44. |
Couldn't determine free space in %s
|
|
| 2007-02-02 |
%s boş alanı hesaplanamıyor
|
|
| 45. |
You don't have enough free space in %s.
|
|
| 2007-02-02 |
%s 'de yeterli boş alanınız yok.
|
|
| 46. |
Unable to lock the download directory
|
|
| 2007-02-02 |
İndirme dizini kilitlenemiyor
|
|
| 48. |
The following information may help to resolve the situation:
|
|
| 2007-02-03 |
Aşağıdaki bilgi durumu çözmenize yardımcı olabilir:
|
|
| 50. |
Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
|
|
| 2007-02-03 |
Bazı arşivler alınamıyor, apt-get update çalıştırarak veya --fix-missing ekleyerek düzelebilir?
|
|
| 56. |
Internal error, Ordering didn't finish
|
|
| 2007-02-02 |
İç hata, sıralama tamamlanamadı
|
|
| 58. |
Need to get %sB/%sB of archives.
|
|
| 2007-02-02 |
İndirilmesi gereken dosya boyutu %sB/%sB
|
|
| 59. |
Need to get %sB of archives.
|
|
| 2007-02-02 |
İndirilmesi gereken dosya boyutu %sB
|
|
| 63. |
Yes, do as I say!
|
|
| 2007-02-02 |
Evet, söylediğim şekilde yap!
|
|
| 64. |
You are about to do something potentially harmful.
To continue type in the phrase '%s'
?]
|
|
| 2007-02-03 |
Zarar verebilecek bir şey yapmak üzeresiniz.
Devam etmek için '%s' ifadesini yazınız
?]
|
|
| 65. |
Abort.
|
|
| 2007-02-03 |
Durdur.
|
|
| 67. |
Some files failed to download
|
|
| 2007-02-03 |
Bazı dosyaların indirilmesi başarısız oldu
|
|
| 68. |
Download complete and in download only mode
|
|
| 2007-02-03 |
İndirme işlemi tamamlandı ve sadece indir şeklinde
|
|
| 69. |
--fix-missing and media swapping is not currently supported
|
|
| 2007-02-03 |
--fix-missing ve ortam takası şu an için desteklenmiyor
|
|
| 70. |
Unable to correct missing packages.
|
|
| 2007-02-03 |
Kayıp paketler düzeltilemiyor
|
|
| 71. |
Aborting install.
|
|
| 2007-02-03 |
Kurulum iptal ediliyor.
|
|
| 75. |
Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
|
|
| 2007-02-03 |
Hmm, AutoRemover yapmaması gereken bir yıkıma
sebep oldu. Lütfen apt hakkında bir hata raporu doldurun.
|
|
| 76. |
Internal Error, AutoRemover broke stuff
|
|
| 2007-02-03 |
İç hata, AutoRemover bazı şeyleri bozdu
|
|
| 83. |
Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
|
|
| 2007-02-03 |
%s atlanıyor, zaten kurulu ve güncelleme seçilmemiş.
|
|
| 101. |
but %s is installed
|
|
| 2007-01-29 |
ama %s kurulu
|
|
| 102. |
but %s is to be installed
|
|
| 2007-01-29 |
ama %s kurulacak
|
|
| 103. |
but it is not installable
|
|
| 2007-01-29 |
ama kurulabilir değil
|
|
| 104. |
but it is a virtual package
|
|
| 2007-01-29 |
ama o bir sanal paket
|
|
| 105. |
but it is not going to be installed
|
|
| 2007-01-29 |
ama kurulmayacak
|
|
| 106. |
but it is not installed
|
|
| 2007-01-29 |
ama kurulu değil
|
|
| 108. |
The following packages have unmet dependencies:
|
|
| 2007-01-29 |
Aşağıdaki paketler karşılanmamış bağımlılıklara sahip:
|
|
| 109. |
The following NEW packages will be installed:
|
|
| 2007-01-29 |
Aşağıdaki YENİ paketler kurulacak:
|
|
| 110. |
The following packages will be REMOVED:
|
|
| 2007-01-29 |
Aşağıdaki paketler KALDIRILACAK:
|
|
| 111. |
The following packages have been kept back:
|
|
| 2007-01-29 |
Aşağıdaki paketler eski sürümde tutulacak:
|
|
| 112. |
The following packages will be upgraded:
|
|
| 2007-01-29 |
Aşağıdaki paketler yükseltilecek:
|
|
| 113. |
The following packages will be DOWNGRADED:
|
|
| 2007-01-29 |
Aşağıdaki paketlerin ÖNCEKİ SÜRÜMLERİ yüklenecek:
|
|
| 114. |
The following held packages will be changed:
|
|
| 2007-01-29 |
Aşağıdaki eski sürümde tutulmuş paketler değiştirilecek:
|
|
| 116. |
WARNING: The following essential packages will be removed.
This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
|
|
| 2007-01-29 |
UYARI: Aşağıdaki temel paketler kaldırılacak.
Bu işlem ne yaptığınızı tam olarak bilmiyorsanız YAPILMAMALIDIR!
|
|
| 117. |
%lu upgraded, %lu newly installed,
|
|
| 2007-01-29 |
%lu yükseltildi, %lu yeni kuruldu,
|
|
| 119. |
%lu downgraded,
|
|
| 2007-01-29 |
%lu alt sürüme çekildi,
|
|
| 120. |
%lu to remove and %lu not upgraded.
|
|
| 2007-01-29 |
%lu kaldırılacak ve %lu yükseltilmeyecek.
|
|
| 121. |
%lu not fully installed or removed.
|
|
| 2007-01-29 |
%lu tam olarak kurulmadı veya kaldırılmadı.
|
|
| 124. |
Y
|
|
| 2007-01-29 |
Y
|
|
