Translations by Ossama M. Khayat
Ossama M. Khayat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 83. |
Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
|
|
| 2008-01-16 |
تخطّي %s، حيث أنها مثبتة ولم يتمّ تعيين الترقية.
|
|
| 85. |
Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
|
|
| 2008-01-16 |
إعادة تثبيت %s غير ممكنة، حيث أنّه لا يمكن تنزيلها.
|
|
| 101. |
but %s is installed
|
|
| 2008-01-16 |
إلا أن %s مثبت
|
|
| 102. |
but %s is to be installed
|
|
| 2008-01-16 |
إلا أنه سيتم تثبيت %s
|
|
| 103. |
but it is not installable
|
|
| 2008-01-16 |
إلا أنه غير قابل للتثبيت
|
|
| 104. |
but it is a virtual package
|
|
| 2008-01-16 |
إلا أنها حزمة وهمية
|
|
| 105. |
but it is not going to be installed
|
|
| 2008-01-16 |
إلا أنه لن يتم تثبيتها
|
|
| 106. |
but it is not installed
|
|
| 2008-01-16 |
إلا أنها غير مثبتة
|
|
| 109. |
The following NEW packages will be installed:
|
|
| 2008-01-16 |
سيتم تثبيت الحزم الجديدة التالية:
|
|
| 110. |
The following packages will be REMOVED:
|
|
| 2008-01-16 |
سيتم إزالة الحزم التالية:
|
|
| 111. |
The following packages have been kept back:
|
|
| 2008-01-16 |
سيتم الإبقاء على الحزم التالية:
|
|
| 112. |
The following packages will be upgraded:
|
|
| 2008-01-16 |
ستتم ترقية الحزم التالية:
|
|
| 113. |
The following packages will be DOWNGRADED:
|
|
| 2008-01-16 |
سيتم تثبيط الحزم التالية:
|
|
| 114. |
The following held packages will be changed:
|
|
| 2008-01-16 |
سيتم تغيير الحزم المبقاة التالية:
|
|
| 115. |
%s (due to %s)
|
|
| 2016-04-14 |
%s (بسبب %s)
|
|
| 116. |
WARNING: The following essential packages will be removed.
This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
|
|
| 2008-01-16 |
تحذير: ستتم إزالة الحزم الأساسية التالية.
لا يجب أن تقوم بهذا إلى إن كنت تعرف تماماً ما تقوم به!
|
|
| 117. |
%lu upgraded, %lu newly installed,
|
|
| 2008-01-16 |
%lu سيتم ترقيتها، %lu مثبتة حديثاً،
|
|
| 118. |
%lu reinstalled,
|
|
| 2008-01-16 |
%lu أعيد تثبيتها،
|
|
| 119. |
%lu downgraded,
|
|
| 2008-01-16 |
%lu مثبطة،
|
|
| 120. |
%lu to remove and %lu not upgraded.
|
|
| 2008-01-16 |
%lu لإزالتها و %lu لم يتم ترقيتها.
|
|
| 121. |
%lu not fully installed or removed.
|
|
| 2008-01-16 |
%lu غير مثبتة بالكامل أو مزالة.
|
|
| 122. |
[Y/n]
|
|
| 2016-04-14 |
[Y/n]
|
|
| 123. |
[y/N]
|
|
| 2016-04-14 |
[y/N]
|
|
| 124. |
Y
|
|
| 2008-01-16 |
Y
|
|
| 132. |
Unable to locate package %s
|
|
| 2008-01-16 |
تعذر العثور على الحزمة %s
|
|
| 133. |
Package files:
|
|
| 2008-01-16 |
ملفات الحزم:
|
|
| 135. |
Pinned packages:
|
|
| 2008-01-16 |
الحزم المُدبّسة:
|
|
| 137. |
Installed:
|
|
| 2008-01-16 |
مُثبّت:
|
|
| 138. |
Candidate:
|
|
| 2008-01-16 |
مرشّح:
|
|
| 139. |
(none)
|
|
| 2008-01-16 |
(لاشيء)
|
|
| 140. |
Version table:
|
|
| 2008-01-16 |
جدول النسخ:
|
|
| 146. |
Must specify at least one package to fetch source for
|
|
| 2008-01-16 |
يجب تحديد حزمة واحدة على الأقل لجلب مصدرها
|
|
| 147. |
Unable to find a source package for %s
|
|
| 2008-01-16 |
تعذر العثور على مصدر الحزمة %s
|
|
| 150. |
Skipping already downloaded file '%s'
|
|
| 2008-01-16 |
تخطي الملف '%s' المنزل مسبقاً
|
|
| 151. |
Need to get %sB/%sB of source archives.
|
|
| 2008-01-16 |
يجب جلب %sب/%sب من الأرشيفات المصدرية.
|
|
| 152. |
Need to get %sB of source archives.
|
|
| 2008-01-16 |
يجب جلب %sب من الأرشيفات المصدريّة.
|
|
| 153. |
Fetch source %s
|
|
| 2008-01-16 |
إحضار المصدر %s
|
|
| 154. |
Failed to fetch some archives.
|
|
| 2008-01-16 |
فشل إحضار بعض الأرشيفات.
|
|
| 156. |
Unpack command '%s' failed.
|
|
| 2008-01-16 |
أمر فك الحزمة '%s' فشل.
|
|
| 158. |
Build command '%s' failed.
|
|
| 2008-01-16 |
أمر البناء '%s' فشل.
|
|
| 168. |
Package %s version %s has an unmet dep:
|
|
| 2008-01-16 |
الحزمة %s النسخة %s لها معتمد غير مستوفى:
|
|
| 169. |
The update command takes no arguments
|
|
| 2008-01-16 |
لا يقبل الأمر update أية مُعطيات
|
|
| 173. |
Total package names:
|
|
| 2008-08-20 |
أسماء الحزم الكلية :
|
|
| 175. |
Normal packages:
|
|
| 2008-01-16 |
الحزم العادية:
|
|
| 176. |
Pure virtual packages:
|
|
| 2008-01-16 |
الحزمة الوهمية تماماً:
|
|
| 177. |
Single virtual packages:
|
|
| 2008-01-16 |
الحزمة الوهمية المفردة:
|
|
| 178. |
Mixed virtual packages:
|
|
| 2008-01-16 |
الحزم الوهمية المختلطة:
|
|
| 179. |
Missing:
|
|
| 2008-01-16 |
مفقودة:
|
|
| 180. |
Total distinct versions:
|
|
| 2008-01-16 |
مجموع النسخ الفريدة:
|
|
| 182. |
Total dependencies:
|
|
| 2008-01-16 |
مجموع المعتمدات:
|
|
