Translations by Jacobo Tarrio
Jacobo Tarrio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Opening configuration file %s
|
|
| 2008-10-02 |
A abrir o ficheiro de configuración %s
|
|
| ~ |
Opening %s
|
|
| 2008-10-02 |
A abrir %s
|
|
| 1. |
Invalid archive signature
|
|
| 2008-10-02 |
Sinatura de arquivo non válida
|
|
| 2. |
Error reading archive member header
|
|
| 2008-10-02 |
Erro ao ler a cabeceira do membro do arquivo
|
|
| 4. |
Invalid archive member header
|
|
| 2008-10-02 |
Cabeceira do membro do arquivo non válida
|
|
| 5. |
Archive is too short
|
|
| 2008-10-02 |
O arquivo é curto de máis
|
|
| 6. |
Failed to read the archive headers
|
|
| 2008-10-02 |
Non se puido ler as cabeceiras dos arquivos
|
|
| 8. |
Corrupted archive
|
|
| 2008-10-02 |
Arquivo corrompido
|
|
| 9. |
Tar checksum failed, archive corrupted
|
|
| 2008-10-02 |
A suma de comprobación do arquivo tar non coincide, está corrompido
|
|
| 10. |
Unknown TAR header type %u, member %s
|
|
| 2008-10-02 |
Tipo de cabeceira TAR %u descoñecido, membro %s
|
|
| 11. |
This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
|
|
| 2008-10-02 |
Este non é un arquivo DEB válido, falla o membro "%s"
|
|
| 12. |
Internal error, could not locate member %s
|
|
| 2008-10-02 |
Erro interno, non se puido atopar o membro %s
|
|
| 13. |
Unparsable control file
|
|
| 2008-10-02 |
Ficheiro de control non analizable
|
|
| 14. |
Failed to write file %s
|
|
| 2008-10-02 |
Non se puido gravar o ficheiro %s
|
|
| 15. |
Failed to close file %s
|
|
| 2008-10-02 |
Non se puido pechar o ficheiro %s
|
|
| 16. |
The path %s is too long
|
|
| 2008-10-02 |
A ruta %s é longa de máis
|
|
| 17. |
Unpacking %s more than once
|
|
| 2008-10-02 |
A desempaquetar %s máis dunha vez
|
|
| 18. |
The directory %s is diverted
|
|
| 2008-10-02 |
O directorio %s está desviado
|
|
| 19. |
The package is trying to write to the diversion target %s/%s
|
|
| 2008-10-02 |
O paquete tenta gravar no destino do desvío %s/%s
|
|
| 20. |
The diversion path is too long
|
|
| 2008-10-02 |
A ruta do desvío é longa de máis
|
|
| 21. |
Failed to stat %s
|
|
| 2008-10-02 |
Non se atopou %s
|
|
| 22. |
Failed to rename %s to %s
|
|
| 2008-10-02 |
Non se puido cambiar o nome de %s a %s
|
|
| 23. |
The directory %s is being replaced by a non-directory
|
|
| 2008-10-02 |
O directorio %s estase a substituír por algo que non é un directorio
|
|
| 24. |
Failed to locate node in its hash bucket
|
|
| 2008-10-02 |
Non se puido atopar o nodo no seu caldeiro hash
|
|
| 25. |
The path is too long
|
|
| 2008-10-02 |
A ruta é longa de máis
|
|
| 26. |
Overwrite package match with no version for %s
|
|
| 2008-10-02 |
Coincidencia na sobrescritura sen versión para %s
|
|
| 27. |
File %s/%s overwrites the one in the package %s
|
|
| 2008-10-02 |
O ficheiro %s/%s sobrescribe o do paquete %s
|
|
| 28. |
Unable to read %s
|
|
| 2008-10-02 |
Non se pode ler %s
|
|
| 29. |
Unable to stat %s
|
|
| 2008-10-02 |
Non se atopou %s
|
|
| 30. |
DropNode called on still linked node
|
|
| 2008-10-02 |
Chamouse a DropNode nun nodo aínda ligado
|
|
| 31. |
Failed to locate the hash element!
|
|
| 2008-10-02 |
Non se puido atopar o elemento hash
|
|
| 32. |
Failed to allocate diversion
|
|
| 2008-10-02 |
Non se puido reservar un desvío
|
|
| 33. |
Internal error in AddDiversion
|
|
| 2008-10-02 |
Erro interno en AddDiversion
|
|
| 34. |
Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s
|
|
| 2008-10-02 |
Téntase sobrescribir un desvío, %s -> %s e %s/%s
|
|
| 35. |
Double add of diversion %s -> %s
|
|
| 2008-10-02 |
Desvío %s -> %s engadido dúas veces
|
|
| 36. |
Duplicate conf file %s/%s
|
|
| 2008-10-02 |
Ficheiro de configuración %s/%s duplicado
|
|
| 46. |
Failed to readlink %s
|
|
| 2008-10-02 |
Non se puido ler a ligazón %s
|
|
| 47. |
Hash Sum mismatch
|
|
| 2008-10-02 |
Os "hashes" non coinciden
|
|
| 49. |
rename failed, %s (%s -> %s).
|
|
| 2008-10-02 |
fallou o cambio de nome, %s (%s -> %s).
|
|
| 50. |
Size mismatch
|
|
| 2008-10-02 |
Os tamaños non coinciden
|
|
| 66. |
I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
|
|
| 2008-10-02 |
Non se puido atopar un ficheiro para o paquete %s. Isto pode significar que ten que arranxar este paquete a man. (Falla a arquitectura)
|
|
| 68. |
The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
|
|
| 2008-10-02 |
Os ficheiros de índices de paquetes están corrompidos. Non hai un campo Filename: para o paquete %s.
|
|
| 72. |
The method driver %s could not be found.
|
|
| 2008-10-02 |
Non se puido atopar o controlador de métodos %s.
|
|
| 74. |
Method %s did not start correctly
|
|
| 2008-10-02 |
O método %s non se iniciou correctamente
|
|
| 82. |
Retrieving file %li of %li (%s remaining)
|
|
| 2008-10-02 |
A obter o ficheiro %li de %li (fallan %s)
|
|
| 83. |
Retrieving file %li of %li
|
|
| 2008-10-02 |
A obter o ficheiro %li de %li
|
|
| 84. |
The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
|
|
| 2008-10-02 |
O paquete %s ten que se reinstalar, pero non se pode atopar o seu arquivo.
|
|
| 85. |
Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
|
|
| 2008-10-02 |
Erro, pkgProblemResolver::Resolve xerou interrupcións, pode estar causado por paquetes retidos.
|
|
| 86. |
Unable to correct problems, you have held broken packages.
|
|
| 2008-10-02 |
Non se poden resolver os problemas, ten retidos paquetes rotos.
|
|
| 87. |
The package lists or status file could not be parsed or opened.
|
|
| 2008-10-02 |
Non se puido analizar ou abrir as listas de paquetes ou ficheiro de estado.
|
|
